[分享] 李敏鎬訪問：<美好的一天> 影片+部份中譯

看板LeeMinHo (李敏鎬)作者shrimp2 (～珍惜各種難得的緣份～)時間15年前 (2011/01/20 14:57)推噓8(8推 0噓 19→)

留言27則, 8人參與討論串1/1

昨天1/19號有一個敏鎬的長型訪問節目～雖然還不能看到完整地中譯，但已經有看到完整的影片囉目前大概只能像sku說的一樣，盯著他笑整場的就很滿足這樣（淚）先分享影片，部份中譯下面再依序整理。影片fr.命中論壇 http://itsminhotw.com/index.php part1.http://www.youtube.com/watch?v=G-8jf3hCwWc&feature=player_embedded

part2.http://www.youtube.com/watch?v=tHBMs3viDCQ&feature=player_embedded

part3.http://www.youtube.com/watch?v=-1WOQRfrtZg&feature=player_embedded

part4.http://www.youtube.com/watch?v=jpZz9LY-CPY&feature=player_embedded

part5.http://www.youtube.com/watch?v=nZlbYq3wrCU&feature=player_embedded

如果有全部的中譯，會再補充上來囉：） ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 再來是從各地一些好心的minoz們幫忙翻的片段翻譯大概可以讓大家瞭解這訪問有哪些內容啦XD" ps.中間若有插入灰色字體是本人禁不住地os這樣=////=a 一、fr.李敏鎬百度吧 alina慧翻譯（這位minoz的翻譯是整個大方向地翻譯了這訪問的內容）旁白：在花樣男子中被稱為女性之神的人氣之星李敏鎬，有著讓女人心融化的微笑，他在廣告界人氣急升，在2010年MBC演技大賞中獲得優秀獎，我們對他從準備開始到領獎進行了跟踪報告。不僅在韓國，在亞洲都成為有名的明星，影視同僚們揭開了在攝像機以外的李敏鎬，那麼現在就把李敏鎬的所有事情進行公開。下面探訪一下讓李敏鎬變身的化妝室，看他如何抓住全世界女人的心。李敏鎬：今天心情好，因為有mbc演技大賞頒獎典禮，當中有人氣獎、最佳情侶獎、還有優秀獎，如果我能獲獎，我想獲得優秀獎。（恭喜李先生如願以償啊^^）旁白：在個人取向中完全擺託了花美男的形象，轉型成功，他擺脫了在花樣男子中的演技特點，在個人取向中和孫藝珍，以另一種形象，以更加溫暖的演技征服了很多女性影迷。旁白：自從李敏鎬演完了花美男以後，在韓國有了很高的人氣，同時也有很多人模仿他的造型，還有很多電視節目惡搞了他們F4。在泰國的訪問節目中記者問到：有很多人喜歡他，泰國語都能聽明白嗎？李敏鎬：聽不懂，因為前面有已經翻譯成韓語的問題紙，所以會回答。（笑）旁白：你總是笑著不累嗎？像做節目主持人，要笑30分鐘真的已經很累了。（↑為什麼這句聽起來怪怪的卻很想笑XDDDDDDDDa）那麼摸你屁股的泰國粉絲你還記得嗎？李敏鎬：記不太清了，但是想忘記但是忘不了，有種後背涼颼颼的感覺。旁白：李敏鎬成為新一代的韓流明星，為了和日本粉絲交流，他還努力學習日語。當他走向現場的時候歡呼聲真的很大，他的人氣真是很了不起。粉絲見面會結束後還有一幫人排隊等著他。李敏鎬：剛開始的時候有點面生，但是不一會就好了，在日本的粉絲主要是阿姨們，泰國主要是青年人。（台灣呢台灣呢李先生？）旁白：讓女人心融化的秘訣是他的眼神。他不喜歡拍小轎車的CF，因為他覺得自己的個子很高。（但我印象中他不是一直吵著想拍車的CF？原來是要大車嗎？XD）李敏鎬引領了一個韓國的花美男時代，李敏鎬的生日會，去了很多的人，生日會上第一次以歌手的身份出現，他的好朋友金範和丁一宇也來了。節目還採訪了其他的人，比如說丁一宇，孫藝珍，和金秀路，他們都給了他祝福，都是很親的朋友。李敏鎬晚上的時候不愛睡覺，早上的時候不愛起床，也有朋友評價他說，他是韓國的代表性演員。 2011年他希望自己正在準備的電視劇有個好的結果，身邊的朋友都能幸福！ -------------------------------------------------------------------------- 二、fr.kaoty部落格：http://narcissus09.pixnet.net/blog/post/33733939 [李敏鎬/孫藝珍]"心情好的一天" 仙女的讚美和敏鎬的回應XD 該片段影片：（中字by ducky，感謝^^） http://www.youtube.com/watch?v=ZiZUiDM3mHc

敏鎬很淘氣~ 因為很愛開玩笑，拍攝的時候總是非常有趣，也常常有許多NG 拍電視劇的時候其實會非常疲倦，他自己應該也是很累的雖然年紀很輕卻真的很關心所有的staff們，也很照顧我是有著很成熟的一面也是淘氣鬼的那種朋友旁白：[李敏鎬是________的演員?] 彩虹般的演員? 意義是-- 不管未來會展現出什麼樣的色彩都非常令人期待似乎可以展現出無窮無盡各種演技給大家連絡一下吧敏鎬呀 ^^ 敏鎬說... 藝珍姐姐話好像總是說得很好^^ (聽了孫藝珍的稱讚馬上嫣然) 藝珍姐姐聊天時很有深度說話很有條理又說得很好謝謝妳，姐姐等一下就打給妳喔(笑) 聽說妳感冒了我也感冒了趕快好起來! （兩人的對話也太可愛了XDDDDb）另外，kaoty也有分享了幾句李先生平常沒事宅在家的宅蹟順序XDa 1.看電視劇（理由：「因為電視劇一直出來，就一直看」）（看到這個理由我整個就大笑了XDDD 真的好有莫名的喜感喔，李先生～都能想像完全的couch potato啊XD 但現在應該不能配零嘴吧，健身第一啊，辛苦囉，李先生～～～） 2.打電玩（我以為這個該第一的說XD） 3.跟小狗玩 4.運動到底該說他乖乖在家很乖，還是該笑他宅呢XD 反正，這樣的李先生，真的很可愛（完全大心） ------------------------------------------------------------------------ 三、fr.PTT@mignone---李鎬呆vs.丁一宇該片段影片： http://www.youtube.com/watch?v=8vilquSPNTI&feature=player_embedded

丁：敏鎬有點"冷漠；事不關己"，第一印象是一開始不是很好，所以曾經因為一點小誤會有過爭吵，但男生之間有時候就因為這樣以後反而變得更親近！（咪說"冷漠；事不關己"找不太到比較適合形容詞，大概感覺就是一開始印象是冷冷的，對周遭人物不太在意的那種感覺）記者：敏鎬最近讓你比較受傷的事? 丁：因為我有一段時間沒出來了，敏鎬卻都沒有跟我連絡，和金範兩個人自己見面了敏鎬在工作只剩下拍廣告時就會沒有連絡李先生的反論XD：這位朋友年底時自己跟家人去江原道旅遊，還自己去滑雪了，他自己玩自己的，我沒有什麼話好說的~前幾天見面了.. （咪os：他好冷靜的跟丁先生計較喔XD）記者：對丁ㄧ宇的第一印象？李先生： "勳男"（咪補充：大概就是nice guy的意思？）（補充：推 jojombo:"醺男"意思是讓人感到溫暖的男子啦...最近韓國的流行語）性格應該很好，心胸應該也很寬闊，很溫和的樣子，但是跟這個相反喔..開玩笑的！這樣丁先生也會生氣喔~ （兩人很像在鬧彆扭的說（誤）XD 但感覺就是要這樣鬥嘴感情才不錯啦～希望李先生在複雜的演藝圈中，還是可以跟許多好友保有最單純的友情囉^^）另外，在丁一宇百度吧也有翻譯一下這段的新聞，也補充上來 ↓ http://tinyurl.com/4bwt62c ˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙˙ 以上，感謝所有幫忙翻譯分享的minoz們～<(_///_)> 還是希望可以有完整地中譯，更深入瞭解李先生囉^^a -- ▕▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔▔ ψwisky520 ▕▕▔▔▔▔▔▔▔▔▏ ▏ 你今天鎬呆了嗎？ ▕▕▕ 李敏鎬｜ ▏ 快上網搜尋！ ▕▕ ▔▔▔▔▔▔ ▏ ▕ 搜尋 ▕ ▔▔▔▔▔▔▔▔ ▔▔▔ ↖ 批踢踢 LeeMinHo 板歡迎你 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.171.132.109

推

emotion306

01/20 15:03, , 1^F

01/20 15:03, 1^F

→

shrimp2

01/20 15:04, , 2^F

01/20 15:04, 2^F

推

emotion306

01/20 15:07, , 3^F

01/20 15:07, 3^F