[分享] 一起工作過的人談「演員李敏鎬」（下）

看板LeeMinHo (李敏鎬)作者kiki2714 (C'est la vie)時間10年前 (2014/08/16 03:25)推噓9(9推 0噓 1→)

留言10則, 7人參與討論串1/1

如果說上篇看得很輕鬆，那這個下篇就是看得很感動了。就如譯者所說的，有點像在看敏鎬的成長歷程，看著這些熟悉的人物說著我們熟知的敏鎬，心裡除了感謝也默默有點感動的驕傲啊~李演員，掐咧搜！(做得好！)XD 感謝蘇喵翻譯，這篇真的好長啊XD http://imgur.com/a/Fu5mx 翻譯by Minoz_蘇喵 @Minoz_蘇喵一起工作的人談到的"演員李敏鎬"（2）。接前天繼承者那部分，這是前幾部劇的演員、工作人員的評價，按時間倒序，喵做了很久字數也非常多。由於年代"久遠"新飯很多不知道人名故事的請自行科普。翻著翻著覺得這有點像敏鎬的成長歷程[巨汗]。原創翻譯轉載請注明出處。來源：Naver Blog ●《信義》演員金喜善 SBS美好的早晨《信義》特別採訪── 　敏鎬本來就很照顧別人、很善良。雖然年紀很小，但真的很照顧人。　拍攝辛苦的時候自己坐的椅子也會讓給別人。　初期崔瑩將軍強行抓住恩秀的場面很多，怕自己抓疼我，比我還要擔心。　「姊姊身體還可以嗎？」這樣的擔心很多，非常細心。　不僅是我，對其他工作人員也真的很照顧。製作報告會採訪── 「是非常熱心的人。讓人心情好，原來很喜歡他的人就很多，不管是誰都不用擔心。」　接著金喜善說：「比起我，弟弟對姊姊照顧、對前輩的尊敬都做得非常好。　這樣善良的弟弟是第一次看到。」這樣補充說。 ●《信義》宋志娜作家　（來源：http://infinitemino.blog.me/120197858835 ）我想像中崔瑩的成長階段，這樣年輕演員能演出來嗎.. （因為初次見面時李敏鎬只有22歲）但是現在呢？沒有李敏鎬要怎麼辦呢..這樣覺得。雖然是相當長時間前就構思的故事，但一開始去尋找起來並不容易。（但這是後話了）看到了非常有禮貌而且端正的模樣。發了草圖，我也畫了圖。但還是喜歡，嘿嘿，大眼睛閃閃的樣子..-_-;; 後來就正好傳過來..嘿嘿，這就是如今的崔瑩。（本人..「這個為什麼會是我？」雖然想這樣說，但「我看起來是這樣嗎？」這樣說了）（有禮貌的笑容中隱藏著的困倦感？孤獨？慵懶？無論如何反正...）普通這樣惡劣的製作環境中，有經驗的演員們也大體如此吧。在這種情況下也在紮實地自我發展著。眼神演技什麼的就更不用說了。還有在什麼樣的場面中，能夠準確的表達自己的感情。表面上毛毛躁躁的，但內心裡卻非常有譜的人啊...這樣想著。看著22集打鬥戲的眼神完全就是崔瑩啊！我已經陷進去了。（純熟的動作戲...在這樣惡劣的環境中顯得非常優秀！）（網友問宋編，認為敏鎬哪方面的演技最好。）感到混亂的演技？還有空虛的感覺。說實話，他那種年紀的演員，能夠把那種深層的空虛感表現出來，讓我相當驚訝。（此段翻譯截自jojombo的宋編50問答Part 3 #1GbyJOqE (KoreaDrama)）看著女子的眼神...作為作家，如果有這樣的演員，相當多的部份就可以白吃白喝了！（網友問宋編，崔瑩的角色是怎麼製造出來的？）我設定了角色，寫了台詞，給予了狀況，但創造出真正的角色的，是演員本人。是叫李敏鎬的演員創造了崔瑩^^ （此段翻譯截自jojombo的宋編50問答Part 2 #1Gas_hDA (KoreaDrama)）啊。比起劇情片，敏鎬再多點心理層面的描述會更好。無論和誰演，敏鎬的愛情戲，都會是令人心痛的愛情戲... 像希斯克利夫之類的（角色），似乎能演好。（指英國名著《咆嘯山莊》的男主角）雖然..崔瑩的基調也摻了點年輕維特的況味。（指德國名著《少年維特的煩惱》男主角）＊　＊　＊因為po這篇文，我又回去把jo大翻的50問答全部看了一遍XD 還去查了一下咆嘯山莊的故事，喔買嘎，男主角的愛好變態...也好悲慘。為了報復，把人家搞得家破人亡，最後報復完所有人才發現心裡還是很空虛，也還是愛著她，所以掘開她的棺木，想和她長廂廝守。最後不吃不喝，苦戀而死。他們的愛在下一代得到圓滿。這角色，想想就悲傷。雖然也是有點期待(?)敏鎬演看看這種角色啦...他應該也能演得很好但想到最近一堆情殺案都是女方提分手所以被殺，就覺得實在很恐怖XD（雖然咆嘯山莊男主角沒有直接殺人）哈哈，不過還是感謝宋編對wuli鎬呆的賞識<(_ _)> 她對李氏崔瑩的評價真的很高呢！ ps 最後一段原譯有點誤解，所以修改過。感謝jo大的幫忙！宋編的話本來就不好理解，加上又是從各處彙整起來的片斷，真是辛苦原譯者了。希望蘇喵大人不要介意，真心感謝這篇翻譯，我們才能看到這些 >///<。《城市獵人》前輩演員們 ●演員金尚浩（飾演裴食重、裴萬德）　　金尚浩當天談到李敏鎬表示：「一週中幾乎每天都不能睡。」　　接著金尚浩說「睏意襲來的時候就和我討論作品。和導演和我說『這樣的話怎麼樣？那樣的話怎麼樣？』這樣商量著。」稱讚說「是非常了不起的傢伙。」　　劇中和李敏鎬合作的金尚浩表示：「每天2個小時程度的睡眠時間，而且還是在移動的過程中睡覺。儘管還要消化非常疲憊的日程，在拍攝現場，總是說拍攝場面和演戲的事而已。」並稱讚了他的熱情。 ●演員金相中（飾演潤成義父李真彪）& 演員金美淑（飾演潤成母親李景熙）金相中：「熱情度很了不起的後輩。泰國時也是如此，現在也是，　　　　　開槍的場面和奔跑的場面、情感演技，一個都不落，都做得很好。」　　　　　毫不吝惜地稱讚。「叫著前輩，那樣親切的樣子很好。」金美淑：「是做得非常好的人。劇中扮演母親角色，　　　　『媽媽』、『媽媽』這樣叫著並試圖親近的樣子很可愛。」這樣評價。 ●《城市獵人》陳赫導演　　陳PD表示：「平時進入作品之前，是會有更多的時間和演員們一起進行人性化交流的類型。和《城市獵人》的主人公李敏鎬也進行了長時間的對話，才終於說服了他一起工作。　　接著說：「李敏鎬是既擁有純粹的內心，又有複雜的部份的兩面的演員。是作為演員擁有無窮無盡的可能性，今後令人更加期待的演員。是擁有的天賦非常多的演員，通過此次作品也想發掘出更多。」表現出了期待感。 ●《城市獵人》梁吉永武術導演「一直都以誠實、努力的姿態，展現出不吝惜身體的面貌，　所以在一起工作的每一天都很有意義、很開心。」其實城獵的部分我記得都有影片，可是一時怎麼找不到~ 記得當初看了大叔和陳導說的話讓我很感動，不知道是不是DVD裡的如果有好心人幫我補上我會很感謝的 T^T ●《個人取向》的演員孫藝珍《個人取向》殺青宴採訪──（影片 http://youtu.be/03S3Sum3128

）　　　　　（這個採訪很歡樂又好笑，其實孫姊姊還講了很多，例如吻得很好XD）「放送什麼的這些，離開的時候特別愉快。如果3-4日熬夜的話實際上是精神昏厥的　狀態，很想發火的感覺。但（李敏鎬）克服了啊。雖然是後輩，但有真的很了不起　的想法。」 MBC心情好的一天　李敏鎬特別採訪── （影片 http://youtu.be/ZiZUiDM3mHc

可以選下面的字幕有外掛中字）「敏鎬非常淘氣。因為淘氣，所以每次太有意思了，NG就會相當多。拍電視劇時非常的　累。每當這時本人也非常累，但小小年紀就照顧所有的工作人員，還照顧我。好像是　非常有大人一面的朋友呢。」「李敏鎬是像彩虹一樣的演員。今後能夠展現什麼顏色我也非常期待，好像可以展現出　無窮無盡的顏色的演技。」 ●《個人取向》的演員柳承龍（飾演暗戀鎮浩的美術館館長崔道斌）柳承龍的粉絲見面會──（來源： http://blog.daum.net/gie1841/4007 ）　　敏鎬是海綿一樣的演員。還有自己朝向的位置，以後要朝向的地方，自己的優點，這種東西十分了解，聰明又明智。什麼都不在乎，也不趁著人氣。所以有這樣的一面非常穩重。　　拍攝現場非常辛苦，儘管這樣，這種疲憊一點都不表現出來。身體有點不舒服嘛。在旁邊看著敏鎬的身體略微歪了一些。所以「你為什麼身體歪了一些？」這樣問，因為腿上稍微變了一下重心才這樣。 TV Daily採訪── 他說：「李敏鎬是小小年紀，但很明智的演員。1987年出生非常年輕的年紀，但身體　　　　和精神都很健康的罕見年輕人。」　　　「演員的品德是人性，但李敏鎬對人性以外的自己的長處和短處都知曉的，　　　　非常聰敏的，連眼神演技也具備。」哇~~這段第一次看到，看他被影帝老戲骨柳承龍這樣稱讚，我真的好開心喔^^ 而且他真的講得很具體，很用心的觀察耶。身心都相當健康的罕見青年XD 像海綿一樣的演員，很聰慧也很了解自己，清楚自己方向，非常穩重；工作時不會表現出疲態的敬業態度。要我怎麼不喜歡他呢~~~~~(*〞▽〝*) ●《個人取向》演員金基石（飾演男二韓昌烈） MBC心情好的一天《個人取向》特別採訪── 「因為李敏鎬作為具俊表的形象很強烈，實際上瞭解的話會怎麼樣呢？實際上是很善良　謙虛的人。所以真的很討厭。沒有缺點呢。真的怎麼能這麼善良呢。」怎麼那麼討厭呢~~~~~~~~(*〞▽〝*) （好像有點欠打XD） ●《個人取向》演員鄭聖華（飾演全鎮浩的學長）「敏鎬好像正走在非常好的路上。演技力大幅增加，但單從出演的電視劇《花樣男子》　　看，這部分事實上還不太清楚。是演戲中間會詢問很多的演員。只是以這樣的姿態，　也有能充分發展的可能了。還有在拍攝現場一直開朗的笑著，散發著愛。沒有這個年　齡該有的玩鬧樣子，禮儀卻做得很充分。實際上這種程度也很容易突然崩潰，但這樣　的擔心完全沒有。他的發展潛力是無窮無盡的。看著那樣努力的樣子，無論是誰都會　　想幫助他的，似乎會出現很多助力。」　　接著他表示：「最近被提問最多的事情之一就是『李敏鎬實際上長得帥嗎？』這樣的提問。對於這樣的提問，想給予『實際上看起來很彆扭嗎？』的回答。真的是讓人窒息的帥氣。（笑）」不知道這段的出處，不過學長曾經在黃金漁場節目上也提過鎬呆哈哈，很好笑，順便放上來 http://ppt.cc/sR6l 學長好像真的很喜歡wuli敏鎬XD ●《花樣男子》製作人宋秉准先生實際上給他試鏡的宋代表說：「第一次看到他時，覺得他比任何人都堂堂正正的感覺。」事實上，新人見到宋秉准這樣的「電視劇巨匠」時，氣勢就全都矮下去一截。但是他一直是堂堂正正的樣子。首次介紹見到李敏鎬時的感覺，讓我們從宋代表這裡了解吧。「是從去年3月份開始面試。好像看了大概300多人。一天和14名演員進行面試。是從認識的人那裡收到李敏鎬的介紹首次見面的。最重要的是他不怯場這點太好了。如果新人怯場的話，製作作品會變得非常辛苦。作為演員的第一個德行就是堂堂正正，或者可以認為是自信感。李敏鎬就是滿足了這部份的需要。　　這就是堂堂正正的具俊表的角色最為重要的「信心感」，才能選擇出演員。當時就覺得「就是這個傢伙了」。2秒就可以結束試鏡。當然以分析而聞名的Group8演出小組也給了OK的答覆。這是李敏鎬成為具俊表的第一步。」宋代表說：「李敏鎬作為新人，輕鬆地抓住了自己的角色。但是因為狀況，角色也會有所改變。這時的新人是非常辛苦的。一言蔽之，就是如果沒有爆發力，自己就可能摔倒的狀況。但他卻不同，隨著基本的設定改變，形象也發生變化，他也遊刃有餘的跟著改變。所以每次都能讓製作組大吃一驚。　　具俊表是很讓人討厭的傢伙。但是絲草應該能感覺到這樣的具俊表的魅力。當然觀眾們也應該和她一起感覺到魅力才對。這是需要多麼好的演技才能演出來的呢。內心的純真應該是關鍵，在第6集的時候變得安心了。帶著絲草乘坐直升機去看LOVE標誌，但自己卻一臉興奮的樣子，天真爛漫的詢問她。可愛的孩子一般的純真，從他的臉上流露出來了。」－THE END－喔喔喔喔喔~~~~~~~~這位宋製作人，你完全講出我的心聲啦!!!!!! 俊表流露出的像孩子一樣的純真笑容，真的是關鍵!! 還有後期各種掙扎又無法放棄，時而流露出對絲草眷戀又深情的眼神，真是讓我心動又心痛啊~~~~~T^T (雖然也會因為角色性格氣到想吐血XD) 嗚嗚嗚原來就是你選了我們鎬呆，我要給你一個擁抱(淚) 感謝你和後來陳赫導演的慧眼，才讓我有機會認識李敏鎬啊~~~~~T^T 李先生也確實是個努力善良又會發光的人，所以才能獲得這麼多人的賞識和喜愛吧這一路走來，要一直做得那麼好，真的不容易。一定會越來越好的:) 這篇因為是以前的，所以有許多我錯過的時光，讀來特別感動。從青澀到成熟，但從眾人所言看來，他待人的態度上，始終沒有變呢。不過應該還漏了很多人，我印象中花樣男子的時候很多人都說過，具惠善也講過不少，沒有被整理出來實在有點可惜，大家就自己慢慢挖吧~~~ wuli聰慧善良，會用眼神演戲，不怕苦，內心成熟卻又很淘氣的李演員接下來的路，咱們一起走吧～直進。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.93.170 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/LeeMinHo/M.1408130734.A.9F2.html