[分享] 江南1970 電影原聲帶曲名中譯

看板LeeMinHo (李敏鎬)作者kiki2714 (C'est la vie)時間9年前 (2015/02/17 01:51)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 2人參與討論串1/1

這幾天一直聽著江南1970的OST (試聽 http://www.genie.co.kr/Detail/f_Album_Info.asp?axnm=80512055 http://www.melon.com/album/detail.htm?albumId=2303061 ) 配樂真的製作得非常用心啊聽著音樂，腦海中都會浮現出一些畫面和感覺，好好聽又好悲傷QQ 每次都在看懂曲名後，又有更深刻的感受，邊查邊感動，所以我決定來把曲名翻成中文分享給大家。但我韓語程度不是很好，也只會用小畫家(汗)，請大家多多包涵囉！＊中譯曲目 1-16 http://i.imgur.com/nDHSlM6.png

＊＊中譯曲目17-31 http://i.imgur.com/ESAvTxJ.png

＊憑藉著記憶，回想一下這些配樂是出現在什麼時候曲目大致上是按照劇情發展的，所以以下都是雷雷雷雷！防雷頁。都是關鍵雷，勿踩~~~~ 1.主題曲<江南1970>：鍾大和鎔基出場撿垃圾時的背景音樂 2.<家人>：鍾大第一次去到姜家時，還有和家人一起過生日時的背景音樂QQ 3.幾場比較有趣的場景都是用這首配樂~~ 4.<鍾大和鮮慧>：印象最深刻的就是男友送鮮慧回家被鍾大撞見的那一幕(心碎QQ) 鍾大默默從後面叫住鮮慧一起走回家要她放心結婚房子的事不用擔心哥會處理QQ 5.<BOSS> 6.<全黨大會> 7.<雨中的訪客>：鍾大到社長家的第一晚，刺客來襲 8.<小小的願望>：鎔基吃著紫菜飯捲，說小時候很羨慕別人去郊遊 9.<危險的交易>：鍾大冒險幫閔女士去張德在那裡偷地契，救出鎔基 10.<記憶>：鍾大在房裡和佶秀說自己遇到當年刺傷他腿的人了 11.<營救> 12.<重逢>：兄弟倆再會，哥已不是當年的白鎔基。 13.<戒指移轉>：鍾大和閔女士在炒地時的音樂。 (不動產價格大漲時，會以餽贈金戒指給仲介者代替金錢。來回買賣[饋贈戒指]使土地價格上漲，也就是炒地的意思。) 14.<鎔基> 15.<解散組織> 16.<狎鷗亭殘酷史>：這首也好熟悉啊... 鍾大他們鏟除張德在等人，妹妹和男方家長見面時，放的是Anak，父親憂心兒子的心情... 17.<彩虹>：鍾大取代張德在，進入永登浦當老大，超帥的走來那一幕，到鮮慧結婚後，　　鍾大在田野間騎著摩托車，壓抑滿腔的愁緒，亟欲衝破現狀。這是鍾大的彩虹QQ 18.<自首> 19.<拷問>：鍾大被鎔基陷害，搶了楊基澤的地，被明洞派抓走拷問...>"< 20.<別碰> 21.<鍾大和鎔基> 22.<圈套>：設計許會長兒子和文科長取得土地時的圈套 23.<抓鼠崽子>：鎔基被懷疑是內奸 24.<憤怒的拳頭>：鍾大去揍家暴妹妹的妹夫 25.<殺人>：鎔基殺姜社長T口T 26.<老照片>：這個不用我說了吧T^T 就是鍾大看著照片回憶的那段QQQQQQ 27.<卑劣的街頭>：姜社長家祭，還有葬禮，泥塘大戰那場戲，天哪T^T 28.<清除>：鎔基婚宴後，已經知道真相，也面臨必須剷除鎔基因而痛苦的鍾大 29.<正面衝突>：和鎔基聯手除去楊基澤，之後鍾大悲憤的問鎔基為什麼要殺姜社長QQ 30.<江南藍調>：鍾大放過鎔基，離開後在火車上的悲調... 31.<辭別>：隧道裡垂死掙扎的鍾大，對比光鮮亮麗舉杯歡慶的首都南遷計畫... 第二節交響樂的磅礡中透著悲涼... 關於電影配樂的分析，我之前有分享過一位Minoz寫的文章 #1KrDqxWh **觀賞前, 你可能需要知道的一些事 (三電影配樂)** http://www.weibo.com/p/1001603806902491464081 裡面提及的主題曲<Anak>沒有收錄在原聲帶中，但整部電影不斷反覆的出現這首曲子。寓意可以參考這篇 #1KDyns-E 另外三首，分別在曲目的開頭、中間、結尾，也代表了整個故事的起伏。開頭(兩個撿垃圾的孤兒相依為命)、轉折(鍾大進入永登浦)、結束(夢想隨生命幻滅).... 看完那篇分析之後，應該會對這些曲子有更深刻的感受... 配樂真的好用心，班師到捷克採取交響樂團演奏後製，成果真的太棒了QQ 一切都是值得的。希望這篇文章，能讓大家對這部電影的用心，有多一點點了解，多一點點感動，那就好了。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.116.51 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LeeMinHo/M.1424109086.A.A06.html

推

leess20

02/17 11:10, , 1^F

02/17 11:10, 1^F

→

leess20

02/17 11:10, , 2^F

02/17 11:10, 2^F

推

leess20

02/17 11:12, , 3^F

02/17 11:12, 3^F