[分享] The star 2019 4月號訪問翻譯

看板LeeJoonGi (李準基)作者chigo (CHI)時間5年前 (2019/04/18 02:24)推噓51(51推 0噓 153→)

留言204則, 10人參與討論串1/1

來源: IG：jg_k_drama（英翻） part 1 https://tinyurl.com/y32sxqg6 part 2 https://tinyurl.com/y4drsbvv part 3 https://tinyurl.com/y3ho695h 中翻: chigo 前言: 很喜歡準基在訪問中談到見面會與身為演員的想法，所以針對這部分自己再從英翻　　　稍微翻了一下。想看完整版的訪問請大家從上面連結進入。 Q.你近來在做什麼呢? 最近，我非常忙於我的亞洲巡迴Delight。我不想以馬虎的方式做這件事。再加上因為我為了準備很多東西在不同的城市表演，必須同時進行演唱會排演與錄音，所以我需要大量的時間去思考如何處理它們。我不想浪費任何一秒所以甚至暫住在舞蹈工作室旁。大部分時間我都跟團員們在一起，所以我從不感到無聊。我的意思是更精確地說，每當我開始覺得無聊，就會有事情要做或是全然新的事情。我非常地忙碌，但是我很開心地做這些創造性的活動。最重要的是，我必須親自見我的粉絲們，他們從各個國家給我很大的愛。我要跟他們談我的想法以及我有多麼快樂。粉絲們都了解我，所以這是一個很充實的經驗。仔細想想，我們其實並沒有花很多時間在一起，我對此感到很難過。我想在我下一個作品前盡可能地多見見我的亞洲家族粉絲們。除了這些以外沒什麼改變。我依然練巴西柔術。我最近迷上反覆看電影。當我去練巴柔前或當我回家時，我在像Netflix這樣的平台瘋狂地看各式各樣不同國家的電影或戲劇。 Q.你成功完成首爾至香港的亞巡。你對遇見各樣粉絲有什麼想法？這讓我非常開心。當我在準備巡演時，我不會認為這只是又是另外一個粉絲見面會。從規劃階段開始，我經常跟不同領域的演唱會專家分享我的想法。會議一個接著一個，我們預演模擬直到我們得到我們想要的結果。粉絲見面演唱會整個過程是不斷在創造的。當我見到我的粉絲，創造合力，然後表現在舞台上－我認為是徹底地新的創造，是各個演唱會夥伴和所有參與表演者長久努力後的高潮。這就是為什麼我儘管超過３小時不停歇的表演但從不覺得疲憊。反倒是，我幾乎完全陷入，甚至覺得欣喜若狂（大笑）。儘管現在從工作脫離暫時休息，我認為仍能持續擁有如此創造性的時光本身就是一個祝福。但如果沒有粉絲的愛，我能如此享受這些時光嗎？透過巡演我比什麼都愛的是我能感受到很多很多很多粉絲們的愛。你不會相信在這次巡演我哭了多少。正常來說，我不善於表達自己的感情。我不輕易地哭。特別不想在粉絲面前哭。因為這會傷透了粉絲們的心。但這次，我能感受到滿滿的愛。因為沒辦法回報粉絲們給我的巨大的愛我感到非常挫折。我感受到如此多的情緒，但，是的，我因為粉絲們展現的真愛而感動哭了。我們一起度過的時光就像萬花筒閃現在腦海。我憂慮粉絲們對我有太多的擔心……但我希望你們不要太擔心了。我只是在想著＂再一次，我真摯地感謝＂＂我真是一個有福氣的演員跟人阿＂＂我要跟這些人一起幸福長久長久地過日子＂”我想要帶給他們更多快樂的日子” 這些真的觸動了我的心。我能持續巡演和舉辦安可場是因為這些粉絲們給我的支持，祝福，和愛。我曾不確定是否能舉辦安可場。我非常地興奮和感激能和各國粉絲們重聚在奧林匹克大廳這麼大的場地。我正嘗試將我在各國表演的歌填滿安可表演。我會把它變成一個有趣而珍貴的記憶，就像一個節日慶典。我的製作團隊成員們在我們的聊天室都很興奮呢（笑）幾乎所有參與我巡演的人們都喜歡上我的粉絲。他們持續比著大姆指說他們從來沒看過這麼驚人的粉絲。我說的太多了…… 這表示我真的很開心。來總結一下安可場。希望與我在整個巡演一起創造了無數美好的回憶的家族們，安可場那天能成為真正讓你們愉快的節日。 Q.讓我們改變話題，談談即將來臨的春天。你對春天有麼感覺? 說實在地，我甚至沒有發現春天已經開始了。因為我早從去年冬日就已經在粉絲的溫暖裡生活。我是認真的。我覺得春天早已過去。此刻，當我與粉絲們一起，如同走在暖春裡鋪滿花朵的道路上-像一場夢。除非我快點決定下一部作品，否則當完成安可場後我又將獨自一人，這讓我有點憂慮。作為一個演員，包含獨處時，我不認為我應該浪費任何時間，但我為此覺得難過。我希望當這個溫暖時光結束時能立刻開始我下一步計畫。當安可場結束時我可能會和家人旅行。過去兩年裡沒能照顧到我的家人。我答應父親這次一定會去家庭旅行。我每天都祈禱當我在休息時下部作品能如命運般降臨。對我而言，感到最快樂與最有趣味時刻就是這趟粉絲見面會整個旅程。我仍然感到非常非常的傷心讓它結束。我想知道如果照原本計畫在八個國家巡迴會如何呢。 Q. 作為一個演員你有什麼擔憂嗎? 最近我周遭的人告訴我"李準基是一個讓人想到奇幻類型的演員。所以當我們考慮選角時會非常謹慎"。我想要做一個人性化的作品，讓我能表現人性的角色。我對此不是很擔心，因為我還有很多時間。端看你怎麼想，有些角色是只有我現在能飾演，有些角色則是我會後悔錯過他。但我認為一個演員能做的事並沒有那麼多的限制。也許有天，我會辛苦工作到筋疲力盡。但現在，稍微休息能讓我恢復呼吸。最重要我展望的是未來60年的演員生涯。我仍然有很長的一段路要走。要展現的也很多。也許可能會陷入困境，也許我會有比我過去突破性角色更成功的生涯。但不管怎樣，都會有暫時休息一下的時期。這是為什麼我試著不要感到太焦慮。 Q. 你有這麼長的演員生涯，你有什麼秘訣嗎？我不認為我有很長的演員生涯。才16年。我還沒想清楚呢。我想要忠於自己的活著，代表我的家人，還有回報大家給我的愛。我沒有＂李準基＂這個人的生活。但現在，必須開始找尋，不是嗎？到頭來，我是一個流行明星。如果我都不瞭解自己，就很難說服大眾。我不會稱之為我的秘密，但我想依現在的方式忠實且誠懇地過生活。我不會知道在生命的終途等待我的會是什麼，但我想忠實地生活.....就這樣。 Q. 最後一個問題。你今年的計畫與期許是什麼？從去年秋天開始我持續地不停在讀劇本。這甚至讓我的經紀公司感到驚訝。但今年我特別變得更加小心。因為我覺得到去年為止我所做的生涯決定都是我自私慾望的結果。像是" 我至少一年要做一次作品"或"我能實現它"，而我認為我的傲慢蒙蔽了我。現在，似乎太小心是有害的。我開始了解到我的自私會為其他人帶來麻煩。我現在正持續地閱讀劇本，自我學習，等待著命運的作品出現。但一如既往，我希望能在年底結束前找到。請再稍等一下。如果你覺得我花太長時間，請試著想著＂啊，他腦海中有千頭萬緒正在糾結＂我對每個機會，每件事情，每位人，每個我曾擁有的時光感到感謝又感謝...... End. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.141.211.63 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LeeJoonGi/M.1555525466.A.16B.html ※ 編輯: chigo (220.141.211.63), 04/18/2019 03:12:16

推