[翻譯] "信義"小說部分翻譯--不要死
P.275～287
很快就要日落西山了，但是那個瘋子那裡完全沒有任何消息。
恩琇無聊的一邊徘徊在藥草園，一邊等待著。身為藥草園主人的那個年輕女孩拿了飯給
她，卻連正眼也不瞧她一眼，因為那孩子毫不掩飾的敵意，恩琇就更萎縮了。饒是如此，
她仍將送來的飯給吃光了。從辛苦到不行的實習醫生時期開始，一頓飯有多珍貴，她就用
身體親身感受到了。她現在所身處的時代是還沒有辣椒粉的時代，雖然只有用醬油醃漬的
小菜，她仍是全都吃完了。因為誰能知道什麼時後會再給飯呢？
他為什麼還不來呢？她又一邊繞著藥草園一圈一邊這樣想著。
長度配合了高跟鞋高度的褲子，一直在地上拖著，因此她有好幾次被褲子長度絆到差點
跌倒。剛才也因為這樣而撞到了膝蓋，因而起了淤青。她從手術用具中找到了剪刀，想要
將褲子剪到膝蓋的長度。她是很會剪繃帶，但完全不曾剪過衣服，因而褲子兩邊的長度不
一。一直想要剪成一樣的長度，結果就變得越來越短，只好無可奈何的變成了短褲的打扮
。
他為什麼不來呢？那個中醫大夫也沒有露面，不行，等別人來找我不是我的風格，恩琇
將繃帶與消毒藥放進包包裡，然後出了藥草園。
高麗王宮這個地方還真是無盡的寬，且像迷宮一樣的複雜。恩琇逛著王宮，連出發地典
醫寺的方向也變得模糊起來。
她想向經過的人問路，但看到恩琇的男人全都面呈驚恐之貌，有的直接逃走，有的乾脆
僵立在當地。她沿著好不容易可以說話的幾個人告訴她的方向走去，找到了于達赤們所在
的地方。
宏偉的大門前有幾個穿著眼熟的盔甲的男人們正在站崗，看到恩琇果然也是做出了同樣
的反應。其中有一個她曾見過的于達赤，因而對她露出了微笑，但馬上就像是要昏過去似
的打開大門，在恩琇開口詢問之前就往裡面衝了進去。
進入裡面，看起來像是軍營宿舍的二層建築物，圍繞著寬闊的庭院。恩琇看到了位在中
央位置，模樣又圓又大的大堂。那就是中央建築物嗎？恩琇向一旁正在清洗上半身的男人
問道：
「這裡是于達赤的宿舍嗎？」
那個人呈現完全冰凍狀態的點點頭，用兩手努力的想要遮住自己寬敞的胸膛與肚子。
「你們的隊長在嗎？」
又點點頭。那時從圍繞四方的宿舍中掀起了一陣騷動。男人們從每個房間出來，看著這
裡，某個勇敢的人還吹起了口哨。不管是大韓民國還是高麗，軍人們做的事情都一模一樣
嘛！她又向依然僵直不動的男人問道：
「在哪裡？你們的隊長？」
那個人艱難的舉起手指了某個地方，果然是剛才看到的那個中央建築物啊。
那時，于達赤軍營的中央營舍中，組長們圍繞著崔瑩，正在開會當中。
中央營社的正中間，是個相當寬闊的沙盤，是被用來當做進行搏擊比賽或武術練習的地
方。圍繞著沙盤，有個以半圓形姿態呈現的階梯式位置，經常被使用為組長級以上的休息
處或是會議場所。而崔瑩以幾乎是躺著的姿態，位於那最上面的一層，大概是要與部下們
格出一段距離的位置吧？
崔瑩與以前不同，將要做的事情一一指出，因為這樣的崔瑩，所有人都感到了不安。尤
其是崔瑩特別詳細的告訴大家要以怎樣的方式護衛新來的主上殿下，甚至連當判斷不了敵
軍與我軍的時候，就去請求崔尚宮的建議這樣的話都說出口，真的是很不像隊長會說的話
啊。
聽不下去的柱石正想要說什麼的時候，大萬踢開大門衝了進來。用手指著門想要說什麼
，但是原本就口吃的他因為加倍的口吃而無法得知他到底想說什麼。德萬跟在後面衝了進
來。他也是同樣只張開嘴卻說不出話，因此旁邊的山梨打了他的後腦勺。
「到底發生什麼事了這樣大驚小怪的？怎麼了？」
就是那時候，外面騷亂了起來。似乎是不用當值留在軍營的于達赤們全都湧了出來在嘈
亂似的。像是某個傢伙打算來場大的打鬥的模樣。
看到崔瑩皺起來的臉，忠石生氣的起身。他從剛才開始就一直在觀察隊長的氣色，從德
成府院君的家裡出來後到回到這裡為止的期間，隊長一直不發出呼吸聲。忠石觀察後發現
那是崔瑩為了不讓人發現他粗重的呼吸聲而刻意在自我控制。忠石本想這該死的會議快點
結束好讓隊長去休息的，但外面那些傢伙到底為什麼那麼吵啊…？這樣想著往大門處走去
的時候，忠石僵住了。室內的組長們也幾乎和忠石一樣的反應。山梨差點就要吹起口哨
，辛苦的忍住了。
打開大門走進來的，正是天界的醫員。但是她的服裝...露到大腿的下身服裝...
崔瑩從歪歪斜斜躺著的姿勢坐起身來，不可置信的看著恩琇。剛開始他以為是因為自己
發燒所以看到了幻影。天界的女子以露出整條腿的衣著，找上這個只有男人的于達赤軍營
？他想到她以這樣的穿著來到這裡的期間，看到她這副模樣的人們與他們因此鼓譟不已的
內容，他就感到一陣暈眩。她對男人們的視線感到無所謂的找上了崔瑩，直直的盯著他。
恩琇看到他的瞬間，她的心沉了下來。他在那裡，她一直在為他擔心著急，結果他好端
端的坐在那裡。不，看起來並不是好端端的，臉色發黑一副正在死去的模樣。自己不知道
有多擔心他，怕他在某處，一個人昏倒了也沒人知道，她為此擔心焦急的時間太過冤枉，
同時也怕又遭到他的拒絕，說出口的話就不是很好聽：
「知道我在累到跟狗一樣的實習醫生時期，只有一樣讓我覺得高興的是什麼嗎？就是所
有的病人都是自己過來找我，而不是我追著病人跑。」
一邊說著一邊走近崔瑩，但崔瑩只是一動也不動的看著恩琇。恩琇一想到還要走到那上
面去就覺得累。為了找來這裡已經充分的運動過了，因此雙腿正在發軟當中。
「請你下來這裡吧！」
他對這話毫無反應的只是盯著恩琇。
「沒聽到我說的話嗎？我說請你下來這裡，請脫下上衣。」
他依然一動也不動，從後面傳來了「嚇」的聲音。
她決定不回頭看，要更像醫生一點，要更有威嚴一點。但是，無可奈何之下只好哼哼唧
唧的往崔瑩所在的位置走去，你不想來嗎？那就只好我過去了。
「請你脫下衣服，雖然沒有聽診器，但也得診查一下，手術部位也要在檢查一下，沒發燒
嗎？把手給我。」
辛苦的來到崔瑩身旁，想要抓住他的手腕，卻被他甩開，那手相當的冷酷無情，恩琇差
點就要哭了出來，好不容易忍住了。要像個醫生，要冷靜！奇怪的病人我見的多了不是嗎
？她從包包中拿出繃帶和棉花，再次哄著他：
「我不是要抓你的手，是想要測量你的脈搏，我不會抓你的手，放心好了。」
她再次伸出了手，但是他起身走下樓梯。恩琇要一邊哀哀叫一邊爬上來，那麼高間隔的
樓梯，他用他的長腿一下子就走下去了，同時對自己的部下們發脾氣：
「今天站崗的是誰？這裡是隨便誰都能放進來的地方嗎？」
隨便誰？恩琇的心裡湧起了什麼。
「將這位護送回典醫寺。派個人站崗，不要再讓這位隨便亂跑。」
說完，他向著大門方向走去。他在說這些話的時候，連一次也沒有回頭看向恩琇那邊，
搭船來的時候也是；從船上下來後到現在為止，他連一次也沒有好好的看過恩琇，只要她
一說話就無視掉，一伸出手就甩開。她搖搖晃晃的走下樓梯，一邊將手上拿著的繃帶猛地
向他丟去：
「喂，你這瘋子！我到底做錯了什麼？」
他回頭看她。
「把過的好好的人抓來這裡的，不正是你嗎？」
追過來的同時乾脆將拿著的包包向他丟去，他輕輕鬆鬆的就伸手接住了。用驚訝似的眼
睛看著恩琇。崔瑩的模樣隱隱約約，因為她眼睛裡滿是淚水，這該死的，不要哭啊…。但
是她無法控制她的眼淚與蹦出口的話：
「我去年好不容易買了一棟15坪的公寓，雖然還要付好多年的貸款，但好歹是我的家。
我現在好想回家在我的浴室裡洗熱水澡，穿上我的睡衣在床上睡個好覺。可是，不是你把
我抓來的嗎？飯也有一頓沒一頓的…」
天界的女子又哭了。
崔瑩不知如何是好的看著她，我又讓她哭了。女子邊哭邊說：
「我還以為是夢，但怎麼也醒不過來，那麼就是我真的刺傷了人了，我真的想要把人治
好，卻又不讓我碰，到底要我怎麼做嘛？是啊，是我刺傷了你，對不起，真的很抱歉，所
以拜託你接受治療！」
她現在開始啜泣。崔瑩的心裡湧起了一股不明的情緒。他丟下他接住的包包，不由自主
的走向她，抓住了她纖弱的肩膀，即使抓住了肩膀，他停不下來的心驅使著他推著她，直
到她的背擋到了柱子才好不容易的停下來。現在，換她用驚訝的眼神盯著崔瑩。
崔瑩的手離開她的肩膀，挺起身子，往後轉身，部下們因為衝擊在那裡呆站看著。忠石
首先打起精神將部下們趕了出去。崔瑩等著門被關上，不能被看到的模樣都被看到了。這
不是為了我，而是為了那位。
他再轉過身來，那位就像是被釘在那個位子似的站著。眼裡還殘留著眼淚的看著崔瑩。
這女子的眼睛到底是什麼？能如此的就將我的自制給打破？崔瑩因此感到生氣，更靠近一
點，女子害怕起來，而這讓崔瑩更生氣。她想要從旁邊逃走，他伸長了手臂撐著柱子擋住
了她：
「所以我不是說了嗎？」
她用還帶著哭音的嗓音回問：
「說什麼？」
是啊，這位可不是那種不知道的時候，會就那樣矇混過去的人。
「天門旁邊，姑娘用劍刺傷我的地方，我說過把我放在哪裡就可以走了對吧？」
「你說的話像話嗎？」
「您到底為什麼非得要治好我？因為姑娘妳，我現在又中了什麼陷阱妳知道嗎？」
現在換她生氣了，不久前還在害怕的女子生氣了。
「所以你想死嗎？可以啊，我看你現在的狀態，因為敗血症不久後……」
「妳的嘴…」
「我的嘴怎麼了？」
「要是再嚷嚷著說我得了會死的病，妳的嘴…看我怎麼好好的封住它。」
女子像是無話可說似的張著嘴看著崔瑩。那無防備的嘴唇一進入崔瑩眼裡的瞬間，崔瑩
就放棄了。再也生不了氣了，像這樣如此的靠近地，在這樣地充滿了她的香氣的距離，他
再也生不了氣了。崔瑩霍地起身轉過身去，移動了幾步拉開距離好讓自己能夠呼吸。
「不要在宮裡隨便走動，也絕對不要來軍營這種只有男人的地方，外面的人會護送妳回
典醫寺，就在那裡安靜地等著，直到我把事情忙完，聽清楚了嗎？」
回頭一看，用充滿的埋怨的眼睛看著崔瑩的女子走了過來，撿起了掉在崔瑩旁邊地板上
的包包，因此她的腿又進入了崔瑩的眼裡。竟然以這種模樣來到了這裡！他伸手擋住了想
往大門走去的女子的去路。
「還有一點，下面最好遮起來，我不知道天界的衣服到底是怎樣的，但在這片土地上…
…」
這一瞬間，她抓住了崔瑩的手。他想要甩開，她卻死死地抓住崔瑩的手腕。旋轉手腕甩
開了她的手，她將抓過自己手腕的手放到了額頭上，比較著測量著熱度。就像是忘了剛才
還在邊哭邊生氣的事情似的，換上了擔心的表情。
「應該超過38度了啊…...」
因為這樣的女人，崔瑩變得心慌起來。然後她在包包裡翻找著，拿出了一樣東西：
「給你我的救急阿斯匹靈，有陣痛、消炎、退熱的作用，每次吃兩顆，一天吃三次就行
了，雖然沒有多大效果，但是……」
她遞出了瓶子，是透明的，能看到裡面的瓶子。因為她正低著頭，所以無法看見她的表
情。因此崔瑩無法收下藥瓶。他希望她乾脆哭或是生氣，這樣他還比較能接受，但是像這
樣低著頭，用顫抖的聲音說著話的她，他反而不知道該怎麼辦才好。難道她是在擔心我嗎
？她伸著拿著藥瓶的手，嘴裡在說著什麼，他聽不清楚，因此不由得開口詢問：
「什麼？」
她抬起了頭，因為那眼裡凝聚的懇切，崔瑩停了下來。
「不要死。」
說什麼？
「你不要死，我知道你是瘋子，但要是留下我一個自己死掉的話，我該怎麼辦？所以，
拜託……」
她用那懇切的眼神看著崔瑩。為了無法移動的崔瑩，她伸出手抓住了崔瑩的手，將藥瓶
放進他的手裡。她冷冷的手，就像是花葉一般在崔瑩溫暖的手裡短暫停留後掠了過去，取
而代之的是藥瓶留了下來。
當崔瑩打起精神回頭看的時候，她已經出了大門了，她出去之後門也被隨之關上。他往
下看著自己的手，她留下而去的藥瓶，被自己的手抓住之後又掉了下去。他的手沒有力氣
。想要撿起藥瓶彎下身去，卻一個踉蹌，結果終於因為撐不住身體而跌坐在地。他一邊用
手撐著地想要抓住重心，一邊看著滾在自己旁邊的藥瓶。又透明又小的瓶子，還有裡面的
那些小藥丸。
給了他藥瓶的的女人對他說了，就像是她全都知道似的。
不要死。
翻譯 by jojombo@ptt.cc
請勿任意到處轉載，欲轉載請先問過本人
本文章將同步貼於百度"韓版神醫吧"
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.209.19
推
01/08 15:17, , 1F
01/08 15:17, 1F
※ 編輯: jojombo 來自: 111.240.209.19 (01/08 15:22)
推
01/08 15:27, , 2F
01/08 15:27, 2F
推
01/08 15:31, , 3F
01/08 15:31, 3F
推
01/08 15:32, , 4F
01/08 15:32, 4F
→
01/08 15:33, , 5F
01/08 15:33, 5F
推
01/08 15:35, , 6F
01/08 15:35, 6F
→
01/08 15:36, , 7F
01/08 15:36, 7F
推
01/08 15:40, , 8F
01/08 15:40, 8F
推
01/08 15:41, , 9F
01/08 15:41, 9F
→
01/08 15:42, , 10F
01/08 15:42, 10F
→
01/08 15:43, , 11F
01/08 15:43, 11F
→
01/08 15:44, , 12F
01/08 15:44, 12F
→
01/08 15:45, , 13F
01/08 15:45, 13F
推
01/08 15:48, , 14F
01/08 15:48, 14F
※ 編輯: jojombo 來自: 111.240.209.19 (01/08 15:52)
→
01/08 15:54, , 15F
01/08 15:54, 15F
→
01/08 15:54, , 16F
01/08 15:54, 16F
→
01/08 16:00, , 17F
01/08 16:00, 17F
→
01/08 16:00, , 18F
01/08 16:00, 18F
推
01/08 16:05, , 19F
01/08 16:05, 19F
→
01/08 16:06, , 20F
01/08 16:06, 20F
→
01/08 16:08, , 21F
01/08 16:08, 21F
→
01/08 16:09, , 22F
01/08 16:09, 22F
推
01/08 16:15, , 23F
01/08 16:15, 23F
推
01/08 17:48, , 24F
01/08 17:48, 24F
推
01/08 18:23, , 25F
01/08 18:23, 25F
推
01/08 18:27, , 26F
01/08 18:27, 26F
→
01/08 18:27, , 27F
01/08 18:27, 27F
→
01/08 18:27, , 28F
01/08 18:27, 28F
→
01/08 18:28, , 29F
01/08 18:28, 29F
→
01/08 18:30, , 30F
01/08 18:30, 30F
→
01/08 18:32, , 31F
01/08 18:32, 31F
推
01/08 18:34, , 32F
01/08 18:34, 32F
→
01/08 18:35, , 33F
01/08 18:35, 33F
→
01/08 18:46, , 34F
01/08 18:46, 34F
推
01/08 19:06, , 35F
01/08 19:06, 35F
→
01/08 19:07, , 36F
01/08 19:07, 36F
推
01/08 19:24, , 37F
01/08 19:24, 37F
還有 59 則推文
還有 1 段內文
推
01/09 12:58, , 97F
01/09 12:58, 97F
→
01/09 13:00, , 98F
01/09 13:00, 98F
推
01/09 13:07, , 99F
01/09 13:07, 99F
→
01/09 13:26, , 100F
01/09 13:26, 100F
推
01/09 17:21, , 101F
01/09 17:21, 101F
→
01/09 17:21, , 102F
01/09 17:21, 102F
推
01/09 17:44, , 103F
01/09 17:44, 103F
推
01/09 18:16, , 104F
01/09 18:16, 104F
推
01/09 18:46, , 105F
01/09 18:46, 105F
推
01/09 18:49, , 106F
01/09 18:49, 106F
→
01/09 18:51, , 107F
01/09 18:51, 107F
→
01/09 18:53, , 108F
01/09 18:53, 108F
→
01/09 19:02, , 109F
01/09 19:02, 109F
→
01/09 19:02, , 110F
01/09 19:02, 110F
→
01/09 19:06, , 111F
01/09 19:06, 111F
推
01/09 19:08, , 112F
01/09 19:08, 112F
→
01/09 19:10, , 113F
01/09 19:10, 113F
→
01/09 19:11, , 114F
01/09 19:11, 114F
→
01/09 19:11, , 115F
01/09 19:11, 115F
推
01/09 19:13, , 116F
01/09 19:13, 116F
→
01/09 19:14, , 117F
01/09 19:14, 117F
推
01/09 19:34, , 118F
01/09 19:34, 118F
推
01/09 20:44, , 119F
01/09 20:44, 119F
推
01/09 20:56, , 120F
01/09 20:56, 120F
推
01/09 21:23, , 121F
01/09 21:23, 121F
推
01/10 00:35, , 122F
01/10 00:35, 122F
推
01/10 02:20, , 123F
01/10 02:20, 123F
推
01/10 15:17, , 124F
01/10 15:17, 124F
→
01/10 15:18, , 125F
01/10 15:18, 125F
推
01/10 16:41, , 126F
01/10 16:41, 126F
→
01/10 16:44, , 127F
01/10 16:44, 127F
→
01/10 16:46, , 128F
01/10 16:46, 128F
→
01/10 16:54, , 129F
01/10 16:54, 129F
→
01/10 17:20, , 130F
01/10 17:20, 130F
→
01/10 17:31, , 131F
01/10 17:31, 131F
推
01/10 17:34, , 132F
01/10 17:34, 132F
推
01/10 19:08, , 133F
01/10 19:08, 133F
推
01/10 20:41, , 134F
01/10 20:41, 134F
推
01/10 21:47, , 135F
01/10 21:47, 135F
推
01/11 00:24, , 136F
01/11 00:24, 136F
LeeMinHo 近期熱門文章
62
219
PTT偶像團體區 即時熱門文章