[分享] men's uno 2015.7月號專訪(港/台/馬來西亞)

看板LeeMinHo (李敏鎬)作者kiki2714 (C'est la vie)時間9年前 (2015/07/03 00:22)推噓11(11推 0噓 27→)

留言38則, 9人參與討論串1/1

好像滿久沒有深入的中文訪談啦~~ 看到這次專訪內容真開心，還有香港、台灣和大馬版官網上香港有放全文，台灣節錄，大馬放序言不同版本翻譯還是有一點出入，我就都分享過來囉在拿到雜誌之前，可以先聞香聞香XD ★ men's uno HK http://goo.gl/BeRQ1k 　　　　　　　　　　　#真實│李敏鎬 30, 06月 2015 在網絡年代裡，演藝明星已經不像從前般遙不可及；當下的超級偶像，每天都在網上跟擁躉們似遠還近的交流互動，親和力才是最重要一環。無論在銀幕上所看到、還是這刻在我們眼前出現的李敏鎬，作為「男士」和「偶像」來說都近乎完美，但訪談言語間他卻能表現出一份超乎言語的真誠與實在。然後我們明白到，他能夠成為眾多韓流明星當中的代表人物，不無原因；在虛擬的世界裡，人們所渴求的，叫「真實」。 m：men's uno L：李敏鎬　　　　　　　　　　我有更大的野心「即使現在放棄，也是死路一條，我打算豁出去了。」在李敏鎬今年首部、也是他個人的電影首作《江南黑夜》的這一幕，那個跟過往輕快明亮風格截然不同、暗藏暴烈不安的他，讓觀眾無不震撼。身邊的人都好奇地問他，為何要接演這樣的電影？李敏鎬的回答很坦率，「如果只是為了賺錢，我肯定不會拍這部電影；但是作為一個即將踏入30歲的演員來說，說實在我有更大的野心和更高的目標。」 m：你曾經對媒體表示，「再看《繼承者們》中的金歎，當時的自己顯得青澀又年輕，但是在《江南黑夜》中，完全看不到年輕的感覺，整個人的氛圍改變了。」你覺得是自己哪部分產生了改變？是角色詮釋的方法嗎？還是你在心境上的變化？ L：應該是說不同角色挖掘到我身上的不同面向。我記得在演《花樣男子》的時候，我習慣像具俊表那樣對待別人，我問了問周圍比我年長的人，我對他們說話時的語氣是不是太自大？而《江南黑夜》裡面的金鐘大，他在絕望的環境下為了更好的生活而奮鬥，從他身上也反映了我的另一面。 m：演戲對你來說是怎樣一回事？你未來對自己的演藝工作有甚麼樣的期望？你有甚麼明確的目標希望可以達到？ L：這個很難講。演戲是我的工作，通過演戲我可以經歷不同的生活，這讓我變得成熟。我可以拿書本做個比喻：如果一本書的內容跟其他書很相似，人們就不會想去讀它。我想成為一本有價值的書，能夠讓人們反覆閱讀也不厭倦，因此我自身的變化是必需的；以扎實的內容來充實我這本書，才能使人們在書櫃前一再取下閱讀。所以為每個工作都傾注全力，這就是我對演戲的想法。　　　　　　　　　　　　現實的那個李敏鎬相比於銀幕上的角色，李敏鎬更吸引人的，我們卻認為是真實生活狀態下的他：他講義氣，當年出道跟一家名不經傳的小公司簽約，十年過去，無論身分地位如何改變，外界給予他多大的誘惑，他卻不曾「扭計」要求轉公司；他尊重工作，每次參加電視節目前，他都會將主持人的所有資料與視頻都看一遍。這位演員演出《城市獵人》的時候，九成動作場面都選擇親自上陣，被爆炸碎片割傷，趕戲期間又遭遇車禍，但這也未能阻止他趕回劇組進行拍攝.... m：一般觀眾透過作品對你的印象是比較沉穩不多話，你的個性也和角色呈現出來的感覺一樣嗎？還是你私底下是個很外向的人？ L：戲裡有些部分跟我本人很像。實際上，我是一個外向的人，但是會時不時地感到孤獨；某程度上其實很難去給人的個性簡單地下定義。 m：韓國偶像劇都會把男主角塑造成細心、深情、默默奉獻的「暖男」，例如你在《花樣男子》、《繼承者們》的角色，或是金秀賢在《來自星星的你》的形象。而現實生活中，你覺得自己是個「暖男」嗎？為甚麼？ L：在此之前，我從來沒想過自己是個「暖男」，但是每當我講出台詞的時候，我就想讓自己變成劇本裡那樣，所以，或許是這樣的表演方式讓我變成了「暖男」。至於我是不是「暖男」，這個問題得問我的影迷和朋友們了.... （現場一名工作人員補充道：私底下的李敏鎬確實是一個很貼心、很溫暖的人，他不會裝腔作勢，人非常可愛也非常有趣，很有個人魅力。）以誠相待在每日新款的韓流演藝圈，「李敏鎬」三個字卻一直是指標一般的存在。 2008年的《花樣男子》讓他登上事業高峰，到2013年《繼承者們》以至2015年憑《江南黑夜》再次爆發；七年的時間裡，他讓自己不斷處於最受矚目的位置。「花樣美男」、「長腿oppa」，這些俘獲少女芳心的男神標籤，幾乎都曾經由他引領；是的，也許當初粉絲喜歡他的理由就是這麼膚淺，但是能將一見鍾情維繫多年，當中必有原因。 (OS:喂喂~~媒體取的稱號就代表粉絲觀點嗎? 會從喜歡角色到喜歡本人，是觀察很久的好嗎~>o< "長腿oppa"明明就是上大陸節目快樂大本營主持人取的~我更喜歡"鎬呆"的稱號咧) m：你會對自己喜歡的女性做甚麼讓她覺得「溫暖」的事情？ L：我一直都是用真實的自己待人接物，尤其是對我的粉絲們。我不想偽裝形象讓自己看起來很好，或者有所保留。我想人們會喜歡我這樣以誠相待。 m：你在網上擁有上千萬名的追隨者，看著這些驚人的數字，你有何感覺？ L：從粉絲發來的資訊裡我能明白他們是多麼想要見到我。他們會一直記得和我在一起的時光，並且表達了想再見到我的願望。我一直把他們的願望放在心上，每當我與他們見面時，我就盡情享受與他們在一起的時刻，不給自己留遺憾。每個粉絲對我來說都是重要而且特別的。 m：在使用互聯網和社交平台上你有何習慣？你覺得它有讓現在的演藝行業跟從前比較起來變得不同嗎？ L：我使用社交網路是因為我的粉絲們。很多人看到我演戲就關注了我，並通過社交網路一直給我支援，給我存在的力量。對我而言，社交網路不是用來炫耀我是誰，也不是一個職業管理的工具。我只想讓我的社交平台成為我和粉絲們公開溝通的地方。聽粉絲說有人在社交網絡上冒充我，所以我最近開了 #Instagram 帳號，自己親身打理，隨性地分享一些生活點滴。 m：你喜歡在網路上跟支持者交流分享嗎（特別是網上來自世界各地的支持者）？ L：雖然我不能逐一回覆每條資訊，但是讀這些資訊的時候覺得很有意思。我做了甚麼人們都會快速回覆，他們也會告訴我他們每天的生活。粉絲總是會在讓我出乎意料的地方和時候冒出來跟我打招呼。我特別喜歡這樣！ (OS:這是要我繼續用SNS騷擾你的意思嗎?XDDDDD) m：你最常用的 hashtag 是甚麼呢？ L：Hashtag 的話，其實自己不算太常用；不過說起來，#Minoz（李敏鎬粉絲團）和 #PMZ（李敏鎬慈善平台）兩個字倒是突然地闖進我的腦海呢.... ---------------------------------------------------------------------------- ★ men's uno Malaysia http://goo.gl/GQGJKX 李敏鎬被上帝親吻過孩子 (序言) 7/1/2015 「即使現在放棄，也是死路一條，我打算豁出去了。」這一幕在我腦海中像是一枚釘子，結結實實地夯在那裏，揮散不去。極其糾結和蒼茫的眼眸，還有那微微顫抖的口唇，如此暗藏暴烈且不安的李敏鎬，不是我們所熟悉的。印象中的他應該是節奏輕快、甜蜜明亮的長腿歐巴，這樣界限不明的陰鬱，給我們下了一顆震撼彈，原來李敏鎬也有這一面，而這一幕就在他的銀幕處女作《江南1970》（Gangnam Blues）之中。不同於以往電視劇中純粹偶像式的表演，李敏鎬完全把演技提升到另一種層次。他展現出一個從撿破爛的拾荒青年，到一個偶然闖入黑幫成為一代黑社會大哥的傳奇故事。正因一無所有，所以什麼都想擁有的欲望進程。故事發生在七十年代的江南，李敏鎬詮釋一個生活窘困的迷茫青年，由於擅長打架，在極需溫飽的逼迫下，加入黑幫辦事，後來通過炒地皮的手段給幫派帶來豐厚利潤，成為幫派中一名猛虎，也在江湖中燃起一堆篝火。然而實際上，這個硬漢其實很柔情，他用拳頭守護愛情，用土地保衛家庭，這種觸及情感層面，讓觀者鑽到水底，沉得很深的暢快感，對於一個大眾偶像的期待，李敏鎬在演技上的展現已經是超乎標準的。在外界看來，李敏鎬似乎是突然一下子被炸開的名字。只不過，在成為街頭巷尾的長腿男神以前，模特兒出身的他也曾在幾部電視劇中跑過龍套，演過學長和服務生，也試過靠拍平面雜志掙5萬韓元（約150馬幣）的日子，對比他去年到中國出席10分鐘活動，便出動80多位保安護駕的陣仗，李敏鎬儼然已是亞洲韓流偶像風暴圈的中流砥柱，身價也早已不同往日而喻。這一切起始於《花樣男子》。或許是台版《流星花園》在普羅大眾的青春記憶體裏曾經燃燒得太猛烈，以至於韓國在準備翻拍時，未開拍先轟動。而李敏鎬作為《花樣男子》中飾演最受關注的四子之首 -- 具俊表（也就是當年言承旭飾演的道明寺），李敏鎬順理成章紅到天上去了，還因此獲得第45屆百想藝術大賞電視類最佳新人獎、KBS演技大賞最佳新人獎的肯定，從此韓流的歷史長河中多了一座屬於李敏鎬的浮標。隨後他每一部作品也同樣被受關注，不論是《個人取向》、《城市獵人》、《信義》抑或是《繼承者們》，在收視率和話題性上都收穫了絕佳的口碑。李敏鎬似乎默默地在腿上裝上彈簧，他的演藝事業像拋物線一般，每每都有著驚人的跳躍。李敏鎬像是被上帝親吻過的孩子，在波濤洶湧的韓流中確立了自己在風口浪尖的位置。自此，他的一舉一動都被媒體和粉絲用超級放大鏡來檢視。試想，一個原本生活自在無憂的小青年，突然站在臺上要面對世界這個龐然巨物時，是多麼惶恐與不適。我可以想像，李敏鎬在狂瀾的文明裏最初驚惶失措的樣子，但他沒有選擇逃避，他只能從中學習完善自己的言行，或者說更加慎重的、完美的、努力的扮演好一個被世人景仰的歐巴角色。當然這不意味著他虛假，生活中有好多細節和評價都證明他是個真性情的人。以他今時今日呼風喚雨的男神地位，其實可以輕鬆接拍一些更迎合主流社會審美的影視作品，就好比身邊的人都會好奇地問李敏鎬為何要接演《江南1970》這樣的電影，他的回答很坦率，「如果我只是為了賺錢，肯定不會拍這部電影。但是作為一個馬上要奔往30歲的演員來說，我有更大的野心和更高的目標。我必須憑著自己多方面的演技才能，準確找到自己的角色定位。」他說。世界一直以一種瘋狂的速度、海湧的信息流動在運轉，《江南1970》就這樣來了又去。唯一不變的，是李敏鎬一以貫之地展現出一種渴望粉碎偶像式風流包袱的渴望。到今天為止，李敏鎬還一直走在進化的路上。對於歷史的演化，我們都必須要有耐性，反正被上帝親吻過的孩子，運氣都不會太差。 text / Kenny Chan 完整閱讀請翻閱2015年7月刊馬來西亞版Men's Uno雜誌 ----------------------------------------------------------------------------- ★ men's uno TW http://tw.mensuno.asia/node/4677 李敏鎬巴黎戀人 (節錄) 01, 07 月 2015 大明星其實不如你想像的遙遠，也許在現實的距離上，你沒有辦法時時刻刻的與之親近，但透過相互的關心，這一份看不見的聯繫反倒更加深刻，而就我們的觀察，李敏鎬就是一個時時刻刻都想著粉絲的人，他把粉絲們當作自己的家人一般，是這麼的親民，也流露了無限的溫暖。不論是《花樣男子》裡的道明寺，或者是《繼承者們》當中的金嘆，李敏鎬幾乎零死角的帥氣臉龐、被稱為長腿歐巴的超完美比例，加上精湛的演出，讓他憑著這兩部戲，一舉在亞洲打開知名度，躍升成為亞洲的最新男神。但成名背後的心路歷程為何？這可就不是一般人能猜想得到的，此次與李敏鎬的對談，他成熟且內斂，時不時更透露出對粉絲和旁人的關心，讓與他接觸的人確確實實的都能感受到一股暖意。 M：演戲給你的回饋是什麼？而你又是用什麼心態去面對這個工作的呢？ L：雖然演戲是我的工作，但也因為戲劇，它讓我體驗了形形色色的人生，所以可以說是戲劇打開了我的眼界，透過一個個不同的角色的詮釋，讓我在心境上能更成熟且敏銳。而我很喜歡用書來比喻我面對工作的態度，如果我是一本書，剛開始可能會因為新鮮、有趣而一舉躍上暢銷排行榜並且得到大家的注意，但我能否一直在上頭被眾人所關注，這就不只是表面上外人第一時間所看到的東西，它需要的是書本當中的內涵，於是我總是我盡我所能的對待每一個工作，讓大家看到我的用心與突破，這就是我對工作的想法。 M：一般觀眾透過作品對你的印象是比較沉穩不多話的，你的個性也和角色所呈現出來的感覺一樣嗎？還是恰好相反呢？ L：我所飾演過的角色當中，某些角色的個性真的和我非常類似，這當然就成為演出時很好的立基。但坦白說，有時候的我很外向、喜歡和大夥兒親近，而有時候的我也會把自己封閉起來、斷絕和外界的聯繫，關於個性這件事，真的很難精確的去定義自己到底是怎麼樣的一個人呢！（笑） M：你曾經對媒體表示，「當自己在回顧《江南1970》金鍾大這個角色時，完全看不到過去的自己的稚嫩，整個人的氛圍好像完全改變了一樣」。你覺得以這個角色為分水嶺，自己的哪個部份產生了重大的變化呢？ L：其實當我越用心涉入一個角色的時候，我就會發現好像有愈來愈多新的東西會在我的內心當中被建立起來，在拍攝《江南1970》的時候，戲裡我所飾演的的金鍾大，他在絕境當中奮力的往上爬就為了脫離那悲苦的人生，而相對的，我覺得從那時候開始，某部份新的自己也就像是透過這個角色所經歷的故事一樣，慢慢的被重塑而成。 M：韓國偶像劇都會把男主角塑造成貼心、深情、默默奉獻的「暖男」，例如你在《花樣男子》、《繼承者們》的角色，或是金秀賢在《來自星星的你》的形象。而在現實生活中，你覺得自己是個「暖男」嗎？ L：我倒是從來沒想過自己是不是個「暖男」！但有可能是我說話或表達想法的方式都比較含蓄，這樣「溫暖」的舉動就會讓我自己朝「暖男」的方向靠近吧！嗯....，我要來問問我身邊的朋友和粉絲，我算不算個「暖男」（笑） M：你對自己喜歡的女生會做什麼樣讓她覺得「溫暖」的事情嗎？ L：不只是心儀的對象，我對週遭的人都很「真」，特別是我的粉絲。我不喜歡去塑造出某種形象讓自己看起來更好，或者是刻意的去隱藏某些缺點，所以我想真誠，就是我會讓人覺得溫暖的地方。 M：你到過台灣和香港很多次了，兩地的粉絲有沒有做過什麼讓你印象特別深刻的事呢？ L：我第一次到台灣是因為宣傳《花樣男子》這部戲，到現在我還是對台灣念念不忘，因為那裡有很多一直持續支持著我的粉絲。另外今年三月到香港舉行演唱會的時候，因為是我第一次和香港粉絲見面，剛開始真的有一點點的緊張，但整場演唱會的表演下來，他們表現出超乎想像的熱情，還有那完全投入在其中的模樣，真的讓我印象非常非常深刻。更多詳細內容敬請參閱191期men's uno -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.201.22 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LeeMinHo/M.1435854143.A.77A.html ※ 編輯: kiki2714 (36.226.201.22), 07/03/2015 00:51:30

推

leess20

07/03 19:34, , 1^F

07/03 19:34, 1^F

→

leess20

07/03 19:35, , 2^F

07/03 19:35, 2^F

→

leess20

07/03 19:37, , 3^F

07/03 19:37, 3^F