[新聞] "藍海"李敏鎬，何須多言 (7.8集新聞中譯)

看板LeeMinHo (李敏鎬)作者kiki2714 (C'est la vie)時間8年前 (2016/12/11 21:47)推噓19(19推 0噓 60→)

留言79則, 12人參與討論串1/1

最近敏鎬演技在韓網收到眾多好評 ^o^/ 也陸續有粉絲/粉絲團幫忙翻譯出來，太感謝了。翻譯來源轉自微博@李敏鎬鐵杆後援會，並附上韓網原文。 20161209 藍海第八集新聞中翻: 韓網新聞 http://m.entertain.naver.com/read?oid=396&aid=0000418755 “藍海”李敏鎬，何須多言（體育世界=尹澤白記者）李敏鎬憂傷羅曼史的開始，造就了10分鐘的魔性ending。 8日在SBS放送的《藍色大海的傳說》第8集中，許俊宰（李敏鎬）即使自己身處危急時刻，也跑向了正在等待自己的沈青（全智賢）。以許俊宰為中心展開的故事，故事的中心像是暴風襲來的10分鐘，從藝術動作戲到真摯的愛情戲的變奏，強烈地反映出李敏鎬在角色變化時的存在感。聯繫父親許日中（崔正宇）的心腹南部長，俊宰掉入了想謀害他的繼母姜瑞熙（黃信慧）聯絡的馬大英設計的圈套之中。在黑暗之中和馬大英的見面，掀起了緊張的高潮，許俊宰的動作戲抓住了人們的視線。發揮聰明才智終於脫險的許俊宰，跑向了正在等待自己的沈清面前，沈清告訴俊宰“為了雙方都可以變得幸福，我選擇離開”。俊宰想挽留沈清，對她說“我已經有了喜歡你的計劃，所以不要走”。在結尾，“這是屬於我的記憶”，聃齡向世華傳達自己的內心，並哀傷淒絕地相擁而吻。在故事的60分鐘裡，雖然是帶有沉重感情的李敏鎬，但在最後的10分鐘裡簡直是達到了演技頂點。從動作戲到真摯的愛情戲，在不停的變奏中，通過特有的魅力和細膩的演技，感情線得到昇華。特別是表情和眼神的演技是一流的。發現馬大英的臉上有過去楊氏痕跡的李敏鎬，瞬間所表現出的震驚眼神和茫然若失的表情，沒有台詞，表情大使一般只通過表情表演就展現出強烈的震撼場景。在愛情浪漫喜劇中，雖然有通過慢慢的感情變化成為的愛情，但李敏鎬卻是帶有強烈情緒的演技。在之前李敏鎬表演出的是那個一直否定自己內心的俊宰，而現在用充滿男性魅力的眼神告白“不要走”。比起那種字字句句的告白，這種告白的感情起伏更大。另外，李敏鎬出演的“藍色大海的傳說”每週三，週四晚10時，在SBS放送。翻譯:leer 請勿二改二傳，轉載註明出處及鏈接 --- 20161208 藍海第七集新聞中翻: 韓網新聞 http://mpop.heraldcorp.com/view.php?ud=201612081031450921149_1#hi 李敏鎬，一人兩角，演技也很帥 ! 從悲傷愛情的傳奇表演，到嫉妒爆發的悶騷男，同樣很棒的表現。--"藍色大海的傳說” 李敏鎬的演繹。 SBS水木電視劇“藍色大海的傳說”是韓國最早的野譚集《於于野譚》中所出現的以人魚為主題的浪漫愛情故事。這部作品是李敏鎬出道以來第一次挑戰一人飾兩角。飾演韓國最初的野譚集《於于野譚》中出現的真實存在的人物金聃齡，同時，飾演利用帥氣的外貌和智慧過人的大腦自由行騙的騙子許俊宰，展示現代劇和歷史劇的魅力。金聃齡和許俊宰是兩種不同魅力的人。聃齡是擁有卓越智慧和優越顏值，擁有超群武藝，無與倫比的品位和不可侵犯的威嚴的人物。另一面，許俊宰是冷血智慧，裝模作樣的騙子。前世的聃齡和現在的俊宰雖然生活的時代不同，卻都對人魚世華（全智賢）和人魚沈青（全智賢）展現出深深愛戀的樣子。聃齡為了見到世華，夜晚點起數百盞浪漫的天燈，世華遇見為了榨取魚油和珍珠的人類，備受折磨，但聃齡救了她。 7日放送的《藍色大海的傳說》第7集中，聃齡發現了被綁架的世華，旁邊放著由世華眼淚變成的一大筐珍珠，見此情景，眼眶變紅的聃齡抱起了世華，救出了她。俊宰給來到陸地的人魚隨意的取了個名字，可是人魚一句“想看雪”的一句話，他就帶著沈青來到了滑雪場。脫口而出的“我愛你”，雖說不是真心話，但早已使沈青陷入，俊宰告訴沈青“我愛你”這句話的意義。沈清“是一個好人”這句話，讓俊宰的嫉妒心迸發，演技使人們很心動。從朝鮮時期浪漫的聃齡到現代版悶騷男俊宰，李敏鎬的演技範圍更加寬廣，聃齡和俊宰的表現都非常棒。前世的演技，用哀傷焦急的眼神展示聃齡對世華內心刻骨銘心的傷痛;而表演俊宰時，則通過刻薄的台詞和多樣的表情，向觀眾展示俊宰對沈清深深的感情，也同時展示出裝模作樣，嫉妒心強，悶騷魅力男的升級版演技。韓翻:leer 請勿二改二傳，轉載註明出處及鏈接 --- http://m.star.mt.co.kr/view.html?no=2016121113454341210&ref#imadnews 20161211韓網 Starnews新聞簡翻：李敏鎬細膩的演技光芒，許俊宰的傲嬌男性美。尤其在第八集，既表現出活潑的少年感也表現了男人粗狂的魅力，展示了強大的存在感。他瞬間突變的眼神和對情感的詮釋，證明了三年之後他重返熒屏的實力價值。翻譯:minoz_四月 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.60.199 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LeeMinHo/M.1481464044.A.8F0.html

推

kissapple

12/11 22:54, , 1^F

12/11 22:54, 1^F

推

abooma

12/11 23:07, , 2^F

12/11 23:07, 2^F

※ 編輯: kiki2714 (1.160.60.199), 12/11/2016 23:20:31

推

carolyvonne

12/12 00:41, , 3^F

12/12 00:41, 3^F

→