[新聞] 比花樣更具魅力-李敏鎬採訪文字翻譯

看板LeeMinHo (李敏鎬)作者thousandgirl (聽天由命)時間15年前 (2009/04/05 20:04)推噓2(2推 0噓 11→)

留言13則, 5人參與討論串1/1

李敏鎬中文首站http://leeminho.ifensi.com 出自：http://www.kbs.co.kr/drama/f4/media/dmz/index.html 翻譯：marimokitty 比花更具魅力! 李民浩 Interview by aileen 2009年上半期最高的話題當然是 '花樣男子'. 而這旋風的風眼就是 '具俊表' 李民浩了. 從casting當時, 觀眾仍未知他是誰, 到後來覺得這角色非他莫屬!' 因為花樣男子, 為他的笑臉而傾倒的女生們來說, 他的名字深深地刻在大韓民國的女生腦海裡. 想著越困難越要堅持下去... 仍未實際感受到俊表的人氣前, 李民浩為要如果演好具俊表一角感到苦惱. 原作漫畫的 '道明寺司如果真有其人, 會是這樣子吧!' 如同道明寺一樣的外形加上札實的好演技, 令 '具俊表'一角發熱發光. 得到很多的愛戴感到很幸福外, '花男'終結會不會感到憂鬱呢..... 記者跟感到不捨的他作了個訪問. Q1: 對這樣熱烈的人氣, 說實在有沒有想過? 還有說說對成為旋風風眼(綜合症的中心)的感覺. 浩: 因為是亞洲圈及全世界都關心的原作作品,所以有想過只要好好消化及演好劇, 會有一定程度的人氣. 但卻沒有想過會成為這樣大的一股旋風. 所以感到很幸運, 因為能被那麼多人喜愛著,能做著喜愛的工作, 感到很幸福. 還有一星期就完結了, 已在想會不會感到憂鬱呢. Q2: 在那麼辛苦的schedule及不幸發生接二連三下, 到目前為止有什麼是支持著你的? 浩: 一旦有觀眾喜歡我 (^^) , 而拍攝雖辛苦卻很好笑很快樂. 同時感受大家的愛戴, 所以跟自己說要更加的演好劇. 當感到辛苦的時候想著要更要用心的做好. Q3: 你覺得俘虜大韓民國女生的心的 '具俊表'的魅力何在? 浩: 我想是俊表至高至純的心, 及愛絲草不動搖的心 Q4: 為了演好 '俊表'一角有沒什麼苦惱? 浩: 初時為了演出 '壞男生', 確感到很苦惱. 要如何演譯傲慢目空一切.... 確是很為難. 另外開始跟絲草的交集, 要如何令觀眾有共鳴, 再而後來要演具俊表的矛盾心情...其實每集都感到很困難. Q5: 演 '俊表' 時, 有沒什麼覺得 '很神奇' 的情況? 浩: '我都可以欺侮他人, 我做到~' 有時會這樣想 (^^) Q6: 俊表最記憶深刻的場面是? 浩: 劇播出初時,給雪糕擊中,在學校要表現出俊表的地位,對要如何演出俊表強的形象等都記憶很深.另外在澳門俊表在會議室內傷心的想絲草場面, 這個拍攝時很苦惱,而且心很痛... 所以記憶深刻 Q7: 李民浩選出 "花樣男子" 的名場面是? 浩: '跟絲草的鞦韆之吻' . 還在在海濱, 絲草決心要分離的吻戲. Q8: 萬一.... 實際你是劇中的俊表, 你會選智厚(友情) 還是絲草? 浩: 如果是劇中狀況, 比起友情我會選愛情. 因為是俊表先開始的愛情, 這部分智厚就像背叛朋友一樣. 比起智厚, 我會選愛情. Q9: 萬一你跟俊表一樣, 父母親反對你愛的人, 你會怎麼選? 浩: 沒有經歷過單想像都解決不到吧. 如果是我的情況, 我是不大屈服的類型. 如果母親真的強烈反對, 最後沒解決的方法了.... 我想最後我可能會逃走... 選擇愛情. Q10: 有沒難忘的拍攝小故事或那一集? episode 浩: 有場有游泳池溺水的戲份. 那時仍然很寒冷. 當時除去了泳池的薄冰後進行拍攝. 拍完翌日還好, 隔一天後就被送去了急救室, 因為我第一次感冒的如此嚴重, 很辛苦所以記得很深. Q12: '花男' 以後, 最深記憶的讚美是什麼? 浩: 看過其中的讚美是 '從眼神看到真心'... 作為演員感到很開心, 是很感動的讚美. Q13: '具俊表'以後, 大家也很關心李民浩以後的路, 你想成為怎樣的演員... 說說你的抱負及期望. 浩: 想成為演什麼角色都出色的演員. 當我30多歲時, 希望能令後輩演員敬重, 是我的夢想. 我不希望只給一類角色局限, 希望成為演任何角色都能被認同的演員. 希望 '李民浩'能成為 '韓流明星' 列隊的一員. ^^ Q14: 對你來說, '花樣男子'是? 浩: 可說是'我的第二人生'. 因為這作品將 '李民浩' 的名字刻畫在很多朋友的腦內. 李民浩以後要走的路仍很長, 但這作品就像幫我打開了我第二人生一樣. Q15: 想跟廣大愛你的 Fans 說什麼? 浩: 通過 '花樣男子' 從沒想過收到那麼多的愛戴支持, 因此感到很幸福. 以後我的作品, 或以另一個李民浩形象跟大家見面, 或者參與不同的活動, 都請繼續支持我. 最後想說, 真的真的很感謝大家. ============================================================ 這是李敏浩中文首站翻譯的文這個站是大陸設立的滿多資料和圖片影片可以去挖寶 ^^ 還有看到 Q8 對於絲草和智厚的評論我整個大笑....無法停止他說智厚是背叛 XDDDDDDDDDD 畢竟在一開始俊表已經有讓給智厚一次了當時是友情的成分居多但是後期我真的認為背叛多很多..... 就像前面有板大的 "裝乖說" XDDDDDDDDD -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.88.178