[分享] 藍海日本採訪翻譯敏鎬相關Part

看板LeeMinHo (李敏鎬)作者kiki2714 (C'est la vie)時間7年前 (2017/04/09 21:50)推噓5(5推 0噓 3→)

留言8則, 6人參與討論串1/1

最近日本要播藍海，所以有些藍海的採訪，整理了其中和敏鎬相關的部份。轉自微博@Fallinleafinthewind 申原昊(藍色大海的傳說裡的泰吳)近日訪談中談到李敏鎬。翻到最後覺得好暖呀~~ Q.對李敏鎬「見面前的印象」及「現在的印象」。申原昊：見面前是「Super star」，現在不但是Super star，還是「不只長相，連內心都很帥氣，讓人憧憬的哥哥」。現在也還在聯絡！前不久才見過面，主要在聊手機遊戲聊得很起勁(笑) Q.主要談遊戲嗎？是。敏鎬前輩是遊戲迷的事在韓國好像很有名。現在偶爾也會聊遊戲。 [託金希徹的福，敏鎬打電動都出名了XDDD] Q.沒有一起打遊戲嗎？因為這個完全合不來(笑)。喜歡的遊戲類型不一樣。我喜歡有點小孩的遊戲，漫畫原著的遊戲這類。敏鎬前輩喜歡比較大人的遊戲，射擊遊戲吧。 Q.和頂級明星全智賢李敏鎬合演，學到最多的是什麼？每分每秒都是學習。尤其前輩們的集中力。上戲下戲的轉換。智賢前輩和敏鎬前輩在閒聊中，一聽到「準備開拍」的聲音，瞬間變回沈清俊宰的瞬間集中力，非常厲害。感受到他們從自己的語氣轉換成角色語氣的那瞬間，集中力非常驚人。 Q.和騙子三人組一起演戲的兩位，在拍攝現場是怎麼變親密的? 因為兩位都是韓國很好的演員，所以我一直在學習，(他們的)言行一點一滴都成為我的骨與肉。下部作品中我一定要把在哥哥們身上學到的發揮出來，作為演員也要更成長，想成為能讓哥哥們驕傲地說「小申在新人時和我一起演過戲」這樣的後輩。李敏鎬前輩跟我說過許多次「鎮定地輕鬆地去演」，還有聊遊戲(笑)。 Q.拍攝現場氣氛怎麼樣？氣氛很好。尤其是敏鎬前輩和熙俊前輩，對我就像真的兄弟一樣。一開始拍攝的時候，我真的很緊張，兩位前輩覺察到了，就給了我擁抱。那之後每天進到拍攝現場，他們就會給我擁抱。因為這樣讓我的緊張解除了不少。＝＝＝＝＝ (原博的話) 好暖。敏鎬自己也經歷過容易緊張的新人期，但那時的他沒有遇到這樣暖的前輩，所以緊張到連一個簡單的回頭都拍了40次，回家路上難過到大哭。因為吃過苦，所以更懂得照顧新人吧。總是那麼善良(心) 還有一小塊談到敏鎬。問認識李敏鎬前後有哪些不一樣的地方。申原昊說：「聽說過敏鎬前輩真的是很好的人，實際上跟形象沒什麽差別，啊，真的(和聽到的一樣)是很好的人啊。」本來因為沒什麽特別就偷個懶，但想想這也是個重要信息，可見咱們三歲在圈內人品風評也是極好的，而且實際也和風評無異。出處：http://imgur.com/a/qn4R4 cr.藍海dc ------------------------------------------------------------------------------ 轉自微博@ AngelaZ_mino 剛才看到那個泰吳dd的日本採訪想起好久以前看到的這段一直沒來得及發，有些剛才那條沒有cover的內容：『在去日本之前SHIN（申原昊）聯繫了李敏鎬，說他馬上要去日本宣傳藍海，李敏鎬對他說：好好幹啊回頭請你吃頓飯！』『李敏鎬和全智賢對我來說是巨星了，我緊張到剛開始腳都在顫抖，李敏鎬跟我聊遊戲化解我的緊張，我和騙子三人組(敏鎬桑、熙俊桑）每天都擁抱』『我和藍色大海的傳說裡面的演員們還保持聯繫，我馬上要去跟李敏鎬吃飯啦』『在SBS演技大賞上，(頒最佳cp獎的時候)我以為李敏鎬會一個人上台，但他對我說 “咱們走吧！” 我？？（不知所措）飾演馬大榮的成東日對我說：“他叫你跟著去你就去吧 ” 所以我最後跟著去了但是上台不知道要做什麼。當我問李敏鎬我要做什麼的時候，他說：“站著就好啦”。』出處：http://imgur.com/a/6jMex.jpg

cr.latifah ------------------------------------------------------------------------------ 轉自微博@ Beyond_MinoBoiz_ICE 20170407 KStyle訪談李敏鎬哥哥接受日媒訪談有幾段有趣對話 1.記者問他如果在現實世界裡遇到人魚，第一時間他會怎樣呢？哥哥說他肯定就是要先確認眼淚會否變成珍珠(伴隨大笑)[噗他絕對是個好奇寶寶XD] 2.記者問到哪個片段他印象最為深刻？哥哥說其實全劇終了，回顧之下全都是意義深刻且歷歷在目的。但回想起來，被抹去記憶的俊宰在水族館和人魚重逢時，和水底拍攝的部分都是印象深刻的。還有朝鮮時期的聃齡世華最後一幕，悲傷的結局特別難忘訪談內容大部分和之前相似，而且哥哥也再次提到在寒冷冬季的拍攝，水裡和戶外戲份都很多，工作人員都很辛苦，但整個劇組從一開始氣氛就十分歡樂融洽，他也從中獲得能量。更再次提及很榮幸和他一直想合作的前輩全智賢合作。最後哥哥說很遺憾這次不能去日本宣傳... 期待日本觀眾能收看藍海，期待一下他的轉變，看他扮演的是哪種小騙子哦 http://imgur.com/TaX47Tk.jpg

俊宰呀~~ 出處: http://news.kstyle.com/article.ksn?articleNo=2067131 ------------------------------------------------------------------------------ 轉自微博@GT6112 20170406 日本Kstyle 出處：http://news.kstyle.com/article.ksn?articleNo=2067130 全智賢：李敏鎬雖然是大明星，卻有著純淨的心。全姐姐說：和李敏鎬一起拍攝非常高興，但因為是第一次合作，也不能說100%完全合拍。雖然敏鎬是一個大明星，但有著非常善良且純淨的心，好幾次被他的善良所感動。真的很愉快地度過拍攝期間。 ------------------------------------------------------------------------------ 還有我不久前才看的繼承者Rachel金智媛妹妹的專訪裡原來也對我們敏鎬評價這麼高啊XDDD 我也是滿喜歡智媛妹子的~~~ 20140417金智媛專訪 http://dai.ly/x1p0nqk (2:09)合作過的男藝人中，對哪一位的印象更深刻？金智媛：好像還是《繼承者》裡的金嘆，讓人印象非常深刻。敏鎬哥演哭戲的時候，演技真的很棒。男孩本來演哭戲就有點難，而他在短時間內就可以醞釀好感情，讓我深有感觸。 (2:31)如果說要選擇男朋友的話，你覺得哪一位男藝人適合呢？金智媛：(看著鏡頭認真介紹XDD)像最近的敏鎬哥，就是一位很紳士的男生，我挺喜歡這種成熟紳士的男生。 --- 哈哈哈想起江南1970的阿爸也說過敏鎬真的很純真善良個取柳承龍大前輩也說過他是難得身心都很健康的青年(一直覺得這稱讚很妙XDD) 詳情可以看我以前整理過的文→【一起工作過的人談「演員李敏鎬」】上&下篇雖然我不喜歡特別標榜一個人的善良但和他合作過的大前輩或哥哥姐姐們都喜歡這個善良的弟弟(兒子) 後輩也喜歡這個很溫暖又一點架子都沒有的前輩哥哥瞬間集中力似乎也導演和後輩稱讚過許多次不論外表或是內心都帥氣不論是工作還是為人都讓後輩欣賞的李演員無論站在什麼位置都還保有一顆童心的大男孩繼續加油吧~~~!!!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.63.199 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LeeMinHo/M.1491745826.A.3C6.html ※ 編輯: kiki2714 (1.160.63.199), 04/09/2017 21:59:44

[分享] 藍海日本採訪翻譯 敏鎬相關Part

[分享] 藍海日本採訪翻譯敏鎬相關Part