PTT偶像團體區 / LeeMinHo (李敏鎬)

[翻譯] 再補一場"信義"中的劇本戲

看板LeeMinHo (李敏鎬)作者 (人生是B與D之間的C)時間13年前 (2012/10/31 10:29), 編輯推噓26(26推 0噓 12→)
留言38則, 26人參與, 最新討論串1/1
#82 戴著斗笠的百年前恩琇，拄著拐杖走著。 //崔瑩死去的位置（樹旁邊？） 坐在那旁邊的恩琇，用木棒挖著地，旁邊放著一個阿斯匹靈藥瓶。 瓶中插著一束小黃花，恩琇將藥瓶摁入了挖好的地中。像是種藥瓶 似的將土緊緊夯實。 恩琇聲音：所以我每天都去天門那裡，我相信不是經過計算的「信 任」，我相信會再把我送回那個人身邊，現在的我，相 信是最容易的。 #87 去天穴的路 恩琇正在上去，用漸漸加快的腳步。差點要跌倒卻又認真地… #88 回憶的山坡 恩琇看見不遠處崔瑩死去的那棵樹。恩琇以害怕及懇切的心情，躊 躇地向著那棵樹走去。或許…或許…然而，那棵樹下開著花。恩琇 將小黃花裝在阿斯匹靈藥瓶中埋下去的那個地方的周圍，小黃花開 得正燦爛。恩琇走近小黃花停住了，就像是收到訊號似的。恩琇猶 疑地回頭。 那裡…不遠處用懷疑的眼神往這邊看著，站著的崔瑩。恩琇慢慢地 摘下了斗笠。 崔瑩不可置信地看著恩琇。就像是幻象似的別過臉去看著別的地方 ，又再次看向恩琇。 「姑娘…？」嘴裡像是喃喃細語似的。彼此就那樣互相對望。 -- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 111.251.150.221
推
10/31 10:32, , 1F
我真的決定..要把導演殺了...
10/31 10:32, 1F
推
10/31 10:35, , 2F
所以埋著的藥瓶是恩秀自己再拿一個做的阿...
10/31 10:35, 2F
推
10/31 10:37, , 3F
這結局美多了!導演!!!!!! (瞪) 好想看，卻只能腦補~泣
10/31 10:37, 3F
推
10/31 10:39, , 4F
好煩喔，導演到底在想什麼啦（╯‵□′）╯︵┴─┴
10/31 10:39, 4F
推
10/31 10:39, , 5F
jo大翻的這兩篇結尾的譯文.好有意境又美.真是浪費了小花CP
10/31 10:39, 5F
推
10/31 10:39, , 6F
我要殺了導演…
10/31 10:39, 6F
推
10/31 10:40, , 7F
導演!!!!!!!!!!(暴怒瞪
10/31 10:40, 7F
※ 編輯: jojombo 來自: 111.251.150.221 (10/31 10:42)
推
10/31 10:41, , 8F
看到刪掉的戲真的覺得好可惜...嗚嗚嗚嗚QQ
10/31 10:41, 8F
推
10/31 10:43, , 9F
導演!!!!!(如果能遇到你我一定要去爆打一頓!!!)
10/31 10:43, 9F
推
10/31 10:54, , 10F
看到這篇我又不淡定了 這爛導演到底怎麼回事！
10/31 10:54, 10F
推
10/31 10:59, , 11F
可以揪團去數落導演嗎╯-____-)╯~═╩═╩═~
10/31 10:59, 11F
推
10/31 11:03, , 12F
昨半夜看完劇本真的有想踹導演 崔瑩跟奇轍的兩場對決也沒
10/31 11:03, 12F
→
10/31 11:07, , 13F
那麼草率.. 可能編劇塞有點太滿來不及拍吧，有點可惜
10/31 11:07, 13F
推
10/31 11:10, , 14F
我連氣都沒力了 真的很難過QQ
10/31 11:10, 14F
推
10/31 11:20, , 15F
co大 妳要振作>< 雖然我昨天看完也是這樣...虛脫失心瘋了
10/31 11:20, 15F
推
10/31 11:21, , 16F
導演真的刪了好多好多~~好重要的戲
10/31 11:21, 16F
推
10/31 11:28, , 17F
韓飯也罵導演罵到無力
10/31 11:28, 17F
推
10/31 11:49, , 18F
重點是恩秀有摘下河童帽耶結論劇組對金jj很壞!
10/31 11:49, 18F
推
10/31 11:51, , 19F
我想巴導演的頭阿 !!!!!!!!!!!!!!!!
10/31 11:51, 19F
→
10/31 12:10, , 20F
J大沒錯!摘帽只要一秒啊! > <
10/31 12:10, 20F
推
10/31 12:18, , 21F
首先謝謝jo大的翻譯，看了被刪的部分，我好想大哭.
10/31 12:18, 21F
→
10/31 12:19, , 22F
這幾幕那麼美，表達了他們深厚的情感
10/31 12:19, 22F
→
10/31 12:20, , 23F
卻被捨棄刪除了,真的好可惜，比起生氣，難過的感覺更
10/31 12:20, 23F
推
10/31 12:48, , 24F
看了這篇發現導演把結局定在這裡 = =a 已經說不出話來了
10/31 12:48, 24F
→
10/31 12:48, , 25F
謝謝jo大翻譯
10/31 12:48, 25F
推
10/31 13:30, , 26F
看劇本都可以感動到快哭了,按照劇本演有那麼難嗎= = 好難過
10/31 13:30, 26F
→
10/31 13:44, , 27F
對金導來說應該滿困難的 =_=
10/31 13:44, 27F
推
10/31 13:46, , 28F
>< 可惡的導演!! (原來小黃花是恩琇種的
10/31 13:46, 28F
→
10/31 13:56, , 29F
我覺得小黃花應該是崔瑩種的吧?
10/31 13:56, 29F
→
10/31 15:33, , 30F
崔瑩倒下地方的小黃花是恩秀種的~崔瑩等待恩秀的大樹下的小黃
10/31 15:33, 30F
→
10/31 15:34, , 31F
花是崔瑩種的~~~ 退休後兩人歸隱山林去釣魚種花吧^^
10/31 15:34, 31F
推
10/31 20:49, , 32F
謝謝jojo大的翻譯~看完後又想去韓劇版黑特區了.(翻桌)
10/31 20:49, 32F
推
10/31 21:53, , 33F
我昨天恨錯人了 不該是編劇 而是萬惡的導演
10/31 21:53, 33F
→
11/01 23:47, , 34F
吼唷 一口氣看好幾篇 我現在真的想殺人= = 目標是導演
11/01 23:47, 34F
※ 編輯: jojombo 來自: 111.251.150.221 (11/02 10:06)
推
11/03 19:36, , 35F
殺導演都快要可以開團了齁? 是說要相視而笑就算了,但哪個
11/03 19:36, 35F
→
11/03 19:37, , 36F
審美觀正常的現代女人會帶著破洞斗笠跟情人見面呢?至少也要
11/03 19:37, 36F
→
11/03 19:37, , 37F
像劇本說的見到情人的時候要拿下來吧?
11/03 19:37, 37F
※ 編輯: jojombo 來自: 111.240.242.6 (11/04 14:46)
推
11/04 21:19, , 38F
真的對導演超無言的...這次怨念都比城獵深百倍TT
11/04 21:19, 38F
‣ 更多 jojombo 的文章
文章代碼(AID): #1Ga8plZ_ (LeeMinHo)
LeeMinHo 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 jojombo 的文章
文章代碼(AID): #1Ga8plZ_ (LeeMinHo)