[翻譯] 131009 繼承者們記者會演員們訪問

看板LeeMinHo (李敏鎬)作者mignone (呵呵呵科科～＊)時間11年前 (2013/10/09 15:27)推噓9(9推 0噓 14→)

留言23則, 7人參與討論串1/1

這個是取自於SBS TV JOBS部落格PO的演員們的訪問內容原文網址：http://www.tvjobsblog.co.kr/262 僅取李敏鎬的訪問及有談及他的部分翻譯所以有些問題回答的不是敏鎬，是其他演員喔(還好大家姓都不一樣) Ｑ：李敏鎬因為花樣男子晉升明星行列，這麼巧又與那時的角色有重複的地方，　　雖然導演及編劇都說還有別的部分，但對演員本人來說應該會有一些擔心，　　擔心過哪個部分，又是以什麼心情拍攝的，以及怎麼試著表現出不一樣？李：首先同樣又扮演高中生；財閥。花樣男子之後已經過了４年時間，而人應該　　是要有喜怒哀樂的，可不知何時開始開心也沒那麼地開心，悲傷也消失很多，　　發現我的情緒都走向一直線的狀況。所以想在我還是２０代時嘗試更活潑、　　　　挖掘出天真爛漫個性的樣子的角色。因為花樣男子具俊表的角色相當獨特也　　強而有力，所以一定會出現一些相似的戲份，但我不太在意，我認為當時的　　李敏鎬和過了４年後現在２７歲的李敏鎬是不一樣的。現在會盡量的照我看　　到劇本後以最舒服的感覺去詮釋。也許等電視劇開始後大家擔心的部分應該　　就會減少很多。Ｑ：金宇彬和李敏鎬以敵對關係登場，實際上李敏鎬是前輩又比你年長，你們有　　什麼交流嗎？還有以模特兒的立場你覺得誰的身材穿衣服最好看？金：因為目前還在拍攝的初期，所以和敏鎬兄一起拍的其實還不多。不管怎麼樣　　他都是前輩所以有時候還是覺得有點難。但是敏鎬兄很照顧我，也很常會跟　　我開玩笑，所以還蠻輕鬆自在的。謝謝。一開始覺得穿衣服最好看的是敏鎬　　兄，但今天看振赫兄覺得他蠻性感的，覺得身材穿衣服最好看的是振赫兄。Ｑ：崔振赫和李敏鎬實際上差兩歲，但劇中卻差１３歲。這樣就變成一方得要看　　起來年紀小、另一方看起來要老一點，在這方面有做了什麼努力嗎？還有，　　這齣戲這麼多演員，有沒有什麼方法能讓自己得到更多關注呢？李：首先在準備電視劇時我把瀏海放下來了，絕對不能把髮瀏海梳起來。在戲裡　　大概有３場我把瀏海梳起來的戲，從那場之後馬上就把瀏海放下來了。為了　　盡量看起來年輕，常常想著自己很年輕，在現場也抱著年輕人心態跟演員們　　開玩笑。之前拍城市獵人和信義的時候，我自己獨自引領著劇情走向有辛苦　　的部分，所以這次的作品覺得比之前的輕鬆，我個人覺得作品整體好，我的　　部分也會更被注意到。宇彬也配合角色呈現該有的魅力，像這樣，三角關係　　或緊張感才能呈現。這部戲演員們的角色都很有魅力很有趣，大家合作順利　　希望收視率可以到４０％。Ｑ：在美國的拍攝應該很不容易吧，有衝浪戲，還有剛剛拍照時李敏鎬牽朴信惠　　手時很有印象，雙方很合得來的樣子，對雙方的感覺又是如何呢？朴：在美國拍了20天戲，拍攝場地有很多限制，靠著辛苦的工作人員才有辦法順利、拍攝出漂亮的畫面。因為日夜溫差大，體力上來說很辛苦，但是因為陽光很漂亮，不管在哪裡都可以拍得很漂亮，大家看了影片之後會覺得很開闊。也可以從那個部分感受到金嘆與恩尚相遇後的心動。其實我跟敏鎬歐巴在 2009年時的化妝品代言上就合作過了，當時只是稍微有點認識拍攝結束後還是會尷尬，現在在片場就還很常開玩笑、相處得很自在。我替他取了個"初丁" 的綽號。(註:初丁=小學生) 我們倆打鬧的樣子應該也延伸了恩尚和金嘆角色的協調。非常紳士。但是，是初丁。李：在片場看到信惠就有種想買個什麼給她的念頭。她本來就和角色個性很合(笑)。每次這種時候比起照顧她，我都是跟她開玩笑、欺負她，行程很累人時就打鬧開玩笑。因為我們互相都感到自在，所以不需要協調，只要照自己想做的方式演出就可以了，才會有那麼自然、打鬧的表現出來。衝浪戲我想要自己直接拍。提早了5天去美國練習，但是在Huntington海灘第一次迎接浪的那個瞬間，我轉的跟滾筒洗衣機一樣。我能練的都練了，能自己來的也都自己拍了，剩下的就要拜託導演了。(笑) Ｑ：編劇說她因為台詞寫得太噁心，所以現場改了，是哪個部分和原來不一樣？李：在杏仁農場裡有句台詞是「你一直都這麼像被雨淋濕般的小狗那樣可愛嗎？」　　因為那時他們兩個根本就還沒相愛，所以感覺不太適合，就被改掉了。朴：不是我們在現場改的，是拍攝前的修正本裡就改好的。有幾句台詞是幾次念　　劇本時就會笑的台詞。導演和編劇商量之後，改掉了那些覺得感情尚未到達　　那種程度的台詞。Ｑ：金宇彬在學校2013和李鐘碩還被選為最佳情侶，那這次和李敏鎬的關係　　好像也是那樣。可以期待會有什麼樣的男男羅曼史嗎？金：如果說學校2013裡我和鐘碩的角色像溫水遇冷水的話，那金嘆和永道應該就是冷水遇冷水。學校的故事雖然有趣，但這次我會帶來新的趣味給大家的。Ｑ：李敏鎬說希望收視率破４０％，有目標的話，超過的話有沒有要來立約一下？李：超過４０％的話，媽媽就跳騎馬舞。（全體笑；金成玲驚慌）其實對收視率　　有貪心。所以能盡量能多高就有多高最好。如果收視率好的話，再和全體演　　員商量看看，在大家的同意下看看可以來做個什麼好了。另外也有訪問導演和編劇的部分，但新聞都有出了，就不翻了^^ 這邊有部分中文翻譯http://ppt.cc/g2ul 可能會覺得比較有趣的是這篇:http://www.tvjobsblog.co.kr/260 是當天記者會現場的一些照片還有粉絲的應援等等等聽說那天的記者會是包括其它台有史以來聚集最多媒體的一次連朴信惠也說她演戲以來第一次看到這麼多記者照片裡的陣仗可還沒有拍到全部喔粉絲的應援超專業，也不只李敏鎬的粉絲而已記者會結束後還有專訪跟一些各自錄的節目訪問，其實後來天都黑了所以有記者們還在他們推特說還好有粉絲的應援，不然就要餓肚子了有些記者還因此幫忙拍了幾張李敏鎬的照片PO到李敏鎬DC討論區呢！看看照片也還蠻有趣的好了再不趕快發文就太遲了XDDDDD 期待今天的繼承者們~李先生加油金嘆加油!!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.126.134.208

推

shrimp2

10/09 15:30, , 1^F

10/09 15:30, 1^F

→

mignone

10/09 15:32, , 2^F

10/09 15:32, 2^F

推

shrimp2

10/09 15:38, , 3^F

10/09 15:38, 3^F