[分享] 韓雜《the star》八月號 訪問翻譯消失
翻譯轉自“準行天下”，感謝翻譯^^
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
《THE STAR》封面 http://i.imgur.com/zz58KRM.jpg
他出人意料得明朗活潑, 即使初次見面也不耍大牌, 像不會掩飾的孩童般率真。出發去夏
威夷那天, 不斷有粉絲來仁川機場送他, 他親切地和她們道別。經過8小時的飛行我們才到
達夏威夷, 天空像被純淨的空氣緊緊抓牢般, 藍得如鋪展的畫卷. 李準基對此毫不陌生,
邁出了在夏威夷的第一步。我們坐著夏威夷州際航空到達大島, 這個佔夏威夷總面積80%的
略大的黑色島嶼保存著夏威夷最原始的神秘。我們度過第一個晚上後, 第二天馬上就從維
克拉村莊希爾頓酒店開始在各處取景拍照。他不斷和工作人員們開玩笑活躍氣氛, 託他的
福拍攝現場一直歡笑不斷。在大島各處轉悠, 他懷著孩子般的好奇心, 用全身去體會並將
這些美景裝進心裡。
到了瓦胡島後, 李準基更是如魚得水穿梭於各個拍攝地。在當地人偷藏的寶物—拉奈觀景
台, 像是會遁地術一般, 他最先下到波濤洶湧驚濤拍岸的岩石邊, 久久沉浸在海浪的碎花
中。一邊旅遊一邊投入拍攝忙得不可開交, 採訪最終只能在回國的飛機上進行。
覺得這次的夏威夷項目怎麼樣呢？
非常愉快。一結束電視劇《月之戀人－步步驚心：麗》的拍攝就能跟隨《the star》團隊
來夏威夷進行畫報旅遊, 可以說在各方面都得到了調整嗎？久違地感到很興奮, 很喜歡給
們展現出不一樣的一面(笑)。
在好幾個旅遊地中選擇了夏威夷, 有特別喜愛夏威夷的理由嗎？
來過很多次。這是第四次了，每次來都覺得很開心很幸福。
不過前幾次來是和家人一塊來散心的。
來夏威夷心情總會很輕鬆, 能獲得很多安慰, 而且也會莫名的激動(笑)。
電視劇拍攝結束後如果有地方能展現出我全新的樣子, 那一定是夏威夷了。
也希望粉絲們看到這期《the star》畫報後能多多到夏威夷玩。
這麼說來確實是一結束《月之戀人－步步驚心：麗》的拍攝就到夏威夷了,
殺青的感受如何呢？
一共拍了六個多月。從今年年初一月開始...
因為是眾所周知的事前製作, 所以拍攝日程沒那麼緊,
但目前為止整個系統好像還不太完善。到中半為止還有時間能為了提高質量而帶點野心,
最後時間還是不夠, 從中間開始拍得很趕。雖然在這點上覺得有點遺憾,
不過演員、工作人員等都辛苦了, 結果上來看算是結束得很順利,
所以期望有個好的成績。
只知道《月之戀人－步步驚心：麗》是翻拍自中國小說的古裝劇, 能介紹下電視劇嗎?
這個電視劇在中國是百萬人氣劇。生活在現代的女子解樹因為一場事故穿越到了高麗王室
, 故事講述了她在高麗邂逅眾多皇子後發生的一連串的事。因為是現代女性穿越到高麗時
代, 會感受到宮廷法制等的畸形和不同質感, 當然也有後宮爭鬥和政治鬥爭, 在這樣的漩
渦中展開羅曼史。我在劇中飾演四皇子王昭。
上一部作品也是史劇吧？莫名覺得準基很喜歡史劇呢。
因為粉絲們覺得有意思的都是史劇，所以才會那麼覺得吧？
這次又選了史劇，粉絲們都有些不知所措呢,
但就算同樣是史劇，也可以創造出全新的角色，所以不用太擔心。
這次的電視劇完全可以愉快觀看, 還有點娛樂性質呢。
作品都是親自選的嗎？
雖然工作室會先挑選收到的作品提案, 但最終都是以我的意見為主的。
選擇好像是這世上最難的事情, 就是現在也有好幾個作品在苦惱呢。
這麼看來也有時間拍攝電影了, 有出演電影的計劃嗎？
因為電視劇更容易活躍在大眾面前, 海外市場也很大, 所以對電視劇更有野心。
這樣一來我也不知不覺和電影界越來越遠了。
今年開始總有要拍電影的想法, 哪怕把電視劇暫時擱一擱。
選擇作品的標準是什麼呢？
最重要的一點是是否在讀劇本時覺得有趣,
讀著讀著是否會覺得，如果把這個場景演出來會很痛快。
有時候會想快點演給大家看。想要通過這個作品展現出了不一樣的一面,
有這樣的心動感很重要。
那麼這次讀《月之戀人－步步驚心：麗》時也有那樣的心動感嗎？
我認為作品都是緣分。其實之前我的作品沒什麼大發的, 即便如此也算得上是做了不錯的
選擇。這次的作品還沒有開封不知道會怎樣, 所以會有壓力, 說實話我很害怕。真的很希
望《月之戀人－步步驚心：麗》能好, 所以也一直在祈禱(笑)。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.104.189.200
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LeeJunKi/M.1470327410.A.982.html
推
08/05 07:34, , 1F
08/05 07:34, 1F
→
08/05 09:31, , 2F
08/05 09:31, 2F
推
08/05 20:27, , 3F
08/05 20:27, 3F
推
08/05 20:29, , 4F
08/05 20:29, 4F
→
08/05 20:29, , 5F
08/05 20:29, 5F
→
08/05 20:37, , 6F
08/05 20:37, 6F
→
08/05 20:37, , 7F
08/05 20:37, 7F
→
08/05 20:37, , 8F
08/05 20:37, 8F
推
08/17 23:19, , 9F
08/17 23:19, 9F
推
08/18 01:57, , 10F
08/18 01:57, 10F
→
08/18 17:31, , 11F
08/18 17:31, 11F
LeeJoonGi 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章