[分享] The star 2019 4月號訪問翻譯

看板LeeJoonGi (李準基)作者 (CHI)時間5年前 (2019/04/18 02:24), 5年前編輯推噓51(510153)
留言204則, 10人參與, 4年前最新討論串1/1
來源: IG:jg_k_drama(英翻) part 1 https://tinyurl.com/y32sxqg6 part 2 https://tinyurl.com/y4drsbvv part 3 https://tinyurl.com/y3ho695h 中翻: chigo 前言: 很喜歡準基在訪問中談到見面會與身為演員的想法,所以針對這部分自己再從英翻    稍微翻了一下。想看完整版的訪問請大家從上面連結進入。 Q.你近來在做什麼呢? 最近,我非常忙於我的亞洲巡迴Delight。我不想以馬虎的方式做這件事。再加上因為 我為了準備很多東西在不同的城市表演,必須同時進行演唱會排演與錄音,所以我需要 大量的時間去思考如何處理它們。我不想浪費任何一秒所以甚至暫住在舞蹈工作室旁。大 部分時間我都跟團員們在一起,所以我從不感到無聊。我的意思是更精確地說,每當我開 始覺得無聊,就會有事情要做或是全然新的事情。我非常地忙碌,但是我很開心地做這些 創造性的活動。最重要的是,我必須親自見我的粉絲們,他們從各個國家給我很大的愛。 我要跟他們談我的想法以及我有多麼快樂。粉絲們都了解我,所以這是一個很充實的經驗 。仔細想想,我們其實並沒有花很多時間在一起,我對此感到很難過。我想在我下一個作 品前盡可能地多見見我的亞洲家族粉絲們。除了這些以外沒什麼改變。我依然練巴西柔術 。我最近迷上反覆看電影。當我去練巴柔前或當我回家時,我在像Netflix這樣的平台瘋 狂地看各式各樣不同國家的電影或戲劇。 Q.你成功完成首爾至香港的亞巡。你對遇見各樣粉絲有什麼想法? 這讓我非常開心。當我在準備巡演時,我不會認為這只是又是另外一個粉絲見面會。從規 劃階段開始,我經常跟不同領域的演唱會專家分享我的想法。會議一個接著一個,我們預 演模擬直到我們得到我們想要的結果。粉絲見面演唱會整個過程是不斷在創造的。當我見 到我的粉絲,創造合力,然後表現在舞台上-我認為是徹底地新的創造,是各個演唱會夥 伴和所有參與表演者長久努力後的高潮。這就是為什麼我儘管超過3小時不停歇的表演但 從不覺得疲憊。 反倒是,我幾乎完全陷入,甚至覺得欣喜若狂(大笑)。儘管現在從工作脫離暫時休 息,我認為仍能持續擁有如此創造性的時光本身就是一個祝福。但如果沒有粉絲的愛,我 能如此享受這些時光嗎?透過巡演我比什麼都愛的是我能感受到很多很多很多粉絲們的愛 。你不會相信在這次巡演我哭了多少。正常來說,我不善於表達自己的感情。我不輕易地 哭。特別不想在粉絲面前哭。因為這會傷透了粉絲們的心。但這次,我能感受到滿滿的愛 。因為沒辦法回報粉絲們給我的巨大的愛我感到非常挫折。我感受到如此多的情緒,但, 是的,我因為粉絲們展現的真愛而感動哭了。我們一起度過的時光就像萬花筒閃現在腦海 。我憂慮粉絲們對我有太多的擔心……但我希望你們不要太擔心了。我只是在想著 "再一次,我真摯地感謝""我真是一個有福氣的演員跟人阿""我要跟這些人一起 幸福長久長久地過日子"”我想要帶給他們更多快樂的日子” 這些真的觸動了我的心。 我能持續巡演和舉辦安可場是因為這些粉絲們給我的支持,祝福,和愛。我曾不確定是否 能舉辦安可場。我非常地興奮和感激能和各國粉絲們重聚在奧林匹克大廳這麼大的場地。 我正嘗試將我在各國表演的歌填滿安可表演。我會把它變成一個有趣而珍貴的記憶,就像 一個節日慶典。 我的製作團隊成員們在我們的聊天室都很興奮呢(笑)幾乎所有參與我巡演的人們都喜歡 上我的粉絲。他們持續比著大姆指說他們從來沒看過這麼驚人的粉絲。我說的太多了…… 這表示我真的很開心。來總結一下安可場。希望與我在整個巡演一起創造了無數美好的 回憶的家族們,安可場那天能成為真正讓你們愉快的節日。 Q.讓我們改變話題,談談即將來臨的春天。你對春天有麼感覺? 說實在地,我甚至沒有發現春天已經開始了。因為我早從去年冬日就已經在粉絲的溫暖裡 生活。我是認真的。我覺得春天早已過去。此刻,當我與粉絲們一起,如同走在暖春裡鋪 滿花朵的道路上-像一場夢。 除非我快點決定下一部作品,否則當完成安可場後我又將獨自一人,這讓我有點憂慮。 作為一個演員,包含獨處時,我不認為我應該浪費任何時間,但我為此覺得難過。我希 望當這個溫暖時光結束時能立刻開始我下一步計畫。 當安可場結束時我可能會和家人旅行。過去兩年裡沒能照顧到我的家人。我答應父親這次 一定會去家庭旅行。 我每天都祈禱當我在休息時下部作品能如命運般降臨。 對我而言,感到最快樂與最有趣味時刻就是這趟粉絲見面會整個旅程。我仍然感到非常 非常的傷心讓它結束。我想知道如果照原本計畫在八個國家巡迴會如何呢。 Q. 作為一個演員你有什麼擔憂嗎? 最近我周遭的人告訴我"李準基是一個讓人想到奇幻類型的演員。所以當我們考慮選角時 會非常謹慎"。 我想要做一個人性化的作品,讓我能表現人性的角色。我對此不是很擔心,因為我還有很 多時間。端看你怎麼想,有些角色是只有我現在能飾演,有些角色則是我會後悔錯過他。 但我認為一個演員能做的事並沒有那麼多的限制。 也許有天,我會辛苦工作到筋疲力盡。但現在,稍微休息能讓我恢復呼吸。 最重要我展望的是未來60年的演員生涯。 我仍然有很長的一段路要走。要展現的也很多。也許可能會陷入困境,也許我會有比 我過去突破性角色更成功的生涯。但不管怎樣,都會有暫時休息一下的時期。這是為什 麼我試著不要感到太焦慮。 Q. 你有這麼長的演員生涯,你有什麼秘訣嗎? 我不認為我有很長的演員生涯。才16年。我還沒想清楚呢。 我想要忠於自己的活著,代表我的家人,還有回報大家給我的愛。我沒有"李準基"這個 人的生活。但現在,必須開始找尋,不是嗎?到頭來,我是一個流行明星。如果我都不 瞭解自己,就很難說服大眾。 我不會稱之為我的秘密,但我想依現在的方式忠實且誠懇地過生活。 我不會知道在生命的終途等待我的會是什麼,但我想忠實地生活.....就這樣。 Q. 最後一個問題。你今年的計畫與期許是什麼? 從去年秋天開始我持續地不停在讀劇本。這甚至讓我的經紀公司感到驚訝。但今年我特別 變得更加小心。因為我覺得到去年為止我所做的生涯決定都是我自私慾望的結果。像是" 我 至少一年要做一次作品"或"我能實現它",而我認為我的傲慢蒙蔽了我。現在,似乎太小 心是有害的。我開始了解到我的自私會為其他人帶來麻煩。 我現在正持續地閱讀劇本,自我學習,等待著命運的作品出現。 但一如既往,我希望能在年底結束前找到。 請再稍等一下。 如果你覺得我花太長時間,請試著想著 "啊,他腦海中有千頭萬緒正在糾結 " 我對每個機會,每件事情,每位人,每個我曾擁有的時光感到感謝又感謝...... End. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.211.63 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LeeJoonGi/M.1555525466.A.16B.html ※ 編輯: chigo (220.141.211.63), 04/18/2019 03:12:16

04/18 04:17, 5年前 , 1F
期待新作品!
04/18 04:17, 1F

04/18 04:17, 5年前 , 2F
拜託金編幫忙寫一部給準基。
04/18 04:17, 2F
金編取向是大叔XD

04/18 05:43, 5年前 , 3F
推未來60年的演員生涯!
04/18 05:43, 3F
想象了60年後還能在電視上看到花漾準基爺爺的樣子 是不是就是現在順載爺爺粉絲的感覺XD 有點幸福啊

04/18 07:52, 5年前 , 4F
妹妹結婚的話就可以自己住,去上我獨自生活了啊
04/18 07:52, 4F

04/18 11:11, 5年前 , 5F
推~泰國寫真有提到希望跟陽光先生的李導合作,希望快點
04/18 11:11, 5F

04/18 11:11, 5年前 , 6F
成真啊~
04/18 11:11, 6F
從秘密開始就蠻喜歡李應福導演的風格。希望真的有機會合作!

04/18 12:41, 5年前 , 7F
感謝分享及翻譯~希望快點看到準基新戲~
04/18 12:41, 7F

04/18 12:55, 5年前 , 8F
稍微休息讓我繼續呼吸 不能同意更多 適時停下來才能有更
04/18 12:55, 8F

04/18 12:55, 5年前 , 9F
多的能量
04/18 12:55, 9F
非常同意啊!以後還有至少60部要追,想到就一點也不急了呢哈~我覺得演員是ㄧ個不斷 掏空自己的職業。所以準基願意稍微休息找尋自我的生活目標這樣也很不錯:) ※ 編輯: chigo (118.160.241.5), 04/18/2019 16:30:29

04/18 18:17, 5年前 , 10F
回想起來從出道以後準基真的一路都在奔跑 辛苦了 你做的
04/18 18:17, 10F

04/18 18:17, 5年前 , 11F
很好!
04/18 18:17, 11F
我們準基 真的很棒T^T

04/18 20:39, 5年前 , 12F
以金編的取向都是找30up甚至35up男主沒錯啊!最年輕的
04/18 20:39, 12F

04/18 20:39, 5年前 , 13F
不就是仲基哥哥了嗎?當年太陽後裔他才29歲。如果李棟
04/18 20:39, 13F

04/18 20:39, 5年前 , 14F
旭可以被找去演鬼怪,那38歲的準基同年齡也沒什麼問題
04/18 20:39, 14F

04/18 20:39, 5年前 , 15F
啊。38歲是大叔沒錯啊......雖然我們準基外表是哥哥。
04/18 20:39, 15F

04/18 20:41, 5年前 , 16F
如果準基可以拍一部金編+李應福導演的作品,我們的粉
04/18 20:41, 16F

04/18 20:41, 5年前 , 17F
絲家族就會更龐大了!一人一信給金編和李導吧!
04/18 20:41, 17F
因為我金編的戲我唯二沒追的就繼承者跟太陽 不小心就忘了這兩位XD 能讓更多人認識準 基當然很好啦 期待命運般的劇本快點出現 ※ 編輯: chigo (117.19.228.91), 04/18/2019 21:47:10

04/19 01:22, 5年前 , 18F
太陽是神劇,必追........
04/19 01:22, 18F

04/19 01:23, 5年前 , 19F
可以看到第十二集就好,十三集開始有點從神壇上下來的
04/19 01:23, 19F

04/19 01:23, 5年前 , 20F
感覺。
04/19 01:23, 20F

04/19 01:24, 5年前 , 21F
以金編+李導的三部戲來比較,太陽是第一名。
04/19 01:24, 21F

04/19 01:25, 5年前 , 22F
如果滿分十分,個人認為太陽大勝鬼怪和陽光至少三分以
04/19 01:25, 22F

04/19 01:25, 5年前 , 23F
上。可能製作費太龐大吧......根本電影畫面。
04/19 01:25, 23F
太陽我其實有看個5,6集XD金編的戲早期的on air, city hall跟近期的紳品跟鬼怪都很好 看 陽光純粹對男主沒愛

04/19 01:27, 5年前 , 24F
然後繼承者我沒追,題材我也不喜歡,導演的作品為也不
04/19 01:27, 24F

04/19 01:27, 5年前 , 25F
喜歡。我真的很喜歡李應福的拍攝手法。
04/19 01:27, 25F

04/19 01:27, 5年前 , 26F
所以希望準基哥哥的願望可以成真!拜託李導找準基哥哥
04/19 01:27, 26F

04/19 01:27, 5年前 , 27F
拜託拜託!
04/19 01:27, 27F

04/19 01:33, 5年前 , 28F

04/19 01:38, 5年前 , 29F
不知道是我多做聯想還是怎樣,李應福導演的新戲是向nam
04/19 01:38, 29F

04/19 01:38, 5年前 , 30F
ooactor經濟公司找演員的,據傳現在找的是宋江,但是!
04/19 01:38, 30F

04/19 01:38, 5年前 , 31F
大家不要忘了準基也是namooactor旗下演員,所以當準基
04/19 01:38, 31F

04/19 01:38, 5年前 , 32F
在三月底採訪說出他希望拍李應福導演的戲時,我不禁想
04/19 01:38, 32F
還有 133 則推文
還有 4 段內文
04/23 23:40, 5年前 , 166F
應該說你不能硬要把個性很柔的就當成第三性吧
04/23 23:40, 166F

04/23 23:40, 5年前 , 167F
我也不是依照他個性很柔當第三性啊
04/23 23:40, 167F

04/23 23:40, 5年前 , 168F
你有看懂這部片的價值嗎......
04/23 23:40, 168F

04/23 23:40, 5年前 , 169F
那只是你的想法 不必硬要別人跟你一樣想
04/23 23:40, 169F

04/23 23:41, 5年前 , 170F
然後一直否定跟你不同的看法 呵 那你就堅持你的想法吧
04/23 23:41, 170F

04/23 23:42, 5年前 , 171F
是你先否定我一開始說的看法的喔^_^
04/23 23:42, 171F

04/23 23:42, 5年前 , 172F
跟你不同的想法你就要問別人看不看得懂 真的滿好笑的
04/23 23:42, 172F

04/23 23:43, 5年前 , 173F
嗯哼 那就尊重你的看法囉 到此為止吧
04/23 23:43, 173F

04/23 23:43, 5年前 , 174F
一開始我說作為女人我喜歡王昭,因為孔吉這個角色我認
04/23 23:43, 174F

04/23 23:43, 5年前 , 175F
為不算男性。但因為是你自己太喜歡孔吉所以先否定我的
04/23 23:43, 175F

04/23 23:43, 5年前 , 176F
喔。
04/23 23:43, 176F

04/23 23:44, 5年前 , 177F
OK啦 就這樣
04/23 23:44, 177F

04/24 00:11, 5年前 , 178F
之前為了秀愛和龍兒他娘一片丹兒看野王,允浩的白道勳
04/24 00:11, 178F

04/24 00:11, 5年前 , 179F
後來髮型變成這樣時,差點昏倒,根本在cos咱們秀賢啊
04/24 00:11, 179F

04/24 00:11, 5年前 , 180F

04/24 00:11, 5年前 , 181F
fa6b61b8afc1d5dfa693f.jpg
04/24 00:11, 181F

04/24 00:21, 5年前 , 182F
很可怕的是連唇型都一樣,越看越阿雜~馬路上的小男孩
04/24 00:21, 182F

04/24 00:21, 5年前 , 183F
是2007年時看的的~野王是2013年,狼狗是2007年的~我
04/24 00:21, 183F

04/24 00:21, 5年前 , 184F
入境仁川機場那天0516狼狗正在機場拍,但是在出境那一
04/24 00:21, 184F

04/24 00:21, 5年前 , 185F
側,所以錯開沒看到~一上網看新聞真是槌心肝~
04/24 00:21, 185F

04/24 00:22, 5年前 , 186F
雖然離題 但應該是狗狼啦 XD
04/24 00:22, 186F

04/24 00:23, 5年前 , 187F
話說回來韓國人的長相真的都滿接近的 就差在精緻度
04/24 00:23, 187F

04/24 00:24, 5年前 , 188F
大概是因為這樣,所以在路上過個馬路,也隨機出現個超
04/24 00:24, 188F

04/24 00:24, 5年前 , 189F
相似但不是的路人弟弟,提醒我「世界上沒要兩片一樣的
04/24 00:24, 189F

04/24 00:24, 5年前 , 190F
樹葉」這哲理
04/24 00:24, 190F

04/24 00:25, 5年前 , 191F
說精緻度可能也有爭議 改成畫風不同 有的是少年漫畫風
04/24 00:25, 191F

04/24 00:25, 5年前 , 192F
喜歡韓國人長相的去韓國可能很容易被騙 要小心啊-->我
04/24 00:25, 192F

04/24 00:26, 5年前 , 193F
雖然長相接近 但人品卻可以天差地別
04/24 00:26, 193F

04/24 01:19, 5年前 , 194F
狼狗 XD
04/24 01:19, 194F
※ 編輯: chigo (220.137.113.157), 04/24/2019 21:11:47

04/25 01:12, 5年前 , 195F
謝謝原po
04/25 01:12, 195F

04/25 21:24, 5年前 , 196F
我想問問。網上怎麼都沒準基退伍後預備役集訓(教召)的
04/25 21:24, 196F

04/25 21:24, 5年前 , 197F
照片流出啊?40歲後就不用再去預備役訓練。那他這麼多年
04/25 21:24, 197F

04/25 21:24, 5年前 , 198F
也該進去過好幾次啊?
04/25 21:24, 198F

04/25 22:05, 5年前 , 199F
有啊~之前有看過但是沒特別存~
04/25 22:05, 199F

04/26 03:05, 4年前 , 200F
好想看
04/26 03:05, 200F

04/26 03:05, 4年前 , 201F
有誰有嗎?
04/26 03:05, 201F

04/26 07:29, 4年前 , 202F
其實跟栗子時期差不多,這人都不會老的
04/26 07:29, 202F

04/26 09:46, 4年前 , 203F
真的教召的照片不說都以為是栗子時期的照片
04/26 09:46, 203F

04/26 12:12, 4年前 , 204F
好久沒上來,喜歡這次的訪問!!! :D
04/26 12:12, 204F
文章代碼(AID): #1SjszQ5h (LeeJoonGi)
文章代碼(AID): #1SjszQ5h (LeeJoonGi)