[翻譯] 邁向愛情喜劇之王的路李敏鎬角色變遷史

看板LeeMinHo (李敏鎬)作者mignone (呵呵呵科科～＊)時間12年前 (2013/09/11 03:34)推噓28(28推 0噓 21→)

留言49則, 11人參與討論串1/1

邁向愛情喜劇之王的路… 李敏鎬角色變遷史 20130909 naver新聞原文：http://ppt.cc/wg-b (圖)http://ppt.cc/z3tr 2009年，成為電視劇圈新銳。以KBS-2花樣男子成為最HOT的明星。以財閥集團繼承者具俊表擄獲了女生的心。端正的五官和捲捲的頭髮令人留下深刻印象。並且，2013年。再次以財閥子弟歸來。成為金恩淑編劇的新作SBS'欲戴王冠，必承其重-繼承者們'(以下'繼承者們')的男主角。飾演劇中'帝國集團'繼承者金誕一角。愛情喜劇之王的誕生就在前夕了。這是經歷了5年時間，又再次詮釋財閥子弟的，李敏鎬的故事。李敏鎬挑戰愛情喜劇之王。首先，外貌合格。187公分71公斤具備完美的身材條件。跟女演員的火花也讓人放心。連年長10歲也能輕易COVER，是無限化學效果的擁有者。再來，他的演技又是如何呢？看看他以前的作品就可以預想到答案了。雖然大眾認識他不過才5年左右的時間，但他其實已經演戲10年了。從跑龍套開始有條有理；按部就班地完成他的演出作品集。吸收每部作品角色的魅力一路成長是他的特色。用角色變遷史來看李敏鎬的那個時候那樣做了(做了那些) (*did that at that time) (花樣劇照)http://ppt.cc/HImR ◆ KBS-2 花樣男子(2009) 　花樣男子的具俊表是現在的李敏鎬之前創造出來的角色。百分之兩百重現了原著道明寺司。以帥氣的外貌加上海螺麵包般獨特的髮型還有華麗的衣裳留下了深刻的印象。具俊表是個壞男人。以高傲的語氣詮釋出目中無人的個性。冷冷的表情配上強烈的眼神掌握了角色的重心。就這樣而已嗎？自然而然詮釋出呆呆傻傻的演技也令人印象深刻。雖然想對金絲草(具惠善飾)好，但對愛情的青澀而失誤連連的樣子更是可愛。 (第2集片段圖)http://ppt.cc/VW5E 這是一次就可以感受到具俊表魅力的場面。第2集，站在嚷著討厭自己的金絲草前面。那個手足無措的表情和連珠砲似發射出的台詞。「到底哪裡那麼討厭？哪裡那麼不滿意？長得好看、又高、又有錢。怎麼可能會討厭這樣的具俊表?」 (個取劇照)http://ppt.cc/p1bg ◆ MBC 個人取向(2010) 1年後，目中無人的財閥子弟消失得無影無蹤。在個人取向裡以20歲後段班的建築師登場。雖然講話不客氣又有潔癖，但長得帥所以全都可以原諒的全鎮浩一角。為了住進朴凱茵(孫藝珍飾)住的相棝材裡而假裝是同性戀角色的設定。這是部展現他新一代愛情喜劇天王可能性的作品。完全毫無形象，坐在馬桶上用力，五官全都皺在一起了等等的呈現了他的喜劇演技。感情演技也更好了。當然除了和孫藝珍甜蜜的感情戲之外也很穩定的詮釋了心痛流淚的場面。 (15集片段圖)http://ppt.cc/jij2 李敏鎬式的感情戲是這種感覺嗎？第15集，面對朴凱茵內心感到混亂不已的場面。流著淚的悲切表情更讓女生的心一發不可收拾。用微微發抖的聲音說著：「我不會愛朴凱茵的。我不愛朴凱茵。我沒有愛過朴凱茵。」 (城獵劇照)http://ppt.cc/dqML ◆ SBS 城市獵人(2011) 引爆他隱藏野性美的開始。在城市獵人裡飾演從小熟習各式特種武術的男子- 李允成。揭露不法，為了替國家殉職的父親報仇的角色。幾乎接近藝術的動作戲是這齣戲的看點，為了呈現完美的動作戲，開拍前還練了菲律賓實戰武術Arnis(*短棍) Krav Maga(*近身格鬥)等等，結果非常夢幻完美。不分時地，展開華麗的空手格鬥。每一集裡有如神助般的動作戲都讓人極為稱讚。 (湯匙動作戲照)http://ppt.cc/VNc~ 槍？刀？這些都不需要。只要一支湯匙就已足夠當武器。第三集，單憑一隻湯匙就可以攻擊對方的要害。即使是在狹窄的餐廳廚房裡也絢爛多彩，收尾也乾淨俐落。還呈現了精準的空中飛踢。就連光看照片也可以感受到那俐落的身手。 (信義劇照)http://ppt.cc/Qjbr ◆ SBS 信義(2012) 他還演了男子漢的角色。在信義裡扮演崔瑩將軍。竭盡全力守護恭愍王(柳德煥飾)、明朝公主(朴世英飾)還有深愛的女人柳恩修(金喜善飾)。優越的武術實力、出眾的外貌以及沉穩的個性三種皆具備了。這次以成熟男性美決一勝負，用更一層深化的眼神詮釋了節制自律的魅力。動作戲也非常能巧熟練，這次連劍都能隨心所欲的掌控了。聽說連在片場假寐休息的片刻也都劍不離手，完全沉浸在這份熱忱裡。 (信義劇照)http://ppt.cc/n44N 現在，李敏鎬的愛情戲是光靠相信就可以收看的水準。和金喜善的化學效果大爆發，相配到讓人注意不到兩人相差10歲。一開始很瀟灑乾脆、男子氣概的帶領著恩修，到後半段的哀切。為了守住送恩修回現代的承諾而默默的掙扎糾結。 (繼承人們讀劇本照)http://ppt.cc/Tmeg 接著一年之後，李敏鎬將以繼承者們歸來。一轉再轉，再一次的財閥子弟一角。擔任大韓民國中僅屬1%上位層裡集團會長兒子金誕一角。再次詮釋財閥子弟的李敏鎬又會是什麼樣子呢？可以預想他仍舊會吸收融合過去作品的經驗。然而這次經由吸收了難搞財閥子弟 (花樣男子)、細膩愛情(個人取向)、狂放野性美(城市獵人)到成熟魅力(信義)這些特色後的新角色則預計可以因此讓他奠定愛情喜劇之王的地位。期待李敏鎬的金誕。 --- 好久沒有翻譯中文造詣越來越爛了~請見諒>"< 有一句翻得太抽象(?)所以找了英文輔助一下(?)希望多少有點幫助^^;; 然後金同學的名字真是一個謎，這篇就單純取字面上比較順眼的'誕'字來翻了啊~~10月還要好久!!!快受不了了啦呵呵呵XD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.126.134.208

推

[翻譯] 邁向愛情喜劇之王的路 李敏鎬角色變遷史

[翻譯] 邁向愛情喜劇之王的路李敏鎬角色變遷史