[分享] 韓雜”Vogue“準基專訪翻譯（提及犯罪心理

看板LeeJoonGi (李準基)作者lolybeer (loly)時間7年前 (2017/06/21 23:28)推噓8(8推 0噓 16→)

留言24則, 8人參與討論串1/1

感謝辛苦的譯者，當天就看到翻譯真的很開心！轉貼過來跟大家分享，有提到CM的角色喔，＝＝＝＝＝＝ Idealized Minds 韓雜《Vogue》訪問原文網址 http://www.vogue.co.kr/2017/06/21/idealized-minds/ 譯者：微博教會妹妹cons Part1翻譯來源 http://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404121214221211624 Part2翻譯來源 http://www.weibo.com/ttarticle/p/show?id=2309404121460896624876 準基的Vogue畫報 http://i.imgur.com/kBwK1Sm.jpg

http://i.imgur.com/WEmFZZs.jpg

http://i.imgur.com/2klAPuP.jpg

喚醒在心驚膽戰或者枯燥無味的生活裡孤軍奮戰的固有價值的演員孫賢周和李準基，代表我們內心的兩個男人的心理調查遊戲現在開始。＃原作 <犯罪心理> 的粉絲雖然沒有到粉絲的份上，但是很久以前就看的很有趣的電視劇，因為原作是有很多粉絲喜愛的電視劇，所以這次激動和期待的同時，也有一定的壓力。韓國版 <犯罪心理> 要以一種重新解讀的概念來看，如果說美版完全集中於調查，韓版可以說包括多方面內容。稍有不慎可能會過了，看起來可能稍有不同，所以在拍攝中不斷反覆思考。＃飾演分析師角色金賢俊，看了人物介紹，但是無法與原作人物匹配（賢俊）是原作沒有的角色，是 NCI 特別調查組的一員，與其他成員不同，賢俊作為分析師會越來越發展。在我作品中，很多都是成長型角色，但是在這部劇中，觀眾通過賢俊，可以理解全組成員。＃ <犯罪心理> 感覺能集中你所擅長的演技每次拍攝作品都會聽到“這個作品是李準基所擅長的綜合set“（笑）原來我一直在嘗試各種各樣的演技啊。＃曾經選擇孫賢周為令人尊敬的演員，初次見面如何初次見面是在喝酒的時候，我說：“聽說前輩參演這部電視劇後，我也決定參演了。”前輩說：“不要說大話”（笑）但是這真的是我參演的理由之一，我總是很期待好奇與其他演員們的“合拍”。之前覺得演技有長進，大多都是與前輩們“合拍”的時候。孫賢周前輩也給予新人演員忠言“按照你的方式做，為什麼要因為周邊的話而退縮亂想呢，自己創造的角色是世界唯一的角色。”感覺很給予演員信任，當然也很會勸酒，好像和酒很合拍的樣子。他很會利用喝酒時間，不是說“啊喲，今天喝吧開心吧”，喝了一杯，就讓我們講訴自己對發展方向的苦惱，我果然喝了酒就非常喜歡講這類話。（笑）他不是喝到第二第三輪的風格，第一輪就剛好喝到十點。幾天前也聚餐了，我們兩個先醉了，其他人一點點喝的時候，我們一杯杯幹完了，所以我們兩人經常一起失去意識。（笑）＃原作曾經有演員因為太過投入，感到痛苦而下車，現在為止心理上有感到困難嗎回想 <兩週> 時，無論是身體還是心理都感到很辛苦。<狗和狼的時間> 時也差不多，變得很敏感。我是經常在現場開很多玩笑的人，但是在這兩部作品那樣子（開玩笑）並不容易。這次不是我自己一個人引領所以應該會比較好，我內心也很期待。我很喜歡這樣的演技，投入到那種程度，感覺是真正的演技。（笑）所以我演了很多很難的作品。＃好像對代表深陷苦難和逆境的平民角色很感興趣大部分演員都很喜歡吧，但是我是病態地非常喜歡。通過某個人的歷史，讓觀眾們得到希望的時候，我會感到痛快。雖然演員是一個職業，但是我認為我是帶著天生藝術氣質在做這件事，不是說我有天生藝術氣質或者是一位藝術家，為了實現自己想做的事，應該要努力，在這過程中肯定會遇到困難和逆境，戰勝一個又會有下一個。這些想法是我生活的座右銘，到現在為止，我都這樣做了，對於角色的這種選擇貌似是可取的。＃為什麼覺得自己沒有天生的才能如果是天生演員的話，苦惱一兩天就可以了，我要苦惱一週半個月以上，只有做到這種程度，才能讓觀眾感到滿足，所以要做些什麼並不簡單。＃你所說的努力包括什麼？學習，基本當成一門演技學。通過學習充實自己，某個瞬間就可以投入了。在現場也是，不僅僅只對自己花心思，從頭到尾都在準備，因為要把現場打造成遊樂場才能盡情地釋放演技。＃技術演技和本能演技又是另外一番說法對於我而言，開始是技術演技，然後變成了發自內心的演技。所以我一直很緊張，會比別人多花兩三倍的努力準備，當演技被接受時，會感到很過癮，原來我也可以啊！＃通過動作演技得到承認，是天生的體質嗎那個也是堅持不懈準備而得來的，一開始決心要做演員時，一無所有，每天都想著要學習些什麼，那時開始學習了 action ，日後看到了成效。周圍很多人說我是天生演員，我沒有那種感覺，每次進入作品拍攝都當成是我人生第一次拍攝一樣。因為之前有拍攝的經驗，所以可以很快融入現場，儘管如此，拍攝前一晚還是睡不著，有壓力的感覺跟以前一模一樣，這可不是裝樣子的。＃平時把檢查收視率，新聞，觀眾線上線下的反應也當成是努力的一環前輩們總是在說“你顧好你自己就好，不要抱著這麼多苦惱的生活”，我一邊說著“不會這樣了”，但是隨著作品播出，收到成績表後，會有適當程度的自責，苦惱要多做些什麼才能有所幫助。如果無法享受努力就可能沒辦法成功，幸好我享受這種想法。反而回到普通人李準基的時候會覺得很無聊，非常討厭這樣的時間，所以沒有作品的零碎時間，我會開 FM ，發專輯，嘗試各種各樣的事。沒有辦法，比起空白普通人李準基，我更想用演員的身份來充實我的感情。想一直創作出什麼，從那裡受到刺激。＃平時看什麼樣的書呢？只讀劇本，從某個瞬間開始，乾脆就不看書了。通過手機了解時事、經濟、科學……來看這個不停運轉的世界，比起書本，我想要更迅速地看到所必要的信息和感情。＃從出道開始就這樣，還是慢慢變化的慢慢地變化，現在已經定下來了。在這過程中間，因為這樣的我，感到很辛苦，但我知道 “我這是正確的”。可能有人會說演員為什麼要那樣消費感情地活著，清空了才能繼續充實，享受人生的活著吧。有時我會感到疲倦，會發生變化，從得到大家很大的喜愛開始，我就感到不安了。曾經掀起熱潮，回顧了一下，夢想成為演員的目標並不是成為大明星，這個太虛無了。從那時開始就一直堅持只屬於我的行為模式，一開始很討厭輸。我很苦惱要思考些什麼，要帶著怎樣的責任，要怎麼生活，苦惱要怎麼做才能守護觀眾對我的信任。雖然開始比較幼稚，但是隨著尋找困惱的答案，感覺到了對人們的感激之情，與其他人交流打造了我自身的價值，了解這個後，自然而然地就改變了自己的行動。＃反覆出演體裁劇和史劇，無形中就好像在那一領域自成一家 “很適合玄幻劇”“很適合體裁劇”“很適合辛苦路”聽到這樣的話很開心，因為是有用處的演員。粉絲經常讓我演一些輕鬆的角色，不要再沾血滾泥巴了，演一些浪漫劇裡的帥氣角色。世上哪有輕鬆的演技，穿上西裝出來，女生一下子就被吸引了（笑），採訪經常也是以“期待看到李準基的浪漫劇”結束，真的每年都很苦惱。遇不到這種作品的我真的很遺憾，但是要有發展性的浪漫劇才可以啊，出演不適合的浪漫劇一定會感到不舒服，那還有出演的必要嗎？非常苦惱，所以錯過了很多機會。收到的浪漫劇比我想像中多，幸運的是，拒絕的劇本中沒有 <太陽的後裔> 或<鬼怪> （笑）。＃做了怎樣的選擇，才有了現在的結果仔細地看，其實出演的史劇都是不一樣的，雖然甚至最近的兩部作品都是玄幻劇。當時收到的劇本中，我想像了一下，選擇了新鮮的作品。決定史劇下一部又是史劇前，工作人員聚集在辦公室裡苦惱，“又出演史劇不可以的”“但是這個不一樣啊“。<朝鮮神槍手> 時，“朝鮮時代的槍手，多麼劃時代的企劃啊”。<夜行書生> 時，“慢著，活在朝鮮時代的吸血鬼，多麼劃時代啊”。<月之戀人- 步步驚心麗> 時，“慢著，女主穿越到高麗時代，加上花兄弟之亂，這是劃時代的啊”。總是這樣（笑）體裁劇也是這樣，<兩週> 時， “首次出演父親？這麼年輕的時候？”（笑）＃最近出演 <惡靈古堡·最終章> 和 <西西里艷陽下> ，但是是好萊塢特別出演和中國電影，為什麼減少了出演韓國電影專注於電視劇後，突然發現在電影板塊對於相關人員來說，我的數據庫並不多，如果我喜歡的體裁電影能在大螢幕上上映該多好啊。最近我親自走訪相關人士，告訴他們我有意志所以來找他們見面商談，對於角色的大中小並不在意，只要我所擁有的能給予幫助，無論什麼角色都會接受。這是必須要做的任務，所以更加積極地挑戰。＃發現成為李準基粉絲的過程，有同一個模式，一開始會覺得這不是自己喜歡的演員風格，偶然看了某部作品 '哦？有這樣的人？' 深陷後就把前作逆著看，覺得是一位值得 '反覆看' 的演員因為被貼上了史劇專門演員的標籤，看了作品的話可以感受到不同的我。看了 <月之戀人- 步步驚心麗> 而入坑的飯大部分比較小，連我是誰不大清楚的朋友：“李準基有什麼帥的嗎？但是在這裡為什麼這麼帥？”（笑）有新的粉絲流入，能得到多樣的粉絲喜愛，我當然很開心。＃實際見面覺得你很有男子氣概，性格很man，但剛出道的時候，成為漂亮男人的代名詞，心情如何？用最近的話說，有點肉麻。但是在新人時期得到這麼大的頭銜也要有這麼多人陷入 '孔吉' 的魅力中才可以。當時，導演甚至下了絕對不能讓我的樣子流出的指示，要克制很多東西，結果只能維持 1～2 年那種形象，無論做什麼都不被接受，加上 '孔吉' 的標籤，覺得很困難。經過了差不多七年，才作為演員被認知。男演員的中性感覺隨著電影效果下降而變得不會令人反感，作為演員，會使自己可以涉及的領域變窄，所以感到很苦惱。雖然這是很大的祝福，但同時也算是很大的挑戰，所以我會集中在動作體裁裡呈現我男人的一面。＃那段時間積累的經驗對我的職業有很大幫助，順便一提，全身都傷痕累累，就像是動作演技的痕跡演員親自演動作戲並不是一件非常好的事，使用替身就是因為有可能會受傷的場景，親自上陣可能會跟著受傷，儘管如此，我還是會親自演，因為這對感情戲有所幫助。但是我感覺到身體彈性和柔軟性有所下降。以前一整夜做踢腿也覺得能一直做下去，現在拍攝兩小時，肌肉就像斷了一樣。我跟武術組的人很熟，很久不見後說“準基現在也老了，就踢到胸口就好了”聽到後會覺得很悲傷，雖然我會大喊道：“我為什麼只踢到胸前！瘋了，不要說那種話！” ＃通過能一生演戲的系統不斷升級就可以了吧對。終極目標是成為一名有用處的演員，使用率很高很有用處的演員。去好萊塢當然很棒，那也要有用處才可以啊（笑） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.104.186.2 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LeeJoonGi/M.1498058920.A.FCF.html

→

lolybeer

06/21 23:31, , 1^F

06/21 23:31, 1^F

→

lolybeer

06/21 23:31, , 2^F

06/21 23:31, 2^F

推

sammychou

06/22 00:03, , 3^F

06/22 00:03, 3^F