《Leslie的時間》--1999 麗春（四）

看板Leslie (張國榮)作者Lesliey ( 我是那麼想你 )時間21年前 (2004/05/14 16:40)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

轉載自聚榮堂翻譯者：Kathy.T （欲轉載請獲得原譯者同意） -- ＊1999年麗春＊ -- 聲稱「我長的像北京狗」與「舞蹈機」-- (譯註：ちんくしゃ這個辭查字典的話是醜八怪的意思，但其原意是長得像ちん(北京狗)的人，故此譯。) 在天婦羅店的包廂裡席地而坐，眾人看著菜單猶豫不決要點些什麼，Leslie便說：「大家都點不一樣的吧，然後分著吃，這樣就可以吃到各式各樣的食物了。」他經常在點菜的時候說「分著吃吧」，這大概是中國料理的啟發吧。如果他正在吃的食物很好吃的話、他也會邊說「這個好好吃喔，你試試」邊跟大家分享，也經常伸出筷子對著別人正在吃的食物問：「我可以吃吃看嗎？」那天最受歡迎的料理是Leslie點的「活蝦天婦羅」，剛炸起來、熱呼呼的蝦子僅僅沾上天然鹽已然是人間絕品，Leslie咬下第一口立刻睜大了眼睛，臉上浮現出幸福的不得了的表情，一邊說著：「哇－！太好吃了！」，一邊把蝦子分給我們大家吃。吃著天婦羅喝著酒，一開始雖然是歡樂的談話，Leslie卻慢慢說起了他對香港傳媒隱忍日久的種種惱恨。提到之前的街頭kiss事件時，因為還是歷歷在目的事情Leslie更顯的十分生氣，「本來就是嘛，特地跑到日本來、為了什麼事情非得要可憐兮兮地跑去親吻路過的男人咧？還說什麼『在場還有目擊者』，這種事到底是從哪裡傳出來的啊？甚至還有些人笑的賊忒兮兮地跑來問我，『那些事，是不是真的啊？』用哪裡想也知道這種事不可能是真的嘛，簡直是把人當笨蛋！」感覺起來，與其說Leslie對香港傳媒感到生氣，不如說是打從心底覺得厭惡。太陽報的事件也是這樣。Leslie完全不明白香港傳媒為什麼要這樣子的傷害他、讓他感到痛苦，『我到底是做了什麼事犯著他們呢？』Leslie感嘆的表示，如果香港這麼排斥他，不如自己乾脆遠離香港，反正香港已經沒有什麼值得留戀的了、覺得很膩味、一點可取之處也沒有。就這樣，Leslie不斷地叨敘著以上種種斷念。而，一直在旁邊靜靜地聽著的唐先生突然「哈－」地打了個呵欠、旋即澎地一聲向後躺平，Leslie見狀就兇他：「你幹嘛？我很認真的在說話耶！」於是唐先生用很疲累的表情回道：「可是～，你老是一而再、再而三的說著這些事，我真的是聽飽了啊。」我們大家都忍不住笑了，Leslie或許也覺得正是時候吧，遂換了個話題。的確如此，雖然跟Leslie談話的對象改變了，但是對一直跟在他身邊的唐先生來說，同樣的這些話他大概已經聽到耳朵都長繭了吧，一邊這麼想著，雖然很憐惜煩惱著的Leslie，但是心裡不知怎地總是怪怪的。(譯註：這邊我不確定志摩女士的言下之意究竟是什麼，日本人說話往往不會說白，我日文也還不到家猜不出她可能的意思，大家也就別亂猜了吧。) 付賬的時候，一個像是老闆娘的人走出來問道：「那一位、是張國榮先生吧，真是嚇一跳呀。」想想也是，如果我是這間店的老闆娘的話，猛然見到張國榮走進店裡來，也是會嚇一跳的吧。出得店門，一行人在夜晚的銀座街頭悠悠晃晃，就這麼漫無目的的一路走到了日比谷公園（譯按：大概需要走四十分鐘）。回飯店前想喝杯茶什麼的，便去了帝國飯店的咖啡廳。Leslie一邊隨手翻看著那兒擺著的電視週刊，一邊跟我們談起如果要在日本做到頂尖該有多麼辛苦這個話題來。到日本來宣傳『星月童話』的時候，預定中有大量的採訪行程，Leslie當時以這麼大的量他無法負荷、會死人為由，才減少了一半。Leslie表示，要想在日本家喻戶曉，非得要在媒體前大量曝光，而自己既沒有那個意願、也沒有那個體力，完全沒辦法；就這一點上，金城武真的很努力，而Leslie也期待王菲跟陳慧琳今後在日本的活動將持續投下不少心力。雖然說多多少少有點新舊次序夾纏不清，Leslie對日本的明星算相當了解。於他，高倉健跟吉永小百合都是令人欣賞的老牌明星，至於他是山口百惠的歌迷、還翻唱過她的歌曲一事更是眾所週知，即便百惠早已結婚退出藝壇，Leslie仍舊視她為偶像，甚至還開玩笑的說，「知道她家在哪裡嗎？如果跑去的話不曉得她願不願意見我呢．．．」SMAP在香港的人氣也很旺，Leslie認為他們真的很厲害，光一個木村拓哉或是中居正廣就已經是大明星了，他們居然還隸屬於同一個團體。這種事情在香港是不可能的，Leslie笑言，因為如果把這種等級的五個大明星弄成一個團體的話，那其他人就玩完了。我把剛好登在雜誌上的竹野內豐指給他看，問他：「覺不覺得有點兒像你？」Leslie應道：「他長的很帥呢。雖然聽妳這樣說很高興，可我不若他年輕、臉也沒有他生的那麼端正。」說起Leslie，很多人都會聯想到唯美派(aestheticism)所謂自我陶醉型的人吧？意外的事情是，他似乎並不覺得自己有那麼英俊。不僅如此，出乎意料的、他還不時在言談間表示對自己的容貌有點自卑。按他的說法，唐先生是「鼻樑高挺又端正」、自己則是「北京狗一樣臉上沒一點起伏」。人們經常在問，「Leslie怎麼不進軍好萊塢呢？」但他自認為身材嬌小、輪廓不深，屬於典型亞洲人的臉型沒辦法被好萊塢廣泛地接受，充其量也只能演演中國黑幫的小混混這種角色，他說：「周潤發跟成龍是特例。憑我是完全沒辦法的，妳不覺得嗎？」當然，「我也這麼覺得」這種話我說不出來；然而我感覺到，能不能被『廣泛的』接受先不討論，Leslie似乎根本就不想去好萊塢發展吧。要說是好是壞麼...，對我來說， Leslie是以香港明星的身分存在著的，我沒法兒想像沒有Leslie的香港電影，同樣的，我也想像不到演出好萊塢電影的Leslie會是什麼樣子。這麼說倒想起一些跟周潤發有關的事情來。那天晚上不論是在銀座或者是在帝國飯店，都沒有人認出Leslie來，惟獨有一個例外。經過有樂町的十字路口時，有兩個上班族迎面走來，錯身而過的剎那，其中一個對他的同伴說：「喂你看到沒？剛剛那是周潤發吧？」我把他們的話轉告Leslie後，他噗地一聲笑了出來，「到日本來雖然常常被誤認為是其他演員，我總以為是自己比較大眾臉的關係，但是被誤認成發哥還真是頭一遭啊～」簽名會次日，Leslie高高興興地上日本橋的百貨公司血拼了一番。他曾說過，到百貨公司選購餐具是來日本的一大樂事，那天也找到不少恰恰好合他心意的東西，於是大餐盤、中餐盤、小牒子、湯碗、飯盅，同款設計下共有六組不同的顏色，Leslie一口氣全買了下來。蔥綠色、帶灰的黃綠色、帶銀的鴿灰色，這些單色的餐具據Leslie說，是世界上除了日本之外哪個國家都買不到的顏色。慚愧的是，身為日本人的我，對於這些顏色是日本獨有之一事，完全未曾留意。因為傍晚就回到了旅館，便拿出簽名會上收到的、fans預先夾在信件中的明信片請 Leslie簽名，雖然經過昨天的千人簽名會他想來已經疲累不堪，讓我覺得有點難以啟口，然而Leslie卻爽快地接受了。間中也有一些信件註明了--請在上面簽名後寄回予我，卻沒有附上重要的明信片。這個時候，Leslie就會在飯店的便條紙上簽名，並表示「就把這個寄給她吧」。希望飯店方面能諒解，我喃喃叨唸著，因為她們是那樣子拼了命的跟車追纏嘛， Leslie一逕微笑著：「不要緊，因為明天就不住這裡了。」話說，從香港的寫真集採訪結束的時候開始，Leslie跟我不知道從何時有了一個輪流請對方吃飯的不成文規定。當然，我們從來沒有口頭約好，只是在不知不覺間就有了「昨天讓你請客了，今天這一餐就讓給我來付吧！」的默契，於是總是輪流付賬。是故，當天晚上吃晚飯的時候Leslie就說，「今晚我請客，有沒有什麼好餐館？」他原本屬意上次來東京時我帶他去過的那家燒烤店，但是打電話去預約才知道，很可惜那家店今天公休。大家正在討論著，「這會兒上那裡去呢？」我忽然想起、昨晚的天婦羅店並沒有唐先生喜歡的螃蟹天婦羅，便提議，「螃蟹料理如何？有螃蟹天婦羅喔。」Leslie也說，「啊，很好哇，我也喜歡吃螃蟹。」達成共識後，便決定去六本木一間有名的螃蟹料理店。 Leslie才剛踏進餐館大概就已經被店員認出來了，領著我們進了包廂，有點兒年紀的女服務員遞上兩張色紙-一張是店家的、一張是她自己的，請Leslie簽名。Leslie當然很快地答應了。螃蟹一道道地上，我們喝著葡萄酒，是夜，很稀奇地，Leslie說起了自己與唐先生的年少時代。他說，兩個人從還是調皮的小鬼頭時就已經是一起玩鬧的朋友了，那時候的 Leslie體格好、力氣大，吵起架來每次都是他贏。「雖然說，如今已經不會動手了，但萬一吵架的話誰比較強呢？」我這麼問道。唐先生冒出頭來說：「口頭上吵的話他強，比力氣我贏。」Leslie立刻叫道：「你說什麼呢你！比哪一樣我都贏定了！」被人大小聲的唐先生在一旁小聲嘀咕著（好像不以為然。用幾乎聽不到的聲音說...）（譯註：這裡一句形容Daffy的聲音的短句-心外そうに聲 ---文意是「覺得意外，用一種聽不見的聲音發著牢騷」），我忍不住笑了出來-真的像兄弟一樣啊。走出店外，Leslie說他好久沒到六本木來，想稍微逛一逛。之前許是來過很多次了吧，走著走著，他便指著餐廳說：「啊！這家我去過。」見到打烊中的花店時也說：「這間店擺放了許多很漂亮的蘭花喔。」一路上window shopping不亦樂乎。走進半路上一間電動遊樂場，先在店內繞了一圈，Leslie選定了模擬戰鬥機的射擊遊戲便開始玩，邊打口中邊發出「砰！啪咻、啪咻」的音效，但是很多子彈都沒打中敵機所以分數一直上不來。唐先生在一旁只靜靜看著，大概是對這個遊戲沒什麼興趣吧。不久便移向下一個遊戲--dance dance revolution，這是配合著音樂用腳去踩地上的感應板的遊戲，這遊戲兩個人似乎都很喜歡，經過了數次挑戰後，唐先生的得分壓倒性的獲勝。 Leslie莫不是喝醉了吧？幾乎完全跟音樂無關的在那亂跳狂舞，得分一點沒有上升，逼近於零。讓人不由得感到擔心--這個人，真的是音樂家嗎？--實在是，只有舞姿很帥啦～離開遊樂場回到大馬路上的時候，已經遠遠超過十一點了，Leslie說時間已經太晚了讓我們不用送了，便自個兒攔了車往裡一鑽，還搖著手跟我們說掰掰。隔天中午，Leslie跟唐先生啟程搭舞姬號往箱根一遊。出發的時候Leslie真的是興致勃勃，很高興地說著要搭纜車登山、要去泡露天溫泉。能夠在黎明時分一邊泡著溫泉、一邊看著太陽從海平面升起是Leslie的夢想。很可惜的是，這個夢想並沒有實現，但是有坐著纜車(Cable Car)登強羅山、有坐纜車(ropeway)下蘆之湖、有坐海盜船、有在路邊攤吃烤魷魚跟霜淇淋等等，那之後他一樣樣地仔細說給我聽。拜好天氣之賜，箱根的旅行十分的開心。(譯按：箱根一帶看不到海上朝陽，是故哥哥的夢境無法實現...) -- 其餘譯文可至精華區中的《レスリーの時間》專區閱讀 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.7.156 ※ 編輯: Lesliey 來自: 210.85.7.156 (05/18 13:59)