[分享] 《繼承者們》日雜敏鎬訪談及其他

看板LeeMinHo (李敏鎬)作者kiki2714 (C'est la vie)時間11年前 (2014/03/31 04:42)推噓5(5推 0噓 6→)

留言11則, 6人參與討論串1/1

出處：日雜《F to F》4.5月合併號翻譯：DreamCatcher捕夢網字幕組、李敏鎬香港後援會首站 http://imgur.com/a/9TwVE 雜誌掃圖(by Luxury MinHo emi) http://imgur.com/a/ureDn 中譯套圖(by 李敏鎬香港後援會首站) http://imgur.com/LBj8Lr4.jpg

中譯(by DreamCatcher捕夢網字幕組) (我不懂日文，只根據兩個版本的翻譯稍作修改) 　　純粹的愛就是敏鎬受歡迎的秘訣（問）請介紹一下這部作品及角色。（答）這是一部描寫富裕高中生愛情的青春流行電視劇。我飾演的人物叫做金嘆，因為　　　私生子的身分是個秘密，內心懷著傷痛的高中生。（問）請告訴我們決定出演的理由。（答）現在是28歲，但決定作品是在27歲的時候。20多歲的時光所剩不多，在年齡更大　　　之前，想演青春的流行校園劇。 [他之前訪問都說想趁20多歲時，演個明朗一點　　　的角色] 那時正好接到這部作品的提議，就決定出演了。（問）覺得這部作品受歡迎的原因是？（答）無論什麼人應該都思考過愛情，生活中也會有戀愛的經驗吧。所以愛這個主題能　　　引起大家的共鳴，我想是作品中描繪的純粹的愛及真心，抓住了觀眾的心。（問）飾演金嘆一角有什麼特別注意的地方嗎？（答）決定出演後，也想過自己真的能飾演高中生嗎....現在的自己和高中時的自己，　　　想法一定不一樣。想著怎樣回到高中時代的自己，縮短與角色的差距，讓我苦惱　　　了一陣。首先，我嘗試代入金嘆的年齡。不斷告訴自己：「我是96年出生的」(笑) 　　　然後某個瞬間，就真的覺得自己是高中生了(笑)。一直這樣深信著去演了金嘆。（問）李敏鎬自己是一個怎樣的高中生呢？（答）性格比金嘆更衝動、魯莽直率吧(笑)。我是一旦決定了便會勇往直前向前衝的類　　　型，算不上是認真好學的學生，喜歡自由奔放的運動，總是和朋友在一起。（問）開場時你衝浪的英姿迷倒了萬千女性，平時會做什麼運動呢？有沒有維持身材的　　　秘訣？（答）休息的時候和朋友踢足球，冬天會去滑雪，各種季節都享受運動。但平時不會特　　　別去健身，總是在決定作品後，才為角色開始做準備(笑)。劇中看到的樣子都是　　　幾個月拚命訓練的成果，好的狀態。休息期間就會放縱，肚腩也就跑出來了(笑)。　　　[拍Camry廣告休息時跑出來的肥肚肚可以證明XDDDDDDD] （問）劇中表現了各種各樣的感情，哭泣的場景也成為了話題，有什麼困難的地方嗎？（答）這部作品比起之前的任何作品，必須表現出更深的情感。演出之前，對於高中生　　　為什麼會那麼激烈的愛一個人還有點疑問，但實際作為金嘆開始拍攝後，就理解　　　了他純粹的心。覺得或許比起2.30歲成熟的大人，更能深愛著對方。在拍攝哭戲　　　和感情戲時，情緒真的很低落，在憂鬱的氛圍下演出的。在拍攝的空閒時間，也　　　一直懷著那樣的感情，體力不足，身體很累。（問）印象最深刻的一幕是？（答）對我來說，《繼承者們》拍攝完畢後，自己卻仍有未完結的感覺。當中做過的事　　　仍停留在腦海中，現在這一刻仍能想起當中的畫面。如在美國初次遇到恩尚的場　　　景、倉庫的吻戲、公開自己是私生子的場景....還有最初登場的場景。（問）通過這部作品得到了什麼？（答）當然是演到了高中生的年輕角色！(笑) 因為從各位身上得到全部的關愛，想讓大家知道愛在人與人之間羈絆是多麼美好的事情。能透過作品將訊息傳達給觀眾　　　也感到很幸福。（問）從金嘆身上學到了什麼？（答）我覺得金嘆是比我，還有世界上大部分男人都來得成熟的人物。沒有忘記做人最　　　基本的原則，有勇氣去爭取合理的事情，年紀越大越難做到。這是我想向他學習　　　的部份。（問）今後你的目標是要成為一位怎樣的演員？（答）想成為怎樣的演員，是根據情況盡全力演繹每個角色、能傳達作品的精彩的演員。　　　要說的話，年紀稍長後能讓後輩尊敬，具有存在價值的演員。（問）說說理想型吧，劇中出現的女角們，誰較符合你的類型？（答）會體貼別人、聊得來、讓人想保護的、有女孩子氣、有能力的人。恩尚、Rachel、　　　寶娜三個人合起來那樣的女性(笑)。像恩尚那樣溫柔體貼，像Rachel一樣有能力、　　　像寶娜那樣有女孩子氣和可愛。哈哈哈，會不會太貪心了？（問）請說說今後的安排吧。（答）首先決定了今年內要拍電影，所以會集中投入準備，目標是能有好的演技表現。　　　再過兩年就要30歲了，為了不虛度這不會再有的20代（20多歲），會在作品中擴　　　大演技的幅度，與大家見面。（問）休息的時候你會怎麼過？（答）我是晚上不太能睡的類型，所以沒有日程安排的時候，常會熬夜到早上才睡。所以　　　常常吃宵夜，還會吃很多(笑)。（問）在日本舉辦過好幾次FM，有沒有令你印象深刻的粉絲？（答）有位粉絲與我初次見面時，不是說「你好帥」、「好棒」、「電視劇看得很開心」　　　，而是「謝謝你演了電視劇。」這是日本粉絲對我說的話。這位粉絲的兒子不幸　　　去世，在她絕望時看到了城市獵人這部戲，讓她重新振作起來，不再躲在家裡。　　　那一刻我了解到演員這個職業，可以帶給人希望、快樂和生存的力量。　　　她含著淚對我說了這番話，我也感動得快哭了。　　　[作為演員能聽到這樣的話，真的是非常非常大的鼓勵和動力吧T^T] （問）日本有你喜歡的食物和地方嗎？（答）首先，到日本都會吃壽司和拉麵。壽司是在機場到飯店的車上吃的，拉麵則是當天　　　晚上吃(笑)。　　　去過日本幾次，但都沒有出去走走的機會。20歲時第一次出國旅行就是去日本。　　　那時候逛了涉谷和原宿，原來是這樣啊，有8年沒去了，如果現在有這樣的機會，　　　還想再到涉谷和原宿去。（問）最後請對日本粉絲說幾句話吧。（答）「大家，晚上好嗎？啊，大家晚安，我是李敏鎬。」(日語)[編輯還用片假名注音XD] 　　　很久沒向大家問好，請多多支持《繼承者們》。希望這部戲能帶來安慰，也讓人　　　對愛情進行思考。請懷著激動的心情收看吧。朴妹妹的採訪部份就讓我偷懶一下，直接貼圖吧XD http://imgur.com/vnI64vE.jpg

翻譯by fl_macaron(捕夢網字幕組) 繼承者們日本放送採訪(有一點點採訪) http://v.youku.com/v_show/id_XNjgzOTA2MTE2.html (捕夢網字幕組) 附上另一本日雜，內容主要是詳細的簡介，就不打出來囉 http://imgur.com/a/GZxDB 140328日本FM繼承者們記者會中字(內容也好短啊~有完整的嗎?) http://www.tudou.com/v/dWFFmiadGTg/&resourceId=0_04_05_99/v.swf (捕夢網字幕組) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.248.91.208 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/LeeMinHo/M.1396212179.A.457.html

→

wnko

03/31 05:06, , 1^F

03/31 05:06, 1^F

推

TOCTOCTOC

03/31 08:36, , 2^F

03/31 08:36, 2^F

→

TOCTOCTOC

03/31 08:36, , 3^F

03/31 08:36, 3^F