《Leslie的時間》--1999 麗春（二）

看板Leslie (張國榮)作者Lesliey ( 我鍾意你o地 )時間21年前 (2004/04/29 22:29)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

轉載自聚榮堂翻譯者：Tracy Lin （欲轉載請獲得原譯者同意） -- ＊1999年麗春＊ --簽名會前夕，成田機場路上的飆車-- 4月16日，簽名會前夕，Leslie搭乘日航班機，抵達成田機場。回想起來，也許當初我們把事情想得太簡單了，竟會毫無危機意識。我以為就算抵達時會引起騷動，但出口到停車場短短距離，只要迅速將Leslie送上迎賓車便沒問題。我大約在Leslie抵達前一個鐘頭到機場，在入境大廳四處張望一下，並未發現有特別多人聚集。謹慎起見，我要同事去找警衛，希望安排幾個警衛以測安全。但對方卻說現在大堂人數並未增多，看樣子一個鐘頭後也不會有大批人湧到，並無加派人手的必要。唯一讓我覺得異樣的是，大堂各處有很多女性不斷用手機與人通話。 Leslie抵達前三十分鐘，確認了迎賓車已經到達停車場，我們又回到入境大廳，一看見現場情景立刻呆住了。剛剛接機客稀稀落落的大廳，這時居然擠滿了人，其中大部分是女性。有個女人就在我面前，用手機大聲的說：「是，一點都不錯！香港fans通知我， Leslie的確搭○點○分的日航班機出發了，人馬上就要到了，妳快點來！」以後的半個鐘頭，這裡來了更多的女人。她們勉勉強強沿著出口走道柵欄，一個挨一個排著隊，當時我想照這個情況，Leslie應可以在柵欄和人群保護下，順利走到停車場吧。 Leslie一出現在入境通道盡頭，立刻湧起驚人的歡呼聲。Leslie的頭髮比兩個月前剪短了些，看來更為年輕。他也以迷人的笑容回應著fans。站在大批fans面前，Leslie顯得更亮了。不知是否因為知道這麼多人愛他，這股愛的力量，讓他特別充滿魅力呢？我站在走道柵欄盡頭等他，Leslie才說完：「嘿，妳好嗎？」握著我的手，打算一起離開時，情況有了轉變。沿著柵欄擠成一團的Fans，突然像洪水潰堤般一湧而上，團團圍住我們前後，讓我們動彈不得。有些fans甚至碰觸Leslie身體，拚命往前探把禮物交給他。這時總算有幾個警衛遠遠望見苗頭不對，快步跑過來，替我們撥開前面人潮，讓我們通過。我們不斷從兩側撥開由後伸過來的手，忍受著閃個不停的鎂光燈，幾乎小跑步的穿過走道。離停車場的路好像一輩子也走不到。一進入車內，Leslie馬上喘了一口大氣坐下。偏偏車子還不能離開。比Leslie稍晚通關的唐先生還未到。Leslie很擔心的望著窗外，車外有人在說：「這不是唐先生嗎？」「是唐先生！」「咦？真的？」唐先生就在眾人虎視眈眈之下，緩緩將行李搬進後車廂。此時，Leslie大聲叫他：「快快！快上車！」誰知唐先生還是慢條斯理。這些女性fans不知是否不便太靠近他，全都隔著距離圍著他，目不轉睛看著他的動作。唐先生一上車，Leslie總算鬆了一口氣說：「可以走了！」才剛上路，我們便在車上輕鬆的交談起來。車子下了高速公路進入東京，我開始覺得有些不對勁。後頭有兩部車，從成田一直尾隨我們。兩部都是成田的機場計程車，裡面有幾名女性。為了試探她們，我們故意轉入小巷緊急剎車，結果這兩部車也跟在我們背後停住。動作實在太明顯，連司機都說：「哪有這種跟法！」我問他：「能不能甩掉它們？」司機答說：「我來試試。」接著猛踩油門，開始在小路上S形前進。從這時起，Leslie的話變少了，情緒也低落了。每當好心情被破壞，或突如其來受到甘擾，Leslie往往顯得不開心，但我從未見他如此大發脾氣。一路上窮追不捨的車子把他給激怒了，怎麼都甩不掉它們的司機，也不由得光了火。Leslie在後座焦躁不安，連連抱怨：「怎麼這麼討厭！」「快想想辦法吧！」時，唐先生似乎以類似這樣的話：「你別這樣，生氣沒有用，別這麼激動。」試圖安撫他。司機已經想盡了辦法，但對方有兩部車，就算躲過一部，另一部也會隨即跟上。我懷疑它們會一路跟到旅館。最後我們跟司機商量，終於想出一個辦法。司機把車開進只容一部車進入的小巷內，兩部車想先後跟進時，我的一名同事下車擋住路，對著計程車司機和車內女性大聲叫喊：「妳們礙著別人了，拜託別再跟了，不然我會報警。」此時車上女性紛紛低下頭矇住臉，只有司機尷尬的苦笑著。我們的車就趁這時候迅速穿過小巷溜掉。我同事就這麼以身軀擋住那兩部車，足足有五分鐘才放它們走。而這時候，我們的車早已走得無影無蹤了。甩掉跟蹤車之後，車子又回到原來的路上。Leslie得知已甩掉它們，心情開始好轉起來，又充滿同情的關心起我的同事來：「真的對她很不好意思耶，讓她在那裡下車，她可以自己回去嗎？」接著又天真的說：「氣得肚子都餓了，我想吃點東西。」問他：「想吃什麼？」唐先生答說：「螃蟹天婦羅。」時間已是晚上十點多，我同事試著打電話問了幾家天婦羅店，結果每一家都已打烊。我告訴他天婦羅店都已經打烊，Leslie便說：「那就小酒館吧！」高級餐廳我很少去，但小酒館可就內行了。我擔心到鬧區去太招搖，停車也不方便，決定光顧公司旁邊一家常去的小酒館。這裡從店員到顧客，沒有人認得Leslie，Leslie好像也很喜歡這種地方，好幾次都說：「這家店不錯。」「我喜歡這種店。」他很懂得喝日本清酒，配著烤雞、冷豆腐和烤烏賊吃，心情非常愉快。 Leslie最大的長處是雖然容易情緒低落，但過不了多久，馬上又會恢復正常。他很清楚自己，所以一碰到不開心的事，便會儘可能令自己往好處想，努力讓自己平復情緒。不過有時過度製造氣氛，反而徒勞無功，每見到這個情景，便讓我心痛得不忍卒睹。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.7.156