[分享] 150121江南1970上映日Live Talk內容

看板LeeMinHo (李敏鎬)作者kiki2714 (C'est la vie)時間9年前 (2015/01/22 23:12)推噓9(9推 0噓 32→)

留言41則, 7人參與討論串1/1

昨天上映第一天LIVE TALK，導演、敏鎬、鄭進永前輩都去了，後來才發現原來Starhaus M有在推特上文字轉播，中間訪談看得我莫名感動... 所以我就自己整理了一下翻譯過來。不過我程度也不是很好，所以如果我看不懂的地方就用( )留白啦XDrz 如果有錯也歡迎大家指正喔~~~~^++++^ http://youtu.be/5DklKEy3MPg

飯拍精采剪輯 (by LUCK2) 這個影片應該是笑點大集合XD ***原文截圖：http://imgur.com/a/RcgEy *** 開場照 http://i.imgur.com/39APAxM.jpg

以下翻譯： 1) 鎬：( )雖然很辛苦，但動作戲到最後，我比較集中在感情（泥漿動作戲），不會有「動作該怎麼做」的想法。 2) 李敏鎬未公開劇照 #花樣乞丐 http://i.imgur.com/EMQjVPC.jpg

3) Q: 拾荒 A: 努力要盡可能像撿破爛...在現場也聽了很多看起來很可憐之類的話。因為已經盡了最大的努力表現出悲慘，所以沒有遺憾。 4) 柳河導演：李敏鎬.. 像是在看純情漫畫。(應該是說他像漫畫中的人物吧) 5) 鎬：拍攝拾荒的兩個小時前，就會撿垃圾作準備。 6) 動作=感情鎬：進入永登浦的場面：有明確的理由。用自己的手打破悲慘又艱辛的生活，而做了什麼的場面.. 很講究感情。意志和苦惱。 http://i.imgur.com/d87Yhl9.jpg

(這裡M小姐比較像是在作筆記耶...XD) 7) 鎬：殺青！在隧道裡，要常保持我的模樣，絕對集中的瞬間。拍攝結束後，(...?)。 (是用香檳噴了導演嗎？XD 看影片他們一直笑，不知道在笑什麼 T^T) 照片 http://i.imgur.com/iCfxIhz.jpg

飯拍影片 http://goo.gl/p6N20l (Yolanda_曼妮) 飯拍高清影片 http://youtu.be/83WFG8GcS-Q

談殺青和慶生 (Kim's) 8) 照片：拍攝現場慶生Party http://i.imgur.com/b9PfEMd.jpg

李敏鎬：和最多位一起慶生的一次。和數千隻蚊子...得到了很多祝福，很幸福。 (OMG數千隻蚊子XDD 看影片他好像還小小聲說了聲中文的"謝謝"XDD) 飯拍影片 http://www.meipai.com/media/229420884 (Dzzang) 李敏鎬0121live talk 未公開照片~歐巴生日的時候在片場過的有粉絲找來片場送生日蛋糕真的很謝謝粉絲們圖上誰往他臉上抹呢！幹得漂亮！(Dzzang) 9) Q:現在和鐘大一樣的處境的話？ A:(開玩笑ㄎㄎ會打架的話..用外貌..開玩笑ㄎㄎ) 會在道德範圍內選擇最好的一條路。飯拍影片 http://goo.gl/WwcsJy (Dzzang) 10) Q:柳河導演最滿意的一場戲。 A: 鐘大第一次在基秀(爸爸)家第一次拿起湯匙的場景。 11) 李敏鎬：能活在現代，覺得很感謝。能夠有自由選擇的2015的現在很好。 (為什麼我看完這句這麼感動呢QQ 鐘大的生活真的是我們無法想像...) 12) Q:電影拍攝前後心境的變化？ A:對於我來說是一種回憶。作為鐘大生活時，由於角色的苦難悽慘生活的渲染，使我對好的食物、好的環境以及所有美好的事物都報以感恩的態度。 (此段翻譯by Yolanda_曼妮) 13) Q:1970鐘大=地，敏鎬想擁有什麼？ A:不會是地。對作品的欲望。比起任何時候更想通過作品把愛傳達給很多人。想把我所感受到的情感和大家分享。 14) 一位中國粉絲的提問。幾年前我提問的時候，你說想拍動作戲，現在看到敏鎬xi的夢想成真很開心。現在同樣的問題再問一次。以後會想拍什麼樣的作品呢？ 15) 敏鎬最後問候：今天上映，日程開始..感謝到來的各位...希望許多人喜歡看.. 似乎是對我留下深遠意義的作品。謝謝，請支持喔。 16) 鎬：各位請小心感冒 :)/ 以上，是M小姐推特寫的，加上我找到的飯拍影片~~~ 再補充2個笑點~~~ 17) http://www.meipai.com/media/229493334 (Dzzang) 0121 live talk導演說到NG，"拍攝時演員們好像NG次數都挺少" 歐巴說"我拍動作戲...啊不，我好像沒有NG很多次...恩（就是這樣）" 全場"哇噢！~" "特別是拍動作戲那部分的時候（害羞地摀嘴笑）" 最後他又補了一句"我是真心的！" (by Dzzang) 18) http://youtu.be/XPfDMMmIlDo

被導演霜花店的發言突然嚇到 (Kim's) 導演說：「讓李敏鎬和金來沅拍霜花店2。」(敏鎬大驚XD 全場大叫) 敏鎬：「嚇我一跳，(後面那句聽不懂XD)」導演：「開玩笑的。」(全場狂躁XDD)(怎麼感覺導演的聲音也在憋笑呢XDD) 導演繼續說：「喜劇點，連我兒子也可以看的。」哈哈哈強烈推薦這個影片導演太好笑了啦XDD http://youtu.be/eLtO1EGhXTQ

飯製影片-歡樂版 (MinozToz) http://youtu.be/B1CJvRXWoG8

飯製影片-溫馨版 (1light) 聽說他昨天感冒白天還去吊了點滴，晚上繼續跑行程啊~~~~ 努力打起精神的感覺，希望他感冒快快好所以他最後起身前還特別提醒大家要小心感冒~~~~ 大家也都要保重喔！祝江南1970，票房、口碑都大發！^^ http://youtu.be/r8w3JvQ65YI

全程錄影 (by goodboySR) 這個是剛剛才挖到的視頻，還沒來得及看，先分享給大家，哈哈… 好想要中字啊~~~~~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.116.94 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LeeMinHo/M.1421939554.A.604.html

→