《Leslie的時間》--2000 暮秋（三）

看板Leslie (張國榮)作者Lesliey ( 我是那麼想你 )時間21年前 (2004/05/19 22:54)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

轉載自聚榮堂翻譯者：唐洁（欲轉載請獲得原譯者同意） -- ＊2000年暮秋＊ --熱情live的壓軸篇與盤著髮髻的Leslie-- 然後一個月後的4月15日晚上，我跟隨工作組再次走訪了香港。第二天，因為是熱情演唱會的最後一場，LESLIE好像很忙。我們在演唱會開始前一個小時就到達了紅勘體育館，從一直待在後臺的唐先生那裏拿到了門票。唐先生依然是一副飄飄然的樣子，巨大的鐵絲網圍成的後臺，人們因心情過度緊張來來回回焦躁不安，只有唐先生獨自享受著一份難得的寧靜。不愧是紅勘的舞臺，規模之大，立體效果之強，在東京國際公開研討會看來也是別具一格的新事物。看著如魚得水般在廣闊的舞臺上自由地闊步的LESLIE我敢冒昧地說，幾乎從沒見過如此旺盛的生命力。我想果然是他與熱情最合拍。國際公開研討會的觀眾全部被 LESLIE的FANS淹沒了。會場的規則是很嚴的，但為何全場傳來的是亢奮到極點的感覺？我在熱情的同時，甚至感到有些呼吸困難，但是，在紅勘這個地方，老人、年輕人、沒有出現在會場的人，不管怎樣，一個大家族聚集在一起，給人仿佛舉行刺激的遊玩競技一般。人口僅600萬的香港，4、5萬人進去，座位連日來全部滿座，我想真的是十分了不起的事。第二天，碰到LESLIE的時候，因演出的延長，仍保持著造型，他一轉身，後面的頭髮像一個團子一樣別著，頭上都是髮夾。女性的裝束卻不顯得彆扭，如果是普通的體形，這種髮型應少顯走位，初次演出還在眼前，幾乎和本身的樣子分辨不出來。那種程度的完美，真讓我吃驚。而後一直保持著髮型，聽說這樣粘著假髮也是用香波的，於是更加感到震驚。前一天看到的鬍鬚，現在已經不見了，2月遇見LESLIE的時候，好像一個高高瘦瘦的少年的風姿，現在比那時，體重增加了點，或者是健身的結果吧！給人結實的感覺。讓人大開眼界。 LESLIE真的是每次見面給人的英姿與印象都不同啊！那天初次經LESLIE介紹，認識了雲~夏和夏拉拉（根據日語音譯）兩位元設計師，雲比我想像中還溫柔，是很容易接近的人，《慶）的RARP還不成熟。全體一起構成的大綱，我也是根據我的書的理解的程度增加照片的。姑且不說封面、廣告和海報的照片都是由 LESLIE親自挑選，其他的也是由夏拉拉和我們商量決定的。第二天在夏拉拉的辦公室遇到時，雲他們已經回去了。我們不得不對寫真集完成後的許多事進行商談。說句實話，我想第一次的簽名會時，在精神方面和道理上，都是很累了，所以我、參謀坦誠儘量不想讓LESLIE再開。因為正逢《星月童話》公演，大概與那個時候相比，FANS的熱情更有增無減。那時不知道首次簽名會會出現什麼可怕的場面，什麼也沒有考慮就作了。這次不能再這樣。只是馬馬乎乎瞭解一點，恐怖的情形來臨時，我們完全招架不住。所以，和LESLIE那邊完全不一樣的考慮。《慶》是LESLIE在中國本土的第一次演唱會的實現。所以出現了許多表現得很開心的寫真集和截止時的實況報導。大陸無限的包容力，好象可以完全把自己交給她。大家都放下肩上的工作，很輕鬆地拍了很多照片。我想LESLIE可能擔心自己出生在中國，對於這本寫真集在日本出版，多多少少不能不抱著一點危機感。即會擔心日本的FANS會想"為什麼中國的創意朝著日本好好地出版？"所以不被追求。（事實上，出版之後寫質量反饋卡的讀者數量急劇上升，而且大半是說："如果向日本的FANS出版，很想是在日本創作的寫真集。" 或者說是："下一次希望有在日本拍的寫真集。" 而且已經這個時候是與第一冊不同個性的寫真集，FANS會要哪個，會買嗎？也許也沒有十足的信心。因為這個，作為唱片公司首先要把LESLE最初開始的簽名會作為前提來討論。心曠神怡，完全陶醉與音樂中的LESLIE好像說："不錯，現在香港是特別行政區，它的變化和大阪等相近，即使在其他地方做，也是很不錯的。"在一次簽名會上，從全國各地來的FANS肯定更多地傳播了這個消息，所以做了一個規定：必要的話，最好不要讓LESLIE到地方遠行告別，慢慢地在各地做比較好。不那樣的話，無論怎麼也受不了。僅僅是在東京當地，都感到不安，去地方遠行，怎麼行啊？也許做大阪時太竭盡全力，說著說那的時候，不知不覺就完成了任務。人數，東京上千人，大阪也有上千人。簽名會有耗盡全力的經驗，LESLIE怎麼會不成為教訓，作為相反結果，好像超越極限的記憶被深深留下了。寫真集形成怎樣的風格，LESLIE也許擔心FANS不能接受，還有在東京和大阪開簽名會怎麼結算收支，感到心裏十分不安。但是，無論如何，FANS給予了他很大的快樂和滿足，還是一件很愉快的事。 -- 其餘譯文可至精華區中的 "《レスリーの時間》專區" 依順序閱讀多謝您 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.7.156 ※ 編輯: Lesliey 來自: 210.85.7.156 (05/19 15:32)