[分享] 日雜：160603 韓流旋風-封面＆夜行訪問

看板LeeJoonGi (李準基)作者lolybeer (loly)時間9年前 (2016/06/18 22:15)推噓4(4推 0噓 12→)

留言16則, 4人參與討論串1/1

這本內容挺有趣～～翻譯者對這本訪問內容的註解是：「看曾經問啥答啥的實誠李小準如何變成“我的優點就是臉皮厚”的哲學李」 XDDDDD 1、韓流旋風 7月號 vol.67 這期準基是封面 http://i.imgur.com/fmzBwn6.jpg

這本雜誌包含夜行書生的主題訪問，並且回顧了歷年作品，重刊早期的訪問（出自2006.04出刊的第8期，現在這本是第67期了）還有也報導了五月份的日本FM。內頁有11P，還有附錄海報，滿滿的準基 ≧▽≦ ＃日雜2015.11-2016.06，準基的日雜，以夜行為主題共22本的彙整連接 https://www.ptt.cc/bbs/LeeJunKi/M.1445833905.A.BE7.html ps.六月底還會再出一本日雜《ASIAN POPS MAGAZINE》準基是封面 http://i.imgur.com/K06nv5G.jpg

2、關於“夜行書生”的訪問內容翻譯來自“微博-刷屏熊”，感謝翻譯^^ 翻譯者的圖源來自“Roselily_JG” 李準基× 「夜行書生」請告訴我們你飾演的角色。（略）是怎樣創作這個角色的呢？因為要飾演吸血鬼的角色，迄今為止我用的接近角色的方法就不能用了。這可能是次困難的工作哦，自己做好了這樣的覺悟。韓國電視劇中吸血鬼的角色並不是很常見，所以，我覺得讓觀眾有感情移入並不是一件容易的事。一定要仔細考慮究竟要如何表現，而且還要考慮與韓國人的情緒合拍的吸血鬼是什麼樣子的，真的苦惱了很久。故事是從聖烈變成吸血鬼的過程開始的，所以第一話一定要拿出成果才行。如果在這裡表現出了幼稚或者奇怪的演技，就會讓人感覺不到真實感，這部劇就會浪費了。我壓力很大。苦惱的結果是，我決定不以抽象的方式來表演，而決定走真實路線。在變成吸血鬼的過程中，要描繪出像被病毒感染的人一樣，身體的顫抖、呼吸、身體的變化等。我認為基於實際存在事物上的演技比較有說服力。剛才說到像被病毒感染一樣，有參考這樣的作品嗎？看了很多國外作品中吸血鬼的故事作為參考。在網上查詢了被病毒感染後會怎樣，之後就是自己的詮釋與消化。變成吸血鬼之後，身體會產生怎樣的變化，考慮著這個進行了表演。但是，即使在自己的腦海中進行了梳理，一旦到了演戲的時候因為不是自己所習慣的演技，所以感到很羞恥……。想著是不是有點演過頭了啊。我的長處就是臉皮厚啦（笑）。所以，也不去管工作人員會怎麼想我，按照自己的想法演下去了。看著我表演的導演和工作人員們，就像看見了什麼不可思議的東西似的（笑）。性格上與自己相像嗎？正直坦率這一點跟我很像。雖然自己這樣說挺不好意思的，我常會這樣想，想成為像金聖烈那樣被周圍人認可的人。了解原作漫畫嗎？雖然沒有全部讀完，在得到劇本之前就知道這部作品了，是連載中很受關注的作品。對於有原作的作品，演員需要謹慎小心。因為已經知道原作了，會不會對演技有不好的影響呢，說實話是有一點擔心的。在不知道原作的情況下接到劇本，是不是才能更好地發揮屬於自己的演技，是不是才能表現出迄今為止沒有展現過的樣子呢。所以，接到劇本之後我就想把原作忘掉，努力不被原作影響。而且金聖烈這個角色，他的視覺效果也讓原作很有人氣，個人來講還是有少許擔心的。明明已經是34歲的大叔了，還能演這麼美貌的書生嗎（笑）。所以，比起演技部分的不安，外在部分有著更多的壓力。因為大家都在期待著。您是很適合史劇的演員，出演這次的作品，有什麼特別的思想準備嗎？不管出演哪部作品都得有足夠的思想準備噢（笑）。進入現場之後，就只是思考，大腦內安多芬（激素）開始分泌，心也興奮起來。在現場一起工作過的人應該知道，我一進入現場就變興奮了。僅僅這樣我就能變得高興又幸福。我也喜歡大家的評價。所以這次也是，比起又出演史劇這種事，我覺得可以展現出自己新的姿態、創造新的角色，是以去遊樂園玩耍的心情去拍攝的。4個月的拍攝時間也是一眨眼就過去了。吸血鬼的角色似乎要花很長時間在化妝上吧。李洙赫他們如果戴上隱形眼鏡來演戲的話好像會很難受。大家的視力都很好，可能沒戴過隱形眼鏡吧（笑）。我的話，雖然現在做過雷射手術了，但是之前是習慣戴隱形眼鏡的，所以在這一點上我是沒關係的。而且，我比其他人更能忍受化妝。用特效化妝能表現的幅度變寬了我覺得很開心，血妝之類的我都很積極地去畫。很有趣的哦，特效化妝（笑）。導演說，你也不用做到這份上吧，我說，不，這是必要的，這樣堅持了下來。滿臉是血也沒關係嗎？是的，沒關係的。變成滿臉血的作品也經歷過好幾部了，我都習慣了（笑）。對自己的吸血鬼樣子滿意嗎？從觀眾那裡得到了良好的迴響我很滿足。但是如果這個不是在電視台播出，而是部電影的話，就能更加自由地表現了，會有一點覺得可惜。抹血的話似乎沒關係，喝血的感受如何呢？我是守護鬼，也就是說是好吸血鬼。因為是吸血鬼，不得不喝能夠維持自己生命的程度的血。這時就要努力表現出內心的鬥爭。作為吸血鬼的內心糾葛，雖然心裡不能原諒自己，但身體卻由於快感而顫抖，這樣來表現出飲血的演技。得到了“演技細膩”的評價我很開心呢。說到準基，會有武打戲很多的印象。是自發去選擇這樣的作品嗎？好像是這樣的。我本來就喜歡活動身體，武術、特別是跆拳道練了很長時間，所以特技（Acrobat）也好舞蹈也好，能動身體的事情全部都感興趣。作為演員我不只喜歡表現感情和表情的戲，也喜歡用身體演戲。這個是自己的特長，所以也會有種想展現給大家看的心情。回顧以往的作品，比起普通的戀愛故事，武打系列的作品要更多，不知怎麼就變成這樣了。想把自己的方方面面展現出來，自然而然地選擇了這類作品。即使武打戲多我也沒覺得沒事，不過粉絲一直很擔心我（笑）。聽李洙赫說，準基在現場太活躍，把他嚇了一跳。我沒有洙赫那樣的肌肉。洙赫一直有在鍛煉身體吧。結果洙赫跟我說「為什麼準基的身體那麼纖細，運動神經卻那麼好呢」。天生的唄。是不容易感到疲憊的體質……。不過我離開現場的話很快就會覺得累了，是個無趣的男人啊。但是，一旦進入現場，不就投入到角色中去了嘛，身體也有活力了，切換到享受現場的模式中去。集中注意力到角色上的時候，就忘記了疲倦，看到這樣的我，周圍的人好像都很驚訝。果然最後還是靠精神力量啊（笑）。大家的精神力量雖然都很好，我的精神力量可能是最好的吧（笑）。與金素恩的吻戲也成為了話題呢。和素恩好久沒見了，要演情侶怪不好意思的……因為有年齡差。之前共演是9年前了，素恩演孩子的角色而我演大人的角色，但是這次卻演情侶了，心裡有點不好意思。決定出演後讀了劇本，苦惱著如果變成大叔和少女的戀愛場景可怎麼辦。後來這個獲得的迴響不輸於前半跟侑菲的浪漫戲，我也放下心來。我覺得這多虧了素恩從兒童演員時代到今天一直積累的演技實力。和李侑菲（的吻戲）如何呢？從我的立場上都很感謝她們。能和兩位漂亮的女演員都有吻戲（笑）。這可能是迄今為止吻戲最多的作品了。總之作為我來講很幸福。不過說實話，在拍攝之前還挺高興的，一旦開拍就不得了了。要費心尋找拍起來漂亮的角度。吻戲如果角度選的不好，這份美好就不能好好地傳達。所以，拍攝的時候注意力要非常集中，沒什麼正在接吻的感覺了。侑菲的話，她是第一次拍吻戲，我要注意讓侑菲不要緊張。我覺得演員和工作人員的努力被認可了。另外，接吻的感覺啥也記不住了，因為都集中在拍攝上了。果然是特別適合韓服呢，這次有特別喜歡的款式嗎？我這不是誇大其詞，真的是所有的服裝都非常棒。觀眾也大加讚賞。每次出來的服裝全部都非常美麗。哪怕只是一件道袍（男性上衣上的羽織的禮服），道袍的設計也不會只有一種。服裝很好地描繪出傳統美，穿著它的人物的情感也表現出來了。粉絲們說「想把這部電視劇的韓服截圖下來，做成韓服的畫集」呢。真的很漂亮。穿著這樣的衣服，演技注入了力量。請說說今後的目標。迄今為止都沒有變。今後也會像孩子一樣純粹地融入現場、純粹地享受現場。人啊，習慣了之後心就會開始倦怠吧。不再擁有對工作充滿興趣的能力，不知何故只想著要輕鬆一點 ……。幸運的是我不會浮現出這種想法。總之我會享受現場，像傻瓜一樣投入、專注於演技。不想失去這份純粹呢。對演員來說，純粹是必要的。就算到了40代、50代，也最好像小孩子一樣。「那傢伙，一直都像個小孩子似的呢。不過，演技真是棒呢」，我最後想成為被別人這樣評價的演員。總之我想嘗試各種各樣的角色。這次雖然演繹了吸血鬼的角色，但是最初應該是被人說「為什麼要演這樣的角色啊，他怎麼想的」。和這次一樣，以後也想演繹新的角色，想得到觀眾的認同。也出演過好萊塢作品了。想合作的演員和今後的夢想是？和大家一樣，我也有夢想。作為演員，如果能成為讓人留下記憶的人物的話我會很開心。而且，希望能盡可能更多的跟其他演員演戲。不是”想和誰共演“，而是想和所有的演員一起工作。想早日成為”值得一起共事“的級別的演員，被人覺得”能一起合作真是太好了“，希望成為有這種價值的演員。為此我一直在以謙虛的態度努力著。想成為被很多演員覺得”想一起共事“的人。 3、早期的訪問（2006.04出刊）翻譯來自“微博-刷屏熊”，感謝翻譯^^ 翻譯者的圖源來自“Roselily_JG” ps.這期雜誌回顧了準基從出道以來的作品，並且重新刊了早期這篇訪問，現在這本雜誌是67期（2016.06出刊），而重新刊載的內容是出自第8期（2006.04出刊）。韓流旋風 vol.8 ：李準基Interview in 首爾想成為演員的契機和出演《王的男人》的契機是？與其說想成為演員，其實是對製作電影的人是怎樣的人比較感興趣。《王的男人》的話，收到劇本讀了3次之後，我去拜訪導演希望他能給我試鏡的機會。不過，導演最初對我沒什麼好感……。為了讓導演喜歡我，一定要付出相當多的努力才行，當時是這麼想的。直到第三次試鏡？電影中出現的倒立姿勢和人偶戲是我為了第三次試鏡想的東西。工作人員也大笑著給我鼓掌。對於本作印象最記憶深刻的一場戲是？全部的我都喜歡。其中讓我最苦惱的戲有兩場。最後走鋼絲的戲和孔吉割腕的戲。因為在割腕的戲中究竟要如何表現、需要怎樣的情感，這個比較難。看到了長生的犧牲後也孔吉捨棄自己生命，這場戲拍的不是很順利，所以記憶最深刻。只帶了30萬韓幣就從家鄉來到首爾，聽說你吃了不少苦。我也不知道那個時候是不是算辛苦，不過這麼說的話應該是辛苦吧。來到首爾之後住在閣樓，每天工作10小時。做著撞球場的前台、廚房助理等，當時很開心。僅僅”來到首爾“ 這件事就讓我很高興了。在撞球場工作的時候，一部叫《女人天下》的史劇人氣很高。觀看那個的時候，老闆問我，你能上電視嗎。那時我回答我馬上就能上了。我比我的同齡人經歷過更多的事情，我想這是讓我變強的時間。通過本作你發生的轉變是？在電影中演了叫做孔吉的中性角色（譯者註：日文原文“女形”，指男扮女裝的旦角）。為了保持這個角色的中性的感覺，花時間下了不少工夫。也擔心使用了女性的姿態、語言等會不會對下部作品有影響。電影上映前我拍攝電視劇的時候很辛苦，因為還沒從孔吉的印像中脫離出來就開始拍攝了。你的皮膚又白又漂亮，能保持漂亮肌膚的秘訣是？仔細看的話其實不是這樣哦（笑）。沒做什麼特別的管理，我覺得多睡覺是很重要的。睡眠就是良藥，睡得多的話起床後狀態和皮膚都會變好。喜歡的女性的類型是？迄今為止與3位女性交往過，她們的類型都不同。比起外表，我傾向於選擇性格。最近比較喜歡可愛又有自己想法的女性，和活潑的、情感細膩的人。除了電影以外想挑戰的是？想嘗試演話劇和音樂劇。因為我不會唱歌所以做音樂劇的主角應該很難，我想如果努力的話應該也可以做主演吧。沒有想過要做歌手。想專注於做演員。說實話現在沒有什麼空閒考慮其他的事情。尊敬的演員是？我從小就敬佩安聖基先生。他的演技就不用說了，跟他比起來我尚未成熟。我想成為像他一樣的人。從他單人示威（安聖基在反對縮減電影螢幕配額時單人示威，其後眾多演員加入）時的姿態，讓我再一次感受到作為一個人他受到周圍各方的信賴。因此作為演員我所追求的理想就是安聖基先生。拍攝《維納斯賓館》時因為語言不通很辛苦嗎？因為不會日語會有自己一人獨處的時候，但共演的演員們教給我日語，留下了美好的拍攝回憶。特別是草彅剛先生用講笑話的方式教我日語。因為第一次去日本的時候我完全是個無名的新人，所以一個人在東京閒晃的事也記憶深刻。喜歡的日本電影和演員是？草彅剛（笑）。非常喜歡木村拓哉、北野武。演員的話最敬佩的就是北野武了。女演員的話，廣末涼子。歌手喜歡X-JAPAN。關於日本的印像是？整潔又安靜的感覺。我喜歡安靜又祥和的地方。特別喜歡的地方是？我習慣去橫濱的山下公園。在寂寞的時候去台場上，但因為下雨了心情更加寂寞了（笑）。怎樣創作角色的呢？最初只是為了流下眼淚就花了2個小時。因為這個工作人員和我都很辛苦。所以一個人做了很多練習。其中一個就是聽音樂，即使不知道歌手和歌名，只要是悲傷和痛苦的歌曲就會下載下來，聽好多次並在想像中拍電影。某天開始就發現感情突然變得豐富起來了。聽說你有跆拳道3段，喜歡的運動是？雖然我不怎麼擅長運動但是挺喜歡的。喜歡足球，特別喜歡格鬥技（武術）。經常看格鬥技的節目。喝酒嗎？經常喝。在卡拉OK裡唱歌玩耍的時候喝爆彈酒，說心裡話的時候喝燒酒，和朋友一起嗨皮的時候喝啤酒。跟張東健先生一起拍CM的時候，他問我喜歡喝酒不，我回答喜歡，於是我們馬上就一起去喝酒了。初戀是？是在學生時代的事了。如果說認真交往的是初戀的話，大學時代命運一般相會，簡直像夫婦一樣交往。因為每天都會見面。感覺到”這就是命運吧“的事是？ ”很想見面的時候就在同個地點碰到了“這件事吧。因為關心，所以經常見面。朋友也為我們二人的關係創造了良好的環境，交往了三年。分開的時候是我提出分手的，因為已經很辛苦了。不是因為厭倦了，是那時的工作變多，兩個人相處的時候變少，也開始吵架了，如果繼續這樣爭吵的話只會增加對彼此的厭惡感，所以就分手了。分開之後也還有聯絡，也哭過。 4、日本FM報導翻譯來自“微博-刷屏熊”，感謝翻譯^^ 翻譯者的圖源來自“Roselily_JG” 【Star Hot News】Fan Meeting：2016 Lee Joon Gi Splendor Family Day 5月20日，新電視劇《步步驚心：麗》拍攝的間隙抽空來到日本的準基，在東京國際FORUM 中開fan meeting。粉絲與MC古谷正亨先生一起喊「準基oppa」，準基突然在觀眾席登場，給了粉絲一個驚喜，因為他理解粉絲們“即使只有一點點也想要靠得更近”的心情才這樣做的。開場的服裝是與夏季非常相配的裸色套裝。為了塑造電視劇角色他似乎減肥了，有著比以前還要sharp（銳利/輪廓鮮明）的形象。「想我了嗎？沒想到這麼遲才能見面。對不起大家」這麼說著，馬上跟粉絲對話的準基。「今天想度過溫馨的時間，所以不要期待我今天減肥」雖然這麼說，但據說本人減掉了12 公斤的體重。而且腹肌好像也變得很厲害的樣子。「給我們看嘛～」雖然粉絲這樣祈求著、期待著，準基說「請期待巡演的時候」這樣延期了。之後公佈了年末要展開巡演的消息，粉絲們非常高興。說起來，雖然這天已經是上個月在韓國舉辦生日FM的一個月後了，但慶生的蛋糕登場了，對這個沒有想到的驚喜，準基嚇了一跳。他一邊開心地笑著，一邊說「大家一起吃吧～」，來到了觀眾席中，把蛋糕餵給幸運的粉絲吃，豪華的粉絲服務（fan service）。談話環節中，提到了電視劇拍攝過程中的軼事，並披露了照片，其中有準基給前輩演員穿衣穿鞋的非常溫柔的照片。30歲過後，也到了對後輩們說「年輕的時候哪怕是買也要去經歷一些苦難和挫折（*俗語，意思是年輕時吃的苦必定成為買不來的寶貴經驗*）」的年紀，準基也有自己的苦惱。那就是，年輕演員們不怎麼喝酒。「生活方式和我的時代不同了呢。跟他們在一起，我的酒量都減少了，變得更貧嘴了」他開著玩笑透露。雖然準基是眾所周知的酒豪，對於希望他一直保持健康的粉絲來說，酒量減少可能是件好事。聊天和播放影像的期間，向觀眾席各種撒嬌，「明明才33歲…」這樣自嘲著笑著，切蛋糕的時候展現了Knife action（餐刀動作戲）等等，這是在準基的FM中經常可以見到的事。這天，就跟“Family”這個冠名一樣，粉絲可以參加的環節滿滿。粉絲想像的想和準基做的事情在舞台上再現，“Tonight with JG”環節中，竟然和男扮女裝的相識已久的男性 dancer、音樂製作人金先生再現了妄想情節！？雙方的狗關係很好…這樣的妄想中，他做出了「我們也去哪組建個家庭吧」這樣過激的發言。（譯者註：這塊沒太看明白可能說的會不正確。大概就是玩了下個遊戲，被選中的粉絲是個9歲的小女孩，對準基說「你很帥超喜歡你」，準基比平時更害羞了。拍照時間blabla，非常滿足。）來到了FM最終的演唱環節。從日語版的《My Lady》開始，演唱了和平常不同編排的《U》《For a while》《只要有你》《Together》。「這次沒怎麼跳舞，請期待巡演的時候。年末的時候再見！約好了喲」這樣說著，準基依依不捨地離開了舞台。而且，他也要觀眾為一直在舞台上彈奏鍵盤的金先生和吉他手鼓掌，溫柔對待工作人員的準基讓粉絲心動。 *此FM將在7月17日於“BSスカパー”播出* -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.104.184.15 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LeeJunKi/M.1466259301.A.861.html

→

lolybeer

06/18 23:47, , 1^F

06/18 23:47, 1^F

→

lolybeer

06/18 23:48, , 2^F

06/18 23:48, 2^F

→

lolybeer

06/18 23:48, , 3^F

06/18 23:48, 3^F