[分享] "想成為永久珍藏的書"--Samsonite談話會

看板LeeMinHo (李敏鎬)作者kiki2714 (C'est la vie)時間9年前 (2015/03/04 01:46)推噓10(10推 0噓 44→)

留言54則, 9人參與討論串1/1

終於補完了2/26 Samsonite RED Talk Concert的視頻，雖然很多聽不懂，但很喜歡這次訪談的內容和氣氛，覺得很值得和大家分享。這次的主題是談對於20代(20多歲)的態度和想法，好喜歡敏鎬認真回答問題(還有笑抽)的樣子，很真誠，提問和敏鎬的回答都有深度又歡樂，不同於一般的代言見面會。可以先看看這個採訪(有中字)，真是說進我心裡了 http://goo.gl/5NCVID Samsonite RED SAY 敏鎬談20代正好今天Starhuas FB把談話會上討論的「演員李敏鎬的青春語錄」整理了出來，內容我很喜歡，就順便翻譯出來了。 http://i.imgur.com/TxicQG4.jpg

演員李敏鎬的青春語錄 http://i.imgur.com/VF0s2P4.jpg

青春語錄1：所謂青春，是一邊在嘗試中犯許多錯，一邊尋找些什麼的時期。以後回頭看這些錯誤時，會不會是我人生中最耀眼的瞬間呢 http://i.imgur.com/SROLKi9.jpg

青春語錄2：想成為想永久珍藏的書。若時光流逝，不再繼續反覆地看那本書，被擺在書架上的時間越來越長，即便如此，經過了10年、20年，也還想繼續珍藏在我的書架上。我想成為這樣的書。 http://i.imgur.com/dQlWQkR.jpg

青春語錄3：不看異性的外表。比起外貌，更喜歡有魅力的人。 http://i.imgur.com/oGozuGB.jpg

青春語錄4：感受到突如其來的窒息孤獨感。 (這樣的孤獨感)成為了讓我領悟到「比起接受愛，在分送愛時會感到更幸福」的契機。 ---------------------------------------------------------------------------- 很認同敏鎬這幾則青春語錄啊，這幾段話算是這次談話內容的總結。 Talk Concert的視頻沒有翻譯，但感覺敏鎬的回答很有梗，一直引起大笑~~ 認真回答問題也很讓人欣賞，好幾次講完全場同時鼓掌，好想知道他們說了什麼啊~~~~可以跪求中字嗎? <(_ _)> 主持人好像就是游擊隊約會的主持人，整場氣氛都超好，敏鎬笑得太可愛了，看完心情真好~~~ 整理一下韓飯zinnia在Soompi上的英譯，實在太感謝了，翻得很詳細而且好好笑XD 翻譯是根據韓飯Honky Dory的影片來翻的，所以大家可以搭配著看^^ ◎全程錄影　http://youtu.be/3f_wV1Kubu8

Part 1 16:13 (Hunky Dory) 　http://youtu.be/P3iWEmuIf5M

Part 2 16:41 (Hunky Dory) ◎英譯 (cr.zinnia) Part 1 1- http://goo.gl/hsWCXV 2- http://goo.gl/VDQ8Rn 3- http://goo.gl/glwl2t 4- http://goo.gl/XrP8qD 5- http://goo.gl/5kkcLA part 2 1- http://goo.gl/lcAOiW 2- http://goo.gl/FuAI8n 3- http://goo.gl/2kFtMP 現場的5個青春語錄英譯 http://goo.gl/arVXgE (zinnia) 其實part 2 最後面還有一些沒翻譯，正好官方出的影片有簡單總結了一下最後一段的重點，放在一起剛剛好 ◎官方3分鐘剪輯影片中文字幕 http://www.tudou.com/programs/view/GboRDj4h4s8/ 英韓字幕 http://goo.gl/9JH7Ah ---------------------------------------------------------------------- 為了彌補沒有中字的缺憾，我找了些新聞和粉絲的翻譯，分享視頻和飯拍照~~~~ 以下都以Rainbow_MH的視頻標時間點~~~ http://youtu.be/ZXbxjqNNa7w

34:58 (Rainbow_MH) ●新聞(節錄) 2月26日，演員李敏鎬出席某品牌活動時表露了他拍攝電影《江南1970》的感想。當天的活動在韓國首爾江南區清潭洞舉辦，李敏鎬說："《江南1970》作為他首次出演的電影，留給他很深的記憶，並且會始終留著那份記憶。"他還說，粉絲們在想起我的時候看看電影會很好，這部電影是一部非常有意義的作品。(2:38) (全星網) http://goo.gl/yuEMTU 李敏鎬在照相板前拍照以後就在談話會現場登場，粉絲給予了熱烈的歡呼聲。李敏鎬和粉絲進行了親切的問候，很有風度。關於拍攝電影"江南1970"的理由，李敏鎬笑著說"是為了讓粉絲們隨時都能看到我。" (2:40) 然後繼續電影話題"我認為要成功需要耐力和精神，物質只是一瞬的東西"，這樣表達著自身的信念。(28:20) 李敏鎬對於一直苦苦等待他的空白期的粉絲們突然表白說"我今年下半年會通過電視劇回歸的。"(27:05) 還說"我想做一個像一本想永久珍藏的書一樣的演員。"(25:00) 李敏鎬也發表了對人生要充滿積極的思想，忍耐力很重要等看法(29:18)，看起來很歡樂，但又以慎重的態度認真的回答了每一個問題。粉絲們在活動中一直高聲尖叫，一直在努力記住李敏鎬的每個瞬間，他的每句話都有巨大的反響。李敏鎬也為粉絲們準備了禮物。他細心為粉絲們準備禮物的心，又讓粉絲們又一次感動。李敏鎬做了最後的告別，粉絲們也都站了起來，表達了很捨不得但又沒辦法的樣子。所有的粉絲都一直看著他離開舞臺。在現場所見，李敏鎬的人氣真的很高。確實李敏鎬也在超越韓國走向世界。他的"SUPER"人氣真的沒有休止。(K-Day韓流資訊站) http://goo.gl/ePdqmc ●粉絲分享 (4:20)主持人說在場的外國人put your hands up 歐巴說：前幾天去了菲律賓跟我一起坐飛機去的有很多哈哈哈 (Dzzang) 好想知道8:23他到底回答了什麼XD 全場歡呼，台下還有粉絲淡定的說：真男人。XDDD 真的好想知道啊~~~ 這一整段感覺都很精彩，誰快來告訴我please~~~~~~ 粉絲提問1 (11:35)女孩："情侶之間或許都有愛稱嘛，說一下吧" MC問道"那情侶愛稱是對粉絲們說還是對誰說呢？" 女孩很淡定的說"對我說"[笑cry]（MC+小騷包笑傻）這時小騷包又立馬一本正經的回答說："我想起來了，我想聽到的是'親愛的'" MC：123 FANS一起喊說"親愛的" 小騷包"寶貝兒～"(沒被汙染的黑) (哈哈哈哈哈這段真的是每看必笑台下粉絲迫不及待的喊出親愛的XDDD 他有點害羞的回了寶貝呀實在太可愛XDD 那位提問粉絲說謝謝的聲音感覺都羞到要融化了XD 那句"親愛的" 鍾大是羨慕鎔基哥了吧?XD 不用羨慕以後有上千萬女子都會這麼喊你了~XD) 粉絲提問2 一位40代的粉絲提問~~只懂一半~"~ 接下來是李敏鎬的青春語錄~~~聽不懂T^T 但看他笑還是很開心XD 李敏鎬的青春語錄~其中一個是壓力大的時候就睡覺還有一個是理想型一直在變所以我現在不看外貌[偷笑] (Dzzang) -有提到他電影結束後會睡上8~12個小時XD -他說理想型一直在變，結果主持人就問他那2015年2月26日16時的理想型XD 然後21:44主持人到底說了什麼，讓敏鎬笑成這樣啊XDDD 好想知道XDD (22:15)李敏鎬在前天的活動裡被問到什麼時候會感到無盡地孤獨。大萌回答有一次因為行程太緊，不得已包機去站台的時候。還有就是深夜工作完回家，家裡的燈都關著的時候。包機也並不快樂啊 (galaxy0401) 嗚嗚其實看到這段描述時心抽痛了一下QQ 不過看視頻他講起來是還好~~ 接著還說了和粉絲見面，得到了許多人的愛。所以就想把這些愛分享出去，讓一些飢餓的人也能溫飽。所以台下全場鼓掌歡呼了XD 唉呀~化小愛為大愛，wuli敏鎬真的是很有愛的一個人啊~~ 我也很認同他的想法，有時候真的覺得，讓別人感到溫暖，自己其實更開心啊。不知道演完鍾大後，他是不是更想幫助這些無助的人呢?Minoz們大家一起吧~~>o< (25:00) 青春語錄5 想成為想永久珍藏的書一樣 (27:05) 下半年有可能會以電視劇和大家見面 -------------------------------------------------------------------------- ◎全程錄影 http://youtu.be/xkzTdg3GX0Q

Part 1 26:53 (JeongHyeonJoo) http://youtu.be/3aohDJsyrpw

Part 2 8:34 (JeongHyeonJoo) 天哪~↑這位飯拍得好高清啊(暈) 可惜角度有點偏她的位置應該很前面吧不過全程看著敏鎬的側顏，真的啊>/////< 會不小心看到出神傻笑XD 而且高清鏡頭下，敏鎬的眼睛真的好閃亮亮啊~~~~ 就像中飯Peace說的他的眼睛裡有一道銀河。怎麼有人不但長得這麼好氣質也這麼優講話這麼誠懇有想法還這麼有梗又笑得那麼陽光可愛那麼萌啦!!!!!完全犯規的一個存在逼逼逼!!! http://youtu.be/5ycuFoBrr8U

36:16 (Anna) ◎精華剪輯版 http://youtu.be/GH-WuwAJ_Gw

10:10 (1light) 這個剪得好好啊~看得心情真好>///< http://youtu.be/b7UvXpyYZPw

15:15 (Rainbow_MH) http://youtu.be/rJ7bjp3Op8w

17:00 (Minoz Toz) ◎高清照 (最後有打包~~~~) # Samsonite RED官方圖特別喜歡這一張 http://i.imgur.com/nhGrH22.png

哈哈好小的手握得好緊好暖的一幕啊~~~ http://i.imgur.com/2jQNkmp.jpg

現場長這樣這就是他為什麼要一直看上面的原因了XD # PEACE http://i.imgur.com/ihO2wYS.jpg

這張我的最愛已經設成桌面了哈 http://i.imgur.com/KkOVwnE.jpg

好自然好可愛好愛這個純淨的笑容 http://i.imgur.com/91KqtId.jpg

以下是笑笑笑笑不停系列 http://i.imgur.com/ZF2cGHR.jpg

掩嘴笑 http://i.imgur.com/fvdqNRz.jpg

歪頭笑 http://i.imgur.com/9drnvyu.jpg

哈哈笑 http://i.imgur.com/vcy2XSQ.jpg

暖笑 http://i.imgur.com/9kVh4lP.jpg

瞇眼笑 http://i.imgur.com/I1xHisP.jpg

摳鼻(?)笑 http://i.imgur.com/qlkLv9q.jpg

XD笑你這是笑得有多拼啊哈哈哈哈 http://i.imgur.com/iKnOeP7.jpg

除了笑你還會做啥 http://i.imgur.com/g987odK.jpg

"我會賣萌" http://i.imgur.com/v5JK7jR.jpg

啊~不准鼓臉 http://i.imgur.com/uM1tuPb.jpg

不要玩舌頭! http://i.imgur.com/DcFYqM8.jpg

對請正正經經講話維持三分鐘 http://i.imgur.com/TQVPMhG.jpg

"妳這女人...." http://i.imgur.com/MkXiCAP.jpg

"哼不跟你玩了" 哈..抱歉讓大家看我自言自語... 下面來點正經的吧~~~看這位在現場見真人的粉絲怎麼說 @Minoz_Peace 丟一組細節。其實從細節能看出更多一個人的脾性吧。我的感覺就是非常乾淨和從容的一個人。有時候氣質就只能意會了。 http://i.imgur.com/f90Wlqw.jpg

http://i.imgur.com/ELglvLc.jpg

http://i.imgur.com/asnMnMv.jpg

http://i.imgur.com/UhIhbim.jpg

http://i.imgur.com/bYPK5VF.jpg

http://i.imgur.com/OJqNkVT.jpg

http://i.imgur.com/Mbsl3k3.jpg

# FALCON http://i.imgur.com/sUNoA8H.jpg

啊啊啊不要這樣姊姊心臟受不了~~ http://i.imgur.com/bbmUhMB.jpg

多笑笑抽有益身心健康 # KIMSOCOOL http://i.imgur.com/8tzoQBe.jpg

啊啊啊啊啊 http://i.imgur.com/VMvHA2Y.jpg

怎麼啦~~ http://i.imgur.com/FZJkbBE.jpg

眼睛 http://i.imgur.com/KLCLsuY.jpg

http://i.imgur.com/2GNQNre.jpg

很喜歡這張小眼神捕捉得好 http://i.imgur.com/2obF257.jpg

http://i.imgur.com/a99Q4zG.jpg

哼不給肉肉不開心 http://i.imgur.com/S5tpDdM.jpg

好好好都給你 http://i.imgur.com/gv7aJW8.jpg

開心了 http://i.imgur.com/wBGdXN5.jpg

閃亮亮的眼睛 http://i.imgur.com/AemIhAP.jpg

http://i.imgur.com/9Qz8FCh.jpg

對視啦 http://i.imgur.com/4pt0g1a.jpg

黑白系 http://i.imgur.com/cNQgDLf.jpg

http://i.imgur.com/QJVF7yj.jpg

# SWEETMINO 這位粉絲拍的也是每張都喜歡>///< http://i.imgur.com/cj5Tm9p.jpg

http://i.imgur.com/o04RQ14.jpg

http://i.imgur.com/oSRnuS6.jpg

http://i.imgur.com/EGW05K2.jpg

笑抽 http://i.imgur.com/YyfruVg.jpg

腳~有人發現右腳那道傷疤好長好明顯啊QQ http://i.imgur.com/sYoTYD1.jpg

http://i.imgur.com/oqTIIye.jpg

李少女 # concordia http://i.imgur.com/Ztj4sgv.jpg

我太喜歡這張了XDDDDD 怎麼能笑成這樣呢小肉包XDDD http://i.imgur.com/pBvr76C.jpg

和上一張完全對比XD http://i.imgur.com/RplsP2e.jpg

http://i.imgur.com/2gOvbK5.jpg

http://i.imgur.com/kdUxm9S.jpg

這張側顏>/////< # TOTOMINO http://goo.gl/NESoeX 閉眼那張!! http://goo.gl/epYA2R 喔摸這篇好多犯規照啊~~~~ http://goo.gl/mnWeVj 笑容無敵啊~~ # hongcha http://imgur.com/a/QT2aH 啊啊啊~~~紅茶大的照片也是眼睛閃亮亮啊~~~ # emi http://imgur.com/a/6iVIa 那張笑出雙下巴的我太喜歡了XDDDDDD # GO_0617 http://imgur.com/a/IhjRZ # Sydney http://imgur.com/a/MNExF # Moonshine http://imgur.com/a/Lqwic 對視啊啊啊 # greenae http://imgur.com/a/cuDJY 這個飯好像第一次見但照片卻讓我很驚艷啊~ 我怎麼覺得我看照片的過程就是一直啊啊啊喔喔喔哈哈哈的過程.... 不過真的就是只剩下感嘆詞和各種冒小花了吧XD 這次飯拍實在都太好看收不完我只貼了一部分啊怕大家覺得太落落長XD 所以就打包給各位了~~(但也不太完整只收我自己喜歡的) 打包在此→ https://mega.co.nz/#F!PA821bpC!aZGovTxuAC62nMHfRiTFtg --------------------------------------------------------------------------- 呼~~整理這篇花了不少時間，但排板好像有點亂 Orz 希望大家不要嫌棄，也可以開心的享受和敏鎬的時光~~~~^^ 然後我想再次跪求中字版啊!!!! 不知道有沒有字幕組會看到XD 但真的好想看喔~~~先感謝了 m(_ _)m -- ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LeeMinHo/M.1425404765.A.CD0.html

→

wnko

03/04 06:54, , 1^F

03/04 06:54, 1^F

→

wnko

03/04 06:57, , 2^F

03/04 06:57, 2^F

→