[分享] 2007年NOCUTNEWS的舊採訪新聞

看板LeeMinHo (李敏鎬)作者kiki2714 (C'est la vie)時間10年前 (2014/06/23 00:37)推噓7(7推 0噓 16→)

留言23則, 5人參與討論串1/1

這是2007年敏鎬成名前的採訪新聞，很珍貴呀。感謝Minoz_蘇喵把它翻譯出來了，讓我們可以看到當時青澀卻也成熟的敏鎬，這篇和下一篇2012年的採訪有許多對應之處，擺在一起對照著看，有種感動呢。放在敏鎬28歲生日這篇po出來，好像特別有意義^^ (喔~好像已經過12點了>"<) 新聞來源：NOCUTNEWS (2007.10.11) http://imgur.com/a/Q3nUF 翻譯 by Minoz_蘇喵 (內有兩張新聞圖) 　　"臉讚　許茂世" 李敏鎬 "《I AM SAM》收視率很可惜" [特別去查了一下"臉讚"的意思，是韓國流行語，大概就是帥哥/正妹的意思? 不過用這個詞形容許茂世真的是哈哈哈哈哈哈這真是一個糗得很可愛的角色XD] 　《I AM SAM》中臉讚許茂世的扮演者李敏鎬，「雖然有很多挫折，但以後會好的。」　在不久前播放的KBS2 TV的月火劇《I AM SAM》中，扮演臉讚許茂世登場的新銳演員　李敏鎬（20歲）在電視劇中低潮的人氣真是讓人惋惜不已。　比起用引人注目的外表在演藝界華麗出道，對於不幸纏身的李敏鎬來說 I AM SAM 是　絕好的機會。李敏鎬在去年的《搞笑一家人》和《第9局下2出局》等電視劇即將出演　之際，發生了交通事故，同時放棄了這一切。在SBS電視劇《奔跑吧，鯖魚》中雖然　作為主角登場，但遭遇了預定24集的電視劇，僅在第8集就被提前結束的痛苦。　千辛萬苦出演了電視劇《I AM SAM》。但是該電視劇的收視率仍不如人意。　他說：「在拍攝《奔跑吧，鯖魚》時內心也很期待，兩個月就播放結束真的很可惜。」　並稱：「此次也受了很多苦，收視率沒有上升很多真的很遺憾。」吐露了這樣的想法。　但是沒有急迫的心情。此前困難都交織在了一起，從其中學到了「從容」的品德。　他表示：「直到去年為止，都有想儘快紅起來的懇切想法。但是現在，想要邊累積　演技的內功邊等待。作品一個個認真地完成的話，也會出現好的作品，也會產生來　找我的人吧。」　186cm的高個子.... 異國外貌....「成才的葉子」.... 　（翻譯菌：成才的樹看葉子就知道，韓語慣用句，由小看大的意思）　李敏鎬實際上只從外型的條件上看，是具有成才的可能性的演員。　186cm的高個子，異國風情且明顯的外貌等，一眼看去就能成為「成才的葉子」。　得益於引人注目的外型條件，從高中2年級開始演藝活動的李敏鎬，在此期間扮演過　和其臉讚的外貌相適應的角色。他說：「我果然還是只喜歡玩和單純思考的人，對於　這種角色的演技不是很困難。」[這算是自黑嗎?XDDD] 　但是這樣幼稚著喜歡玩的人不是李敏鎬的全部。　他表示：「從表現上看很開朗，但是會想得很多。稍微有點兩面的性格。」這樣說。　實際上，交談演技時的李敏鎬十分真誠。　李敏鎬很直率地說：「演技是會越演越困難的。」　並稱：「有這樣能夠累積演技的時間，不知是不是應該慶幸。」　喜歡的演員是薛景求和美國演員李奧納多(Leonardo DiCarprio)。羨慕他們無論扮演　什麼樣的角色，都能像原本是自己的一樣消化。　[譯者補充了他自己翻譯的日雜It's Koreal 2014 July中，姜導（繼承者導演）說過：「李敏鎬是無論扮演什麼樣的角色，都是能夠自己塑造出角色的演員。」] 　詢問他作為演員的目標，他說：「成為中堅演員時，想聽到『是擁有只屬於自己的　顏色的演員』」這句話，說出了這樣的願望。「比起明星、藝人，想成為能夠更長久　的演員。」李敏鎬是否到最後也能夠遵守這樣的話，讓我們拭目以待吧。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.66.245 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/LeeMinHo/M.1403455024.A.CBD.html ※ 編輯: kiki2714 (111.248.66.245), 06/23/2014 03:10:13

推

dreamso

06/23 20:54, , 1^F

06/23 20:54, 1^F

→

dreamso

06/23 20:54, , 2^F

06/23 20:54, 2^F

→

kiki2714

06/23 23:33, , 3^F

06/23 23:33, 3^F