《Leslie的時間》--2001 爽秋（二）

看板Leslie (張國榮)作者Lesliey ( 我是那麼想你 )時間21年前 (2004/05/03 17:15)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

轉載自聚榮堂翻譯者：irin （from CIA）（欲轉載請獲得原譯者同意） -- ＊2001年爽秋＊ --仍縈繞心頭的清唱版"有心人"和"取暖"-- 簽名會結束後，我們立刻坐上已預備好自地下停車場開出的小型送迎巴士，往新大阪車站前進。我們這次的行動頗為迅速，車窗又都掛有窗簾，Fans應該都沒有發現我們已經出發。我還是第一次乘坐看不到車外景色的車，才剛坐上就暗叫不好，我很怕處在密閉的狹小空間，往往會因此感到呼吸困難。但這時不是考慮自身狀況的時候，我一邊這樣對自己說一邊往Leslie那兒望去，他正跟唐先生熱烈地聊著，密閉空間似乎沒有對他造成影響。出發五分鐘後，窗簾就被打開也能看到車外景色了。從難波到新大阪並不算遠，車行二十分鐘後，或許是因快到車站，窗簾又再度關上。周遭也突然變暗了。又過了一會，K先生們停下車去車站辦些手續，在這期間，我們只有靜靜地在車內等候，也無法瞭解車外的狀況。就在那時，大概是被哪個Fan發現了吧？突然間車子被一大群女性包圍起來，而且人數不斷地增加，最後，甚至連女性們大叫大嚷的聲音都聽到了，緊接其後就是保安在驅趕人群的聲音，似乎鬧的很厲害。不知道待會要怎麼從車子出來，不，應該說，能順利地自車中出來嗎？我不禁不安了起來。看看Leslie，他正輕閉著眼，小小聲地不知道在念什麼，起初還以為他在念什麼咒語，仔細一聽，才發現他正在哼歌，啍的就是那首拿手曲"取暖"。我對這首歌是有特別的回憶的，因"所有"取材，自愉景灣的回程，在空無一人的船艙客室中，喝了點酒的Leslie心情愉悅地哼著歌(像是外國歌曲)，因為我認為要聽就聽Leslie唱他自己的歌，所以我向他點了他音樂錄影帶中的歌，雖說點歌，但我想不出歌名叫什麼，只好說"就是那個，你邊泡溫泉邊唱的那首"Leslie想了會，說了聲ok，就唱起了"取暖"。雖然他已壓低聲量，但這本來就是首帶憂傷又偏沈靜的歌，聽他唱來，感覺就像在聽音樂錄影帶一樣。Leslie輕閉雙眼，微抬起頭，小但輕晰的歌聲，另我恍神了好一陣子。時常聽見他哼歌，有時是他的拿手曲(這是自己胡亂推測的)，有時不是，但只要他在哼歌時，你向他點歌的話，他大都會愉悅地接受，說實話，就算覺得他的歌很好聽，我知道歌名的也不過就那幾首。我喜歡點的歌有，"阿飛正傳"和"霸王別姬"的主題曲，"有心人 " "今生今世"，和這首"取暖"，啊!還要加上"追"，總的來說，我喜歡沈靜又帶點哀傷的歌，也很喜歡深情演唱這類歌曲的Leslie，即使他因喝了點小酒而顯得有些精神亢奮，但只要他唱這類歌，就自然帶著無法言諭的哀愁和性感，非常地有魅力。已想不起來是在何時曾告訴過他，自己喜歡"有心人"這首歌，他略顯驚訝，隨即告訴我，他自已也很喜歡，並當場唱給我聽。比起電影和專輯中所唱的，那時他唱的"有心人" 是最好聽的，特別是副歌高音的部份，令人心中一震，不知不覺眼眶含淚。此後，對我而言，"有心人"是他歌曲的首選。即使是現在，每當聽到這首歌，他那帶哀傷的歌聲和他那過短的人生，就會如走馬燈般地掠過腦海，令我悲從中來。回歸原題。他在車內唱的"取暖"聽來非常悲傷，有時甚至令人覺得他是不是唱著唱著哭了？從他閉著眼輕哼著歌的表情中，看不出來他在想什麼，剛結束千人的簽名會，應該是疲憊不堪才對，但看他表情又不顯得累，難不成他也和我一樣，正忍受著被關在幽閉空間的痛苦？又或者邊唱歌邊想著什麼事嗎？我雖然也試著轉移注意力，但因壓迫感和呼吸困難的關係，總是無法做到。雖說能聽到Leslie本人唱歌是無上的耳福，但我只一心祈禱能儘快脫離這樣的空間。大約過了十分鐘，K先生似乎回來了，駕駛座旁的車門被打開，並在此時聽到呼喊 Leslie的尖叫聲，車門再次關上。K先生稍稍打開隔著駕駛座的窗簾，表示"將會原車開進車站的地下停車場，並直接搭運貨電梯到新幹線的月臺。"也就是能在不需要離開車子，也不被誰碰見的情況坐上新幹線。「真是太厲害了」，我不禁佩服，卻又感覺久候的Fans連 Leslie的一面也見不到實在有點可憐。Leslie聽到K先生說這番話時，表情雖然變了一下，但並沒有多說什麼。他已經很累了，如果下車的話，才數人的保全人員也的確無法保護他周全，雖想"至少應該讓Fans看他一眼"，卻又擔心如果因此造成騷動呢？雖然很同情Fans，但這也是無可奈何的事。在Fans的抱怨和失望聲中，車子慢慢駛離車站，並裝做要開去某地的繞了一圈後，悄悄地開進車站的地下停車場，真是漂亮的假動作，仍留有最大的問題-"搭新幹線"。下車後，發現所在是個陰暗又滿是機器如同大樓蒸氣房的地方。我光是彎腰在如迷宮般天井低垂的狹小道路上行走就已經感到很吃力，根本記不得到底是那兒。Leslie走在我的正前方，大概是常走這種秘道吧？往往輕鬆閃身後又大步前行。說起來，這路倒有點像演唱会的後台通道。感覺走了好一陣，但也可能並不是那麼久。來到了電梯前，「稍等一下」K先生說，他似乎在計算時間，以便能在新幹線快發車時才乘車。過了一會，在對講機中傳來通知後，全員就坐上了送貨電梯。不知上升多少層樓，在電梯門打開後，呈現在眼前的，的的確確就是新幹線的月臺，我到新大阪車站月臺都不知道多少次了，但一點都不知道月臺中有電梯，個性愛探險的我，實在很想能多晃晃，當然在這場合下是不可能的。就在保鏢前後左右促擁Leslie出電梯時，驚叫和歡呼聲突然響起，原本散佈在月臺各處的眾女性一起往這兒衝了過來。對照保全的迅速對應，我和工作人員只能呆立著。保全人員圍著Leslie往前衝，一瞬間就送他上了新幹線，我則在開車笛響起時，才慌慌張張地跳上車；在此同時， K先生亦注意到有相當人數的Fans也跳上這次列車。 -- 東京車站的瘋狂迎接和"爛醉如泥"的照片-- 才剛跳上車，電車就開動了。Leslie坐靠窗的位子，唐先生則坐靠走道側，他們兩人的後面，是我和工作人員的座位，K先生和數名的保全人員，則隔著走道坐在Leslie的前面座位上。而負責大阪保全工作的保安人員，則因任務只負責到送Leslie坐上新幹線為止，已先行離去。我們所坐的頭等車廂本來沒什麼人，但在新大阪車站，一起跳上車的大約十名Fans卻跑來這個車廂，並當場跟車長補票。他們大概早就打算要這樣跟著Leslie到東京了吧？即使是這樣，反應力和行動力也實在驚人。不管怎麼說，能有一個讓自己如此喜愛的人物實在是一件幸福的事，而他們的熱情和愛亦是不求回報地，要說有什麼要求，不過就是期待 Leslie的電影和演唱會能帶給他們的夢和幸福罷了。看到她們閃閃發光的雙眼，實在不能不為她們的純真熱情動容。另一方面，身為目標人物的Leslie，卻一坐下來，就回頭向我問道「有沒有巧克力或是餅乾？」剛好手邊有簽名會的休息室所剩下的餅乾，就遞給了他，他就這樣抱著餅乾吃了起來。Leslie抱著餅乾的樣子，就像隻獨佔飼料的小動物，在一旁的唐先生也偶爾會伸手至袋中拿個一兩塊。過了一會，Leslie又回過頭來問，「這樣的保全，很花錢吧」「是啊，在保全上的花費很大，都超支了呢」我故意說給K先生聽。Leslie也配合地故意說「這樣不行喲，怎麼可以拿那麼多呢，保護我又不是很難的事，不算便宜點不行喲，吶..這樣就夠了吧？」就把手中的餅乾袋遞了出來，大家都大笑了起來，Leslie或許是因由密不透風的車中，換坐到最喜歡的新幹線的關係，心情非常的好。說了好幾次，「到東京時要吃*吃到飽*的涮涮鍋 (吃到飽幾個字的日文Leslie說的不標準，故作者想了想才知道他說什麼)」就在這樣的談談笑笑中，Leslie進入了夢鄉。或許是從列車開動時起，K先生就不時地站起身瞪視後方座位女性團體的方法奏效，她們開始時尚十分安份，但一過名古屋，Leslie也睡著時，她們就開始不時地去洗手間(或裝作要去洗手間)，每當經過Leslie的座位時，必定會偷瞧幾眼Leslie的睡像。不知道是不是因為她們有通知其他人的關係，從其他車輛來的人愈來愈多，她們都會先晃經Leslie前再走到隔壁車廂，但又馬上由隔壁車廂折返，並再偷瞧一眼Leslie後才回到自己的車廂。其中更有大膽的人會故意掉個東西，再利用撿拾物品的機會，由下方慢慢地將Leslie看個夠後才站起。我看到她們無所不用其極地想法偷瞧Leslie時，只感到衷心佩服，但K先生卻已看不下去，決心要好好整治了。當某個女生又企圖晃近時，K先生緩緩地起身站在唐先生身旁，藉此遮避看往Leslie的視線。此法的確使得欲偷瞧的人數減少不少。站在Fans的立場，Leslie就跟自己坐同一班車，而且距離又是這麼的近，想看一眼也是人之常情。或許也會認為「為什麼就不能給人看一下？又沒什麼損失？」雖說演藝人員本來就是要讓人看的。但就好不容易在工作告一段落，才能小睡一下的Leslie來說，是受不了這樣不停地被人偷瞧。他究竟也是凡人，是沒有辦法二十四小時都處在緊張狀態下的，所以情況許可的話，還是希望能讓他有放鬆機會。但這些插曲跟之後所發生的事情相比，車中可以說是非常平靜。現在想來，那大概就是所謂暴風雨前的寧靜。我們曾認為在新大阪車站順利擺脫糾纏地搭上新幹線後，就不會有什麼大間題了，後來才知道是大錯特錯。我們搭乘新幹線的情報，東京的Fans一早即已知悉，東京車站也因此擠滿了等候Leslie的人潮。就在這樣的情況下，列車開始準備靠站。之後所發生的情況，真是超乎想像，現在回想來都仍覺得頭昏。就在列車減速靠站的開始，我們都被那難以置信的光景嚇到了。月台上滿是女性Fans ，大概連我們坐幾號車都知道了吧？我們那節車廂所要停靠的月臺，擠得是人山人海。就在這人群的前面，站了五、六位保鏢裝扮的人物，試圖要清出個通道。但似乎仍不敵Fans 人多，一付快要被吞沒了的樣子。K先生看到這樣的狀況，神情不禁難看了起來，並對車中的保全人員做出準備戰鬥的信號。一副馬上要發生戰爭的模樣，我緊張地心中狂跳，看來等下會是場硬戰，我那時只感覺，雖然之前曾多所質疑，但保全工作委託給專業人員的決定，畢竟是對的。電車一開，K先生們已將Leslie緊緊地圍住，尖叫聲此起彼落，人潮一湧而至，K先生們雖也死命力戰，但終究不敵人多。只見K先生和數名的保全人員，圍住Leslie的四周，彷如疾風般地奔跑，跑得真是飛快。其後則是唐先生，再來才是我們。真是快，沒有話說的快。好像每個人都是田徑選手，保全人員是經過訓練的，可以跑這麼快我還可以理解，但Leslie竟然能同樣的速度飛奔真是令人驚訝。緊隨其後的唐先生也很厲害。但最厲害的是那群死不放棄拼命追逐的女性Fans，真不知該誇他們毅力驚人，還是誇他們體力好。 K先生在途中曾回頭向我們喊到「加油，快點跟上！」但我們慢到連他的喊聲都像在自遠方傳來般。唐先生就跑在Leslie和我們這群人間，並不時因關心我們而數次回望。大群的Fans就擠在這中間，在車站中飛奔地這黑色人群想來令一般的路人困惑不已，車站中的其他人，都臉帶驚慌地左跳右閃。大家都不知道到底要跑去那兒，只知道拼命地跑。知道目的地的，大概只有負責保全的K先生們了。我跑到半路就因氣喘不停，鬥志全消而開始步行。那時我不禁想到小時候也總是馬拉松跑到一半就脫隊，步履蹣跚地走著。Fans中也有人跟我一樣體力不支，出現了牛步的集團。或者他們認為我也是Fans的一員也不一定？最好玩的景象發生在通過剪票口時，當一票人(幾乎全為女性)用非常快地速度飛奔而至時，剪票機一點作用也沒有了，票口柵門根本沒有關起的機會，甚至有人邊跑邊把車票丟向站在一旁的站務員，看到這光景，站務員只能呆若木雞地站著，束手無策。到了車站，想說自己大概己追上最後一批人時，突然眼前一開，看到一大堆人聚集在廣場，一走近就發現人群因為保全人員的阻擋，圍著繞了一圈，圓圈中停著兩台車， Leslie、唐先生和K先生已坐在其中一台車上正等著脫隊的我們，趕忙坐上另一台車，車子馬上就開動。Leslie在坐上車前，似乎曾對Fans亮了亮相，並感謝他們的支持。如果真的是這樣，Fans應該會感到很辛慰吧。到了投宿的PARK HYATT，天色已暗，第一次辦簽名會時，為避免混亂，故意不選這間 Leslie固定投宿的旅館，這次，則因保全完善的關係，就依Leslie的希望住PARK HYATT。 Leslie似乎一到這兒，就心情平靜許多，一進入房間，原本的緊張也消失了，臉整個溫和起來。看見放在桌上的水果籃。馬上解開繫在上頭的絲帶「這個看來很好吃」邊說邊拿了顆葡萄，並要我們也一起享用。晚餐吃的是他在新幹線中一直提到的「*吃到飽*的涮涮鍋」(這邊作者故意用Leslie那不標準的講法寫)位在麻布的涮涮鍋專賣店,外觀就像個beer hall，但價位合理。說來， Leslie的食量也不很大，與其說是物超所值這一點吸引他，不如說是，不管吃多少都同一個價錢這事，讓他覺得很有趣。在香港似乎沒有這類的店，這可以說是對吃的每一個環節都講究的日本人才會有的服務。點菜後，當看到不斷送來的大盤肉，Leslie就發出歡呼，但突然又小小聲地用廣東話開始和唐先生討論起來，從他們的手勢猜測，討論的主題似乎是「吃超過幾盤肉就要加錢？」而且兩個人的看法似乎不同。「幾盤」「不對，是幾盤」地互相爭論著，果然是對金錢敏銳的香港人，對錢十分在意，我不禁微笑。聊了一陣子後，突然發現，Leslie這次沒有再提起自己要導電影的事。昨天在大阪時也是這樣，似乎有意避開這個話題，大概是出現困難了吧？我也就儘量不提，這是我當時的印象。但後來仔細回想，不但是當導演的事，連拍電影、唱歌，也就是工作的話題都幾乎沒有出現。現在想起來，他那時聊的是新家，和在新家周遭二十四小時不停跟監的狗仔隊、旅行、出席朋友的婚宴時發生的趣事、股票賺賠的話題等等，通通都是私人的事。那天，Leslie笑得很高興，連唐先生都一反往常地笑得開懷，現在回想起來，實在是非常快樂的時刻。雖然明天還有一場千人簽名會，那天晚上每人都喝醉了。最後決定由K先生代為叫車送 Leslie和唐先生到飯店，和送我和工作人員回到各自的家。最後大家提議拍紀念照，但因誰都沒有帶相機，只好到商店買即可拍，輪流互拍了許多照片。隔日，看到沖出來的照片，每個工作人員無不捧腹大笑，每張照片都晃動到，所以沒有一張照片是清楚的，而且每個人的酩酊醉相實在是慘不忍賭。不僅如此，大家連坐都沒法坐好，一個個互癱在彼此的身上，非常不成樣。在這其中，只有Leslie一個人仍維持"可以見人"的程度，我和工作人員不禁欽佩地說「醉成這樣還能如此，明星果然不同」但想來他應該不願意看到這樣的照片，也就沒拿給他看。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.7.156 ※ 編輯: Lesliey 來自: 210.85.7.156 (05/04 18:10)