[閒聊] 關於韓版犯罪心理 Soompi國際飯的討論翻譯

看板LeeJoonGi (李準基)作者lolybeer (loly)時間7年前 (2017/05/01 22:26)推噓22(22推 0噓 36→)

留言58則, 10人參與討論串1/1

轉貼一些Soompi上對韓版CM的討論， Soompi是英語的韓流討論區，可以看看比較不同的想法，提供對於CM的一些想像，選我自己覺得有趣的部分來翻譯，非全文翻譯喔。受限英文能力也可能有翻不到位的地方～內容為發文者的個人觀點與推測，想像力就是超能力（誤），來看看海外飯的想法吧～發文id＠Uniform Victory （這位是在韓版CM討論串發表，是有看過美版CM的人） https://goo.gl/zxN4W3 我想說這些角色可能不會在韓國版，因為他們是美國人。犯罪心理這些角色的性格特點和個性，是基於美國文化、氛圍與影響力所開發的。所以在韓版CM，我認為這會像南韓警署國家犯罪調查局（＝BAU 行為分析部門）一樣，他們也許將雇用團隊成員，或雇用側寫師和分析師，基於韓國警察資格的標準。此外，韓國與美國的政府機關結構、警察規章與程序是不一樣的。也有不同的辦公室政治需要處理。製作單位應該會把設定本土化，以讓韓國觀眾了解且能產生共鳴。另一點，韓國比起美國，是個非常小的國家。所以我猜測他們也將擁有一個比較小的BAU。我認為這支隊伍，將會是警方的一個特殊部隊，所以他們會與警察密切合作。發文id＠zi4r（這位是在準基的討論串發表） https://goo.gl/7Ppfso 今晚和一個現實中的FBI側寫師談話，他負責處理詐騙案件，沒有連環殺手。這位仁兄讓我想起了Reid，說個不停然後我只瞭解了30%。他說”連續殺人犯“比較是個在美國的現象。不是說在其他國家沒有，而是不那麼盛行，也沒得到很多媒體的關注。而在很多國家，許多在美國視為“連續殺人案”的案件會被判定為“多起殺人案件”。這讓我在想： 1、韓版CM還會專注於連續殺人犯嗎？假如是，是只有1.2個案件，或是會像美版有大量的案件？（這有點難以置信） 2、如何與一般的警察辦案程序區分？發文id＠Uniform Victory （這位是在韓版CM討論串發表，是有看過美版CM的人） https://goo.gl/6g1Dtl 側寫師也許不需要攜帶槍枝。此外，南韓也有相當嚴格的槍枝管制法律。公民不能擁有槍枝，甚至連獵槍都被禁止放在家裏，只允許存放在警局。甚至對玩具槍的擁有也有管制，特別是那些看起來像真槍的。所以槍枝有關的犯罪也許很少見。 https://goo.gl/kis9Rh http://www.koreatimes.co.kr/www/news/nation/2013/01/116_129474.html ＝＝＝＝＝以上簡單翻譯三則，跟大家分享海外飯的觀點>//< -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.104.186.180 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LeeJoonGi/M.1493648793.A.AAC.html

推

shouting

05/01 22:35, , 1^F

05/01 22:35, 1^F

→