《Leslie的時間》--1999 麗春（一）

看板Leslie (張國榮)作者Lesliey ( 我鍾意你o地 )時間21年前 (2004/04/29 22:21)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

轉載自聚榮堂翻譯者：Tracy Lin （欲轉載請獲得原譯者同意） -- ＊1999年麗春＊ --忘不了「太陽報」寡廉鮮恥的行為-- 進入四月，寫真集已經印妥，廣告也已定案，東京和香港的簽名會也都準備就緒，結果發生了一件意想不到的事。「Leslie 的所有」這本寫真集決定4月15日在日本上市，4月12日貨品必須送到經銷商手中。由此向前推五、六天，印刷廠會透過海外總經銷，直接出三百本書給香港的英文書店"Page One"(簽名會地點)，同時透過總經銷，各出數本給香港各日系百貨公司。開往香港的船運每週只有兩班，行程需要十天，加上進口貨物必須報關等因素，因此香港上市時間會比日本晚一週，為4月23日。計畫中，這批貨運到香港通關檢查的時間應該是4月21日，書送到百貨公司最快也要21日下午。不可思議的是，聽說有家書店4月8日已經開始出售寫真集，查證之後發現，這家書店原本也是透過正常管道進口的日系書店，但為了搶先上市，自行改用空運進口。預定23日開始發售的寫真集，因為有人自行空運進口而提前上市，並且發生了以下更離奇的事。比發行日提前兩週拿到寫真集的，就是香港一家新報社─太陽報。這家報社翌日即以非常醒目的彩頁，刊出寫真集內容。轉載圖片超過十張，包括Leslie在床上半裸的照片，以及他在寫真集中初次公開的兒時照片。非僅如此。甚至刊載我的部分採訪內容，但又不是轉載，而是一些似是而非的報導。尤其唐先生部分，更是誇大其辭。譬如我的原稿中，是以Leslie的「畢生友人」來形容唐先生，太陽報卻把他變成「畢生的愛人」。太陽報的轉載特別突出唐先生的報導，說明它並不想忠於原文，而是以轉載為名，巧妙地改造了文章內容，更誇張的是該報從未跟Leslie打過招呼，即趕在寫真集上市前，擅自刊登照片和報導。這是違反新聞道德的無恥行為，而這家香港報紙竟仍若無其事，當時我不只是生氣，簡直是難以置信。最先通知我太陽報事件的，是經常代我連絡Leslie的香港友人Y。9日一早，她在報攤看見太陽報異常醒目的彩色頁，全都充斥這些圖片時，大吃一驚，立刻打電話給我，並且將報導傳真過來。於是我拜託她立即趕往太陽報，要求正式道歉。結果不僅目的未達到，對方的反應甚至出乎意料之外。他們說：「登這些有什麼不對？新聞競爭就是如此嘛！」負責報導的是個女記者，對於擅自刊登那些照片，似乎也不覺得有何不妥。Y指責她：「這不是轉載，妳的報導內容完全與事實不符。」她蠻不在乎的答稱：「照原書還有什麼賣點？影劇報導不寫得聳動一點，誰要看？」Y也跟她上司交涉過，但同樣是毫無結果。如果他們真的願意道歉，也許一開始就不會這麼做。我知道不能期待他們做出正常的反應。即便如此，聽了Y的敘述，我還是打心底覺得震驚。有句話說強盜也有三分理，但太陽報可說一分理都沒有。不僅如此，它傷害了所有關係人，這難道不是假新聞報導之名、行公然暴力之實嗎？Leslie曾經說：「妳根本不了解香港，日本那一套在這裡不適用！」這時我終於明白了他的意思。Leslie毫無疑問，是本事件最大的受害者。我非常擔心他，要求Y一定要儘快見到Leslie安慰他。果然不錯，Leslie為此大受打擊，情緒也似乎非常沮喪。「以後我絕不再接受香港媒體的採訪，也不給它們任何協助。反正簽名會，它們也不會正經報導，乾脆取消香港簽名會算了，我受夠了！我真的受夠了！」Y再怎麼勸，他始終說「我受夠了」，堅持取消香港的簽名會，什麼也聽不進去。後來，他稍微冷靜下來，終於想清楚辦簽名會主要是為了歌迷，而非媒體，如果對太陽報的憤怒波及到香港fans，那些期待簽名會的fans便太無辜，因此決定簽名會照樣舉行。不過Leslie堅決不讓香港媒體進入簽名會場，也不接受採訪的態度，始終沒有改變。這一點甚至影響了東京簽名會。東京方面早已同意香港跟日本各電視台、報社和雜誌社的採訪，不便出爾反爾，折衷之計，只好安排簽名會途中，讓媒體拍攝十分鐘，但仍舊不接受採訪和召開記者會。這段期間，Leslie表示不想接受任何採訪，除了太陽報的問題，另有一個原因。稍前 Leslie曾經來日為「星月童話」宣傳，當時香港媒體大幅報導他收工之後的八卦新聞，說他深夜時分，在不知銀座或哪個地方街頭，和一個上前勾搭的年輕男子擁吻。太陽報事件之前，Leslie已經天天被影劇記者追問此事，他越是否認，他們就越是覺得有趣，繼續加油添醋報導。接著是太陽報事件。我深深了解他不想搭理媒體，不願提供消息給它們的心情。二十年來，Leslie提供了無數消息給香港媒體，說到對媒體的貢獻，明星之中他可以說數一數二。媒體與藝人的關係，應該大家互惠互利，共存共榮才對。然而觀察Leslie與媒體的關係，可以說完全失去了這個平衡。其他明星會受到哄抬也受到冷落，但Leslie卻一直受到打壓，而且打壓他的方式，可以說充滿了惡意。連我這個旁觀者都覺得如此，相信感受最深的應該是他本人吧！簽名會雖然順利完成，但是對於Leslie和我們來說，太陽報事件實在是莫名其妙，讓人氣憤懊惱。如果說該報對我們的抗議完全置之不理，就是所謂香港媒體的作風，那麼我至少得藉撰寫本書的機會，讓讀者了解當時太陽報那種假新聞自由之名、寡廉鮮恥的行為。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 210.85.7.156 ※ 編輯: Lesliey 來自: 210.85.7.156 (04/29 14:35)