[分享] 藍色海洋的傳說 OST Part 6 歌詞中譯

看板LeeMinHo (李敏鎬)作者hsiao1208 (修咩)時間8年前 (2016/12/17 21:17)推噓1(1推 0噓 1→)

留言2則, 2人參與討論串1/1

OST Part 6. 李仙姬 - WindFlower 歌曲試聽：https://youtu.be/rX1f3rx-4cQ

韓文歌詞：https://goo.gl/SHZBzY 歌詞中譯：至今我仍做著夢如同夜空中朦朧的月光般曾在記憶中閃耀的那個人隱約模糊地想起來隨風紛飛的花瓣感覺到你溫暖的香氣像是擦身而過曾短暫有過的姻緣現在成了我的全部和你一起在同個天空下卻害怕會被抹去如果能和你一起走到藍色海洋的海平線的話我不會放開你的手天空中繡著星光點點感覺到你溫暖的氣息像是命運般和你一起就這樣停留下來一同呼吸著的話和你一起在同個天空下卻害怕會被抹去如果能和你一起走到藍色海洋的海平線的話我不會放開你的手翻譯轉載請註明hsiao1208@ptt.cc 這首歌的歌名查字典中文是查到銀蓮花就順手估狗了花語銀蓮花花語：失去希望、漸漸淡薄的愛、期待被拋棄、沒有結果的戀情、我愛你源自希臘神話。銀蓮花是由花神芙洛拉（Flora）的嫉妒變來的。這則神話是說，嫉妒阿蓮莫蓮（Anemone）和風神瑞比修斯戀情的芙洛拉，把阿蓮莫蓮變成了銀蓮花。也有另一種說法是，美神阿芙洛狄忒（Aphrodite）所愛的美少年阿多尼斯（Adonis），在狩獵時被野獸所殺，從他胸口中流出的鮮血，就變成了銀蓮花。因此，銀蓮花是一種淒涼而寂寞的花。歌詞搭配MV再加上花語也太虐心了吧~~~~~~QQ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.205.92 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LeeMinHo/M.1481980674.A.CBA.html ※ 編輯: hsiao1208 (36.229.205.92), 12/17/2016 21:19:20