[分享] 韓雜《the star》八月號 訪問翻譯（下）消失
翻譯轉自“準行天下”，感謝翻譯^^
配幾張跟內文相關的雜誌圖～～
http://i.imgur.com/gNAkpWD.jpg
＝＝＝＝＝＝＝下篇翻譯內文＝＝＝＝＝＝＝
能選擇的地方很多, 最終定下夏威夷。李準基深思熟慮後說去夏威夷吧。
經過3個月的協商, 調整後於7月初和他一起飛到了最近人氣最旺的夏威夷島上。
在採訪中可以看出他一直把粉絲放在首位。
儘管沒有直接表現出激動，卻是盡全力選擇了作品，現在只在等待結果。
會繼續準備作品展現給大家, 抱著哪怕不行但總有一天會成功的心(笑) 。
作品結束後會期待下個作品。現在看的雜誌也是展現出我優點的作品。
《月之戀人－步步驚心：麗》後的作品備受關注。
儘管粉絲們會非常期待我演現代劇中展現30代男人羅曼史的帥氣角色，
但作為演員總有一天會演那樣的角色, 所以希望不要有無謂的擔心(?)。
和女主角IU的合作怎麼樣呢？
有點驚訝。帶著是歌手出身的演員可能需要我幫忙的心開始的, 知恩有著縱觀整部作品的
眼力, 事實上那是專業演員的能力。托她的福作品整體內容變得更好，在這點上想表揚。
作為全劇的主人公, 還要去引導年輕後輩們, 不會覺得累嗎？
不然朴智英(劇中飾皇后劉氏，王昭的母親)前輩怎麼會說出“準基呀, 不要太去照顧周圍
人了, 管好自己就行”的話。她說看到我努力活躍氣氛的樣子覺得我在消耗體力。不管怎
樣因為年輕的演員們太多，而我對這樣的片場還不太有經驗。因為我笑、我照顧大家，能
讓氣氛變好的話何必那麼愛惜體力呢，因為倘若作品大發一切問題都會迎刃而解。
其實這次旅行也是和工作人員們打成了一片, 總是展現出愉快的樣子讓我很驚訝呢。
有時候會覺得玩笑有點過, 但一開始拍攝馬上全身心投入的樣子讓人很愉快呢。
我在拍電視劇或是電影的樣子幾乎和這次拍攝時一樣。要做得更多也更嚴重(笑)。
很多演員會比較穩重註意維持形象, 我和他們完全相反, 我認為這是我的優點,
作為專業演員拍攝前開開玩笑，開始拍攝馬上投入是理所應當的事。
攝影導演會覺得我這樣子很神奇, 有人覺得我努力活躍現場氣氛的樣子很神奇,
也有覺得彆扭的會說“他是因為責任感才那樣吧”。
我工作的第一項原則是只有片場輕鬆才會出好的結果，不喜歡彆扭的環境。
我把拍攝前開開玩笑跳跳舞當做一種熱身，
那樣子和工作人員們氛圍融洽的話我的心裡也會比較舒服，像是和家人一起工作一樣。
怎麼會有那麼特別(?)的想法呢? 很多明星有明星病(?)會故意為難工作人員呢。
大老遠地來到國外, 應該好好讓時間變得有價值。
We are the one(笑)。我認為需要這樣做。
我們在一起目的就是要有個不錯的成果不是嘛，
工作人員們為了我費心思打造出漂亮的畫報，這多麼值得感激。
而我則通過這樣的過程, 可以說是補充了體力嗎, 總之積攢了能量。
(問及之前有覺得不和睦的片場時)
沒有不和睦的片場，如果心裡稍微覺得難受會在片場忍著。
那麼在這一點上, 這次旅行的第一個目的地大島是怎樣的現場呢？
大島之前就一直想去, 很多旅行社都推薦茂宜島和瓦胡島,
所以要把大島放入旅行日程裡很難。這次在大島能夠感受到大自然的偉大覺得很開心,
哪怕日程緊也去一次吧, 想推薦給大家。遠古的神秘, 廣闊的土地...
很喜歡這種特別感, 下次也想再來大島看更多的東西。
大島印象最深的地方是哪裡呢?
很喜歡去看阿卡卡瀑布的時候，可以說是原始的神秘感嗎,
感受到了神靈們駐足過的偉大感, 覺得地球很神秘(笑)。
密林裡的瀑布像是地球最初的地方,
在那裡深呼吸了, 甚至覺得把衣服全脫掉拍會很好呢(笑)。
啊, 還有一點, 大島的夜空, 滿天星斗說的就是這樣的景象啊,
在酒店房間裡看著夜空也一直在感嘆, 覺得星星像是要墜入夜晚的海水裡了,
很多星星不是在我的頭頂, 而是和視線保持水平, 第一次看到星星貼著海面的美。
瓦胡島也有很多印象深刻的地方吧？
拉奈觀景台真的很棒, 非常感動, 想快點去下面看海浪拍打岩石的樣子。
岩石也動感讓人不由自主地很興奮(笑)。
放眼望去全是畫一般的美景, 盡收眼底非常開心, 覺得得盡快開始拍攝了。
儘管有攝影師, 但演員也能一起參與加點輔料會更好。
工作人員們到達之前, 就被海水和白浪, 以及各種陡峭的絕壁給迷住了。
然後最棒的是願望清單裡的在威基基海邊衝浪! 第一次沖浪就能站起來呢(笑)。
總是這樣認真工作, 結果達到不預期應該會很難過的。
每當那種時候都會努力靜下心來讓自己看開點。
最近也不太睡得好, 這也是反倒覺得工作很開心的最大原因。
工作的時候不會孤單非常幸福, 腦子裡裝滿了對於馬上要做的事的想法。
夢想是成為宇宙大明星嗎？覺得現在還是有不足嗎？
總是覺得我有很多不足。
一直懷疑對於我這個演員的修飾詞是否合適, 所以一直很苦惱。
終極目標是做怎樣的演員呢？
想成為作為演員很有魅力的人。
現在也會和工作室說，多找些作品來，所以總會自己埋頭忙碌, 睡不著。
希望電視劇火，想要進軍電影界...
今天在片場這樣做是不是不好，是不是得那樣做，明天在片場那樣做吧...
總之李準基是我見過的演員裡, 少見的充滿熱情又很有風度的人之一了。
謝謝。我覺得哪怕睡不好覺, 那些煩惱也使我進步著。
目前我覺得這樣的我還不錯, 偶爾也會想像要是有家庭會是什麼樣子呢。
作為演員為了使作品成功，為了不辜負粉絲的期望, 睡不好覺地煩惱也變得敏感...
男前輩們都那麼說, 結婚的話煩惱就會改變了(笑)。
所以我覺得現在還不是結婚的時候, 結婚了的前輩們真的蠻可憐的。
打算什麼時候結婚呢？
盲目地想在三年後也就是三十八歲的時候。莫名想在那以後結婚。
我現在還年輕, 成家的話會窒息的, 對這一點也有恐懼, 很喜歡現在這樣。
所以雖然孤單但不懂事地過著, 卻又懂得照顧周圍的人也有深沉的一面。
不想努力去懂事(笑) 。反正年齡只是在增加的數字。精神上成熟的話身體也會變老。
覺得懂事了要想的事情會很多。所以我不懂事也不畏懼。
無論做什麼都努力做得有趣和愉快, 不想擔心太多。
想著做這個的話粉絲們應該會很開心吧, 想法像個孩子一樣(笑)。
這樣在夏威夷玩耍般愉快工作後, 回去獨自一人會更悲傷的這個演員。每當那種時候和粉
絲們溝通便會獲得安慰。每當獨自一人, 每當空閒下來就會看SNS。和粉絲們分享美好的愛
的當下固然幸福, 卻也會因為不知道何時會破裂而不安。
和李準基在飛機裡進行採訪時, 可能因為口渴他向空少點了鳳梨汁。對於在飛機上完全睡
著的他, 看起來也需要短暫的休憩。整理完採訪, 我們囑咐他就是幾小時也合合眼後離開
了座位。
時隔8天回到熟悉的仁川機場。李準基跟我們揮手約定下次再見。機場出入門剛打開, 就看
到了舉著橫幅歡呼著迎接他的粉絲們, 李準基的腳步變得輕盈了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.104.189.200
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LeeJunKi/M.1470329026.A.EE7.html
推
08/05 07:43, , 1F
08/05 07:43, 1F
→
08/05 07:43, , 2F
08/05 07:43, 2F
推
08/18 11:41, , 3F
08/18 11:41, 3F
LeeJoonGi 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章