[分享] 日雜 Numero Tokyo 2012 APRIL 採訪

看板LeeMinHo (李敏鎬)作者kiki2714 (C'est la vie)時間10年前 (2014/06/23 02:39)推噓3(3推 0噓 11→)

留言14則, 4人參與討論串1/1

這篇也是最近看到的翻譯，雖然是拍完城市獵人後的舊採訪但我個人大推一定要看喔~ 和上一篇有許多對應點，相映成趣，哈在演藝路上越來越成熟，走得越來越穩健自信的李演員箇中的辛苦也是冷暖自知吧。 http://imgur.com/a/xGkCh　掃圖 DC_INTRO http://imgur.com/a/5yOGX　翻譯 Minoz_蘇喵席捲韓國的演員。為李敏鎬著迷憑藉韓國電視劇《花樣男子》一躍成為韓流明星的李敏鎬。被他富有魅力的瞳孔所吸引，不知為何心跳不止的女性眾多。在電視劇《City Hunter》時這種人氣爆發，向著亞洲頂級明星躍進。讓我們一起追尋其細膩的演技背後隱藏的、做為李敏鎬的平時面貌。席捲韓國的實力派演員李敏鎬所釋放的魅力數年前開始，在《花樣男子》中飾演主人公具俊表，被人稱為「花樣演員」的李敏鎬。 09年稱之為「李敏鎬時代」也不為過的程度，擁有了超乎想像的人氣。在09年改編自日本漫畫的電視劇《花樣男子》中，飾演F4的Leader具俊表（道明寺）的角色，獲得了巨大成功。在試鏡的時候，除了覺得他燙成捲曲的頭髮和美型的身高很適合，沒有想到其他。但是，這樣高個子的他身體內發出的能量，有力度但會突然變得深情而甜蜜的聲音，深刻的表情，悲傷的眼神....李敏鎬能夠體現出這一切，完美的詮釋了具俊表這個人物。使得韓國女性們為之瘋狂，席捲起一股「具俊表綜合症」。 [不得不說，這段的分析很精闢，完全說進我心坎裡XD] 如果說《花樣男子》是讓沒有名氣的他一躍成為明星的作品，那麼最新的作品電視劇《City Hunter》就是感受到其作為演員的成長的作品。雖然原作是北條司的漫畫，為了配合韓國的時代背景進行了改編，描繪了根據1983年在緬甸真實發生的韓國總統暗殺未遂事件而產生的背叛和復仇的故事。李敏鎬在其中飾演一無所知的作為父親朋友復仇道具撫養長大的主人公李潤成。在開拍前特別對武術和射擊進行了訓練，沒有特技演員也可以自己完成所有動作的他，挺拔的身高和修長的四肢，能做出不下於好萊塢演員的動作戲。更何況能夠滿足戀愛的女性們願望的浪漫演技，直到知道其生父存在時爆發的火花演技，表現出了主人公複雜的心理變化。費心的對於劇本進行長時間的討論，廣為人知的對作品進行反覆嚴格檢查的李敏鎬，用自身的演技完成了這個複雜的角色塑造。這部作品再次讓觀眾著迷，獲得了11年末的SBS演技大賞最優秀演技獎、人氣獎、十大明星獎在內的三冠王。要塑造一部溫柔而具有魅力的作品絕非易事。他能夠擁有從10代到40代以上廣闊年齡層粉絲喜愛的理由是，《花樣男子》和《City Hunter》中，將堅強的外表下的浪漫甜蜜的內心一口氣展現出來，讓人分不清這是演技還是真實。作為人氣和實力都能讓人引以為傲的年輕明星來說，總是受到關注的李敏鎬，說起私人問題的時候表示：「是和其他人沒有什麼不一樣的平凡的生活。」像口頭禪一樣反覆這樣說。遠離演技的時候，滑雪呀足球等運動，會和朋友們一起享受時光；也會通過書本努力理解各種個性的人物，作為普通青年度過一個人的極其平凡的時光。什麼時候都表現出禮儀的面貌和毫無虛假的微笑，也是他巨大的魅力之一。還有去年在泰國發生洪澇災害時，捐贈私人物品，對災民的救援發揮了領導作用。粉絲們不僅喜愛電視劇的角色，也愛戴李敏鎬本人的這種性格。在各種場合訴說著無名時期辛苦的李敏鎬。正因為他經歷了怎樣的小角色都沒有放棄，保持著徹底的演技觀、對周圍的照顧，才能跨越逆境，才能說是完成了現在謙遜的姿態和演技力兼備的演員李敏鎬。作為演員應該不斷接受新的挑戰，他今年也會竭盡全力地持續努力著。追尋李敏鎬的平時面貌 Q1: 出道的契機？ A1. 高中的時候，在街上常被星探發現。個子很高很引人注目，在東大門呀、明洞呀，這樣繁華的街道上走著，就會有經紀公司的人給我名片。那個時候就被問過「對藝能界是不是感興趣？」的話。這樣的事情一直持續，自然就對藝能界感到關心，高中3年級的時候開始真正考慮要成為演員。偏巧這個時候和經紀公司偶然地接觸了，加上對藝能界的好奇心，就成為了契機。 Q2: 小時候的夢想是？ A2. 中學的時候夢想著成為足球選手。但是當時受了傷，很遺憾的不得不放棄。現在如果有時間的話也會去踢足球。 Q3: 成為演員，印象最深刻的事情？ A3. 現在成為了演員，也常常想起以前積累經驗的辛苦時期。覺得出道後一切都會好的，演技失誤的時候、背好的台詞在攝相機轉過來的時候忘記惹導演生氣的時候..... 只是對自己感到失望，作為新人誰都會體會到的悲哀就是我的經驗。雖然現在可以笑著說出來，但那個時候的記憶深深地留在心裡。我認為因為有了那樣的時期，才能夠成就現在的我。被問到印象最深刻的作品時，果然還是《花樣男子》。 Q4: 喜歡的電影Best 3？ A4. 天才數學家的故事《美麗心靈》("A Beautiful Mind")，有衝擊性情節的驚悚小說《一級恐懼》("Primal Fear")，還有《大衛‧戈爾的一生》("The Life of David Gale")。驚悚片是我最喜歡的類型。 Q5: 休息的日子做什麼呢？ A5. 因為喜歡玩遊戲，在家的時候打遊戲度過的也很多。和朋友聚會還有踢足球的時候也很多，冬天也會去滑雪。為了維持健康，基本的訓練是在健身房，不會特別地放棄健身房出去運動。 Q6: 草食系？還是肉食系？ A6. 接近於肉食系吧。想說的話就會明確地說出來，所以也常聽到不滿(笑)。不喜歡過於依賴別人，是獨立心很強的性格。有煩惱會自己解決的類型，和草食系男子似乎距離非常遠啊....(笑) Q7: 《City Hunter》是有著怎樣意義的作品？ A7. 從19歲出道開始，現在已經快到20代中半了。如果說《花樣男子》的時候還是作為20代初青春洋溢的明星被熟知的話，通過《City Hunter》想表現出作為從20代中半到後半成熟的演員。想要做出能夠認證我作為演員的可能性的作品。 Q8: 2012年的計劃？ A8. 想要早點決定下一部作品。和以往一樣，想要集中於做出讓很多人能感受到熱情的好的作品。 =THE END= 呵呵，突然想到喜歡看反轉劇情的李演員，每部作品的下個角色也很愛給我們反轉呢有種"粉絲們接招吧"的感覺XD 心臟要強一點~哈期待今年的金宗大又會有什麼樣的反轉呢~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.66.245 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/LeeMinHo/M.1403462395.A.5E8.html ※ 編輯: kiki2714 (111.248.66.245), 06/23/2014 03:26:12