《Leslie的時間》--2001 爽秋（三）

看板Leslie (張國榮)作者Lesliey ( 我是那麼想你 )時間21年前 (2004/05/03 17:53)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

轉載自聚榮堂翻譯者：irin （from CIA）（欲轉載請獲得原譯者同意) -- ＊2001年爽秋＊ --Fans和保安都聲嘶力竭的最後一場簽名會-- 九月三十日，於表參道的青山Book Center總店舉行千人的簽名會。前一晚，Leslie雖然喝了很多酒，卻仍十分精神，也跟兩年前一樣在簽名會即將開始時，踩著輕快的步伐步向簽名會場。但不知道為何，他那時靜不太下來，在休息室時，履次詢問「還沒嗎？還沒開始嗎？」「還沒」我回答，不到一、兩分鐘，他又開始問「還沒？時間不是已經到了？」唐先生終於受不了了，似乎對他說了類似「還早啦，你冷靜點」的話，Leslie這樣的舉動實在是很罕見。簽名會場上的燈光關暗，只在Leslie的簽名桌打上聚光燈。因Leslie仍徇例沒有事先查看會場，初在進場時，看到一片漆黑似乎被嚇到了。屏風後的腳步停了停，像要確認什麼似地望望我的臉，我對他點了點頭。接著他就像要替自己打氣般，握了握拳，做了個小小的勝利姿勢後步出屏風。就在此時，會場立時響起呼喊Leslie的叫聲。那天到場Fans的熱情高漲到極點，似乎輕碰下就會被燙傷。不論保全人員怎麼喊「簽完名的人請往前走」「下一場次的人要進場了，請離場」 Fans都恍若未聞。不論那一場次的人，都只顧著喊，「Leslie」「Leslie」沒有人願意離去，當中還有人激動到哭。就這樣，前後場次的Fans交雜著，使得狹小的會場擁擠不堪。儘管保全、書店員工和工作人員都死命地想要疏解這混亂的狀況，但對方大都是女性，男性的工作人員對他們既不能碰也不能推，只能口頭勸導。Leslie本人也不時一邊簽名一邊抬眼看著保安和Fans的你來我往，並露出驚訝的表情。在休息室的唐先生仍如常地整理Fans的來信。因為一板一眼的性格，所以他在拆信時，總從信封邊上2mm的地方裁開，自信封中取出信後，又一張一張地將信紙攤平，以方便 Leslie可以立刻讀信；如果信中有附要簽名的明信片或回郵信箱，則會另外放到原本裝零食的空箱。我曾經試著要幫忙，但唐先生似乎受不了我的笨手笨腳，一下「不是那樣，要這樣」，一下「那個要放這邊」的提醒，我的興致也就因此消失殆盡。我就這樣往來於簽名會場和休息室間，每當我打開門看到唐先生立刻緊覺地向我這兒看來時，都覺得他很可憐。他大概在擔心連簽昨天和今天兩場，計兩千人次的Leslie吧？我回到休息室時，他總是一付擔心會場上有什麼事的表情。雖然靜靜地整理Fans來信，但心卻在簽名會場上吧？看的我不禁為他難過起來。但主角的Leslie卻十分有精神，在第一次休息時間回到後臺時，還表示「想吃握壽司」「穴子魚、TORO，反正就是要吃很好很好吃的壽司。」我請K先生介紹並代訂壽司，並拜託對方能在第二次休息時間前送到休息室。但事實上，等到第二次休息時間時，Leslie 卻以「吃太多，到時想睡就麻煩」為由一口都沒有碰，使得我們在簽名會結束後，有了一個壽司Party。休息室因過於寬敞而略顯蕭瑟，所以我們在四周都貼上了「慶」的海報，Leslie也很喜歡這張海報，但喜歡的原因卻很特別。海報照片是Leslie自己挑選，是一張全身側面的照片，起初我不太贊成用這張，就向他確認「真的要用這張照嗎？」「嗯。你不覺得我在這照片上的腿，看來比實際長嗎？」他眨了眨眼答道。如果"短腿"是他對自身容姿最大的缺憾的話，那的確是個合理的選擇。但就我看來，他絕對不像他自認地是"短腿"一族，反倒覺得他的個頭既不太高也不太矮，腿既不太長也不太短，身材比例十分勻稱。反之，如果他是個高頭大馬，或是身材削瘦雙腿細長的人，就不會有Leslie Cheung這個充滿特色的演員出現了，大個子的蝶衣、長腿的FAI(*)大概不會勾起人們的同情，八頭身的阿飛也會因少了淒涼感而令我無法接受，我想說的是，不是個子高和腿長就一定好。這次的簽名會並沒有像上次一樣有辦照片展，故我認為沒什麼販賣海報的機會，因此就自作主張地決定只印了一種海報，其實他本人還為海報挑了另一款照片，那是一張超近距離特寫。果然，「另一種海報呢？」他問。「這次，因為海報只在簽名會場賣的關係，所以當做是寫真集出版紀念只選印了一種」我回答道。他嗯了一聲，想了想「如果只能印一種的話，你的選擇是對的，可以給我十份嗎？我想要送給香港的朋友」隔天，Leslie就搭下午的班機回香港了，我因為工作上另有行程沒法去機場送行，故委託K先生同行，並護送Leslie平安上機。我跟Leslie在他出發前談了差不多兩個鐘頭，這時他才第一次坦率地發表他對"慶"這本寫真集的看法，簡單地說，因為想要試著由頭至尾親自完成一本寫真集，才選擇溝通方便的香港團隊，到這兒一切都還好，但到中途，特別是設計的階段，因為時間上無法配合，幾乎都沒能參與，也沒能確切地將自己的意見傳達，才造成這次寫真集的完成度不是那麼高，製作一本書果然很困難，我畢竟是個藝人而不是出版方面的專家。所以，下次還是全都交給你吧。「下次就是高級篇囉」我說，「是啊，終於到高級篇啦」Leslie微笑，又說道「初級那本畢竟是入門課程，中級篇則有很多地方要改進，也留了一大堆問題，下次一定要做一本『不會有比這更棒』的完美寫真集，等以後有機會再好好地討論吧。」之後，我們不停地討論下一本寫真的點子。那也想做，這也想做地談著。全部都在攝影棚內照，做一本驚人的前衛寫真；以歐洲城堡做背景如何？；拍照還是在日本比較好吧？；用服裝和化妝來讓人看見不同形象的Leslie，七種變化系列如何？；照片要黑白還是彩色？；全裸寫真和人體彩繪如何？兩人就像這樣一起構思著寫真集的點子。他突然笑說「不要忘了還要考慮我的年齡，是有極限的」接著就淡淡地說了句「這本高級篇的寫真集，就當做我的告別寫真吧！」這個"告別"我認為是對演員事業的告別。上次在香港見面時，他是那麼興高采烈地跟我談論所導的戲就快要開拍了，但這次在日本的期間，他卻一次也沒有提到自己要導的片子。甚至連工作上的事都不太提了，大概他想在這一、兩年間就退出演戲專心做導演吧？這本高級篇的寫真集，可以做為他轉型的紀念寫真也說不定，我任意解釋著。說不定還真的可以用"告別"當寫真集的標題呢，我天真地想著。當然，我並不認為，那時Leslie所說的話已暗示了他以後的命運。我那時對"告別"這個字的解讀應該沒有錯，雖然連旁人都可以看出他執導計畫進行的並不順利，但那時的他並沒有放棄希望，對總有一天會漂亮地自演員轉當導演一事抱著信心。如果不是這樣，他怎麼可能如此充滿熱情地跟我討論"寫真集-高級篇"。況且，「你難道不想做一本令像我這樣完美主義者都讚歎不已的寫真集嗎？就做一本那麼棒的寫真吧。為此我會盡全力幫忙的」他最後還這樣說道。 *譯注日文FAI我猜測是日文WING的誤排。 --代替說再見-- 2001年10月1日，在PARK HYATT的大廳，我送別了要坐車往成田的Leslie。出發前，他和我握了握手，又用力地抱住我。"不久後見"他道別時總是這麼說，但這次竟是永別。那之後的幾個月，我和Leslie都還有互通E-mail，但在不知不覺間連E-mail也斷了。但製作"慶"前，也曾經有過約一年沒有連絡的經驗，所以我並沒有特別的在意，想說遲早會接到他的連絡，每天忙著自己的工作。就這樣，命運的2003年4月1日，我在旅途中，接獲他突然離世的消息。那天所發生的事，我在這本書的開頭已經寫過。對於Leslie的死，和他離去的方式，我不打算發表任何評論，也沒有立場說些什麼。死是嚴肅，也無法改變的；不論我再如何說，也不會有任何變化，Leslie也不可能回來。他在人世時，是如何掙扎於悲傷和痛苦中，沒有人能夠瞭解。我們只能知道，他之所以選擇自殺這極端的方式，是因為除此之外他再也沒有自救的路可走。而我們這些留在人世的人，只能悲傷地接受他最後的這個決定，和全心地為他的靈魂能夠安息而祈禱。 Leslie這個人，個性直率又不妥協。我與他共事時，時常為他對完美主義和理想主義的堅持心疼不已。就我看來，他的理想往往過高，所以總是要為了能縮短理想和現實間的差距，奮戰、受傷、忍耐又弄得滿身創痍。但另一方面，他卻也是一個對金錢敏感，能臨機應變處理突發事件和迅速下決斷的現實主義者。 Leslie是理想主義者，也是現實主義者，更同時是完美主義者。或許就是因為他的性格中有這麼多矛盾，使得他有時顯得複雜難懂；有時略嫌會計較和任性；有時卻又單純地似個孩子。更明確地說，他有著可愛和深具魅力的一面，與他接觸過的人沒有不被吸引的；但另一方面，卻又任性，而有些情緒多變；個性中矛盾的地方很多，讓人常常愛虧虧他；姑且不論這是好或壞，他也因此顯得個性豊富，令人永不厭煩。明知道他的個性就是直率不說謊，但還是往往會被他的任性和傲慢不成熟給激怒；但也常被他的可愛和會撒嬌給打敗；快被他那隨著每天心情變化不斷修改的看法給弄煩時，他又會有出乎意外的貼心表現，讓人感動不已。回憶起來，好像一直都是這樣重複著。在永遠失去他的今天，那些過往都變得令人懷念和珍惜。偶爾，會想問「為什麼那麼急匆匆呢？」如果他的突然離世，是所謂誰都不能改變的命運，他過往那種激烈、狂熱地發散他生命火花的生活態度，或許也是一種必然。「能從事藝人這種可以帶給人夢想的工作，是被神所挑選的證明。我為此深感光榮，也認為這是上天交給我的使命，而非常珍惜」。如果真的是這樣，那他燦爛卻又短暫的人生，也只能說是神的旨意吧？在香港、日本和世界各地，不知道有多少人在得知他的死訊時，會認為是自己聽錯了，會希望只是個誤傳、誤報。從那天到現在，已經快要一年了，但我仍常常認為這事一定是那兒搞錯了。因為實在是太突然又不合理，就算腦袋能夠理解，心卻還無法接受。不只是我，一定還有很多人仍喜歡、愛護，並深深懷念他。將他那永遠不會改變也不會褪色的身影和歌聲銘記於心﹍。所以，懷著萬般思念，我想送句話來代替說再見。 Leslie，謝謝你。真是辛苦了，哪天我們一定要再相會喲。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.7.156