Re: [分享] 李敏鎬正找尋女友（娛樂周刊訪問翻譯）

看板LeeMinHo (李敏鎬)作者innisfree (innisfree)時間15年前 (2011/01/17 23:17)推噓15(15推 0噓 14→)

留言29則, 13人參與討論串1/1

補上前面旁白：無論何時看都像花樣男子一般的李敏鎬見面了。字幕：完美的李敏鎬魅力發散主持：是在拍攝春季畫報嗎？敏鎬：是阿，外面很冷，是零下十度主持：今天才不是零下十度敏鎬：是明天零下十度嗎？主持：是明天字幕：領先在季節之前的fashion star 我剛好有看到這一段interview而且錄了一下. . .但沒有從一開始畫面中的李敏鎬說外面很冷是零下十度然後字幕是寫：領先在季節前面的fashion star(可能是針對敏鎬的服裝）敏鎬穿著就是很一般的西裝，天藍色襯衫，深藍色白斜紋領帶然後畫面進入到室內的interview Q：比較能接受哪一種Style？敏鎬：因為我也是比較固執類型的人，不用太華麗，海軍藍，黑色，白色，乾淨俐落的字幕：喜好乾淨俐落Style Q：女朋友的Style呢？敏鎬：女朋友的Style沒有太大的限制，有自己喜歡的表現Style的話就都還蠻欣賞的。主持：請你也談談戀愛吧字幕：請談談戀愛吧敏鎬：真的很想要戀愛，但我不是那一種很常到處跑的類型，每天都幾乎和相同的人見面的緣故，很像沒有機會認識新的朋友的樣子。字幕：平常只和熟人見面的李敏鎬主持：那麼這次和我們代表記者談戀愛吧字幕：那麼這次和記者談戀愛吧（戀愛仲介者）李敏鎬愣了一下，說：我嗎？然後大笑，主持人也笑...然後說：沒關係字幕：無論何時都大歡迎下一個場景敏鎬：因為最近有在運動，所以減掉一些臉上的肉... 字幕：最近有運動臉上的肉減掉了下一個場景：敏鎬在拍照片字幕：因運動受傷的身體旁白：為了下一部作品的形象而進行身材管裡的李敏鎬，因此處處看起來都很完美。下一個場景回到室內採訪，是設問調查的提問，是針對各調查最受關注第一位而進行的「真相發表」，敏鎬：真相嗎？（配音：笑聲）？很像很會整理的演藝人第一名我對於看到髒兮兮的事物無法忍耐主持：1.2.3 敏鎬：手比 X 主持：很像會忍耐敏鎬：對，我會忍耐（自己尷尬害羞的笑了一下，主持也笑，配音也是笑聲）主持：真的嗎？可是長得很像不會忍耐的樣子敏鎬：雖然對非常髒兮兮的環境不太能忍受，但是在一邊忍耐的過程，會期待有人出現誰來幫忙打掃等等。住持：那房間整理呢？敏鎬：房間整理都是媽媽在做的。（又笑得很害羞）字幕：繼續期待誰能來清掃的李敏鎬主持：原來是這樣阿，那麼. . .喜歡清秀俐落的女生還是對於髒兮兮可以忍耐的女生？？清秀俐落的女生 vs 忍耐髒兮兮的女生－－清秀俐落的女生敏鎬搔搔耳後撥撥頭髮：清秀俐落的女生（配音大笑）配音：敏鎬有點歉然的樣子主持：很會接吻？？有生之年最想要接吻的對象第一名我很會接吻敏鎬手比 X 主持：阿～不太會接吻嗎？字幕：不太會接吻？敏鎬：是知道怎麼接吻. . . （笑得很害羞尷尬還拿手起來遮嘴巴）字幕：是知道怎麼接吻. . . 主持：是因為沒辦法查證嗎？敏鎬：很會接吻. . .是因為沒有基準。旁人：要確認阿～敏鎬問旁人：這有標準嗎？主持笑了，配音也是笑聲主持：是吧！會不會接吻這件事情沒有一定的標準吧。敏鎬：所以阿，沒辦法說什麼自己很會接吻或者接吻技術很差，講這種話有點模糊的樣子然後畫面播出在韓版花樣男子，具俊表與金絲草接吻的畫面旁白：對吧，我們來確認看看李敏鎬的接吻實力配音：哇嗚～字幕：對手戲演員對吻戲表示滿意的這方面是怎麼想的呢？敏鎬：完全沒有過. . .但應該很滿意的樣子（尷尬笑了）主持：到目前為止演過的角色中，最滿意的角色是？字幕：演過的角色中最滿意的角色？敏鎬：具俊表。字幕：當然具俊表（敏鎬一直笑）敏鎬：因為很有錢. . .（配音大笑）然後出現韓版花樣男子的具俊表家的場景畫面. . . 旁白：現在玄彬也不會羨慕的大豪宅. . .以後也期待李敏鎬挑戰更多的角色。字幕：以後想演出什麼樣的角色？敏鎬：大韓民國如果有這樣的角色的話就太好了. . .就，情感澎湃的人，想演這樣子的角色字幕：情感性男子主持：還真的不知道耶，原本使用過假名嗎？字幕：曾用假名出來活動？敏鎬：對，有用假名活動過。大約兩年左右。主持：真的不知道耶，那假名是？敏鎬：李敏然後畫面出現一個寫著李敏鎬把鎬塗掉的筆記本旁白：這個就是年紀小的時候，李敏鎬的簽名敏鎬：就是直接把鎬去掉，稱為李敏（笑得很燦爛又尷尬）如果上網搜尋，像澳洲移民（註：李敏韓文與移民同字）這一種是搜尋關鍵字。主持，配音，敏鎬自己都大笑. . . 主持：聖誕節怎麼度過的呢？和別的朋友見面呢，還是沒和誰見面. . . 字幕：去年聖誕節是？敏鎬：想見面，但是和一群男人見面感覺會很沉悶的樣子，所以就在家裡度過了。李敏鎬對著鏡頭：字幕：給觀眾們：本節目的觀眾們，2011新年已經來了，在這寒冷天氣請多注意健康，請在演藝圈方面多多愛我，請多多期待與支持我的連續劇，謝謝。旁白：讓我們期待下一次李敏鎬的帥氣的形象吧！總長大約4分鐘。因為是DMB畫面所以沒辦法上傳拉，真抱歉。希望網路上也可以快點看到這段interview。我看到的時候不知道是一開始還是中間，我這邊大約是4分鐘。如果有前面的訪問我也好想看阿>"< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.205.151.128 ※ 編輯: innisfree 來自: 114.205.151.128 (01/17 23:19)

推

skully

01/17 23:23, , 1^F

01/17 23:23, 1^F

→

skully

01/17 23:24, , 2^F

01/17 23:24, 2^F

推

lalalalala07

01/17 23:32, , 3^F

01/17 23:32, 3^F