PTT偶像團體區 / LeeJoonGi (李準基)

[分享] 日雜：151207 韓國TVDRAMA-封面＆夜行訪問

看板LeeJoonGi (李準基)作者lolybeer (loly)時間10年前 (2015/12/27 23:56)推噓8(8推 0噓 11→)

留言19則, 7人參與討論串1/1

很長的一篇訪問，感謝翻譯者的用心啊！有出現不少新內容，跟之前那幾篇的訪問有所不同，推薦觀賞～～ 1、もっと知りたい！韓国TVドラマ / 更想知道！韓國TV電視劇這期準基是封面 http://i.imgur.com/AqKsIPQ.jpg

雜誌內頁圖片（來源為準DC） http://i.imgur.com/sautjnfl.jpg

http://i.imgur.com/I5EsVyRl.jpg

http://i.imgur.com/cDZuAzBl.jpg

http://i.imgur.com/W57pzhXl.jpg

http://i.imgur.com/435VdHyl.jpg

http://i.imgur.com/NmudcMol.jpg

http://i.imgur.com/MNxgXjzl.jpg

＃日雜2015.11-2016.01，準基相關共20本的彙整連接 https://www.ptt.cc/bbs/LeeJunKi/M.1445833905.A.BE7.html 2、關於“夜行書生”的訪問內容以下轉貼兩個版本的翻譯，文字版的轉貼自“微博-刷屏熊”、日翻為原博主、圖稿源為flying rabbit 圖片版的轉貼自“微博-核能電力李準基”、日翻是桃莉、圖稿源為vivian http://i.imgur.com/nol8AMr.jpg

http://i.imgur.com/9RNeInb.jpg

http://i.imgur.com/Kco4rDf.jpg

http://i.imgur.com/2Y06pHP.jpg

http://i.imgur.com/btDyydX.jpg

http://i.imgur.com/ncH731A.jpg

http://i.imgur.com/QP2tOch.jpg

http://i.imgur.com/AgaAvRL.jpg

http://i.imgur.com/6hvIlVQ.jpg

————拍攝結束的同時，空虛感襲來———— 上周剛剛結束『夜行書生』的拍攝，心情如何呢？依依不捨這個詞應該是最貼切的吧。雖然拍攝時很辛苦，但是一旦結束了就開始懷念，心裡突然像空出來一個大洞一樣。不能見到每天都在一起的演員和工作人員，覺得挺寂寞的。作品結束的話會很快從所演角色中脫離嗎？雖然我不是長時間完全沉浸在角色中的類型，但還是需要時間的。也會變得憂鬱。雖然不是嚴重的事，但是一直做的事情突然不能再做了，空虛感就會襲來。所有一切都戛然而止的感覺。所以作品結束之後的一段時間，睡覺時也會做去現場的夢。醒來的時候會「啊，已經不用再去了啊」地嘆氣，會這樣持續好幾天呢。經常做的夢是？因為在拍攝期間一直住酒店，在酒店裡醒來之後看一下手錶「啊，完了！得趕緊洗臉了！」，這樣的場景一直在夢裡出現。因為其實以前每天早上都這樣。現在最想做的事情是什麼呢。這個嘛…，做什麼好呢？我也不是很清楚。現在還沒有時間考慮這種事情，不知怎麼一直在發呆的狀態。這週要一起完成電視劇結束之後的工作，下週開始可能就要休息了吧。離下次的工作還有2週的時間，也有考慮去旅行的事。海外旅行嗎？還沒決定去國外還是國內。雖然我想要去旅行，但是我這人會因為覺得提前訂酒店太麻煩而旅行不成的。比如即使計劃25日去旅行，到了24日會想「啊~麻煩死了，還是不去了吧！」。自己一個人旅行也會很寂寞嘛。與工作的時候正相反呢。我是工作狂嘛。是會完全集中的人，不在意工作以外的事情。如今在個人的事上花時間太麻煩，感覺沒什麼必要。是不是太沉迷於工作了？工作的時候最開心了。我因為工作的原因經常會坐飛機，可直到現在坐飛機的時候還是會緊張。我有恐高症和幽閉恐懼症，還有妄想症，經常會想「起飛之後可能會爆炸」。但是，一旦著陸了就會很高興哦。因為可以和海外的粉絲直接見面，覺得非常幸福。不過，因為之前（坐飛機時）會很辛苦，所以雖然可以因為工作去很遠的地方，但是旅行就不會經常去。羨慕作為吸血鬼的聖烈擁有的瞬間移動的能力嗎？是的，我也最想要那種能力。能夠自由移動是多麼幸福的事啊（笑）。原作是同名漫畫，決定出演之前知道原作嗎？當然知道。在我周圍也會聽到「聽說要拍成電視劇了，預計什麼時候開始製作呢？」。當時是否製作還並不確定，本想放棄，但在拍攝『朝鮮神槍手』（2014年KBS）的途中又出現了要製作的說法。本以為沒有緣分的時候卻接到了邀請，非常的驚喜。說起「朝鮮時代的容姿端麗的吸血鬼」，就會想到一眼看上去就很帥氣美麗，但表現起來並不簡單的角色。作為演員我產生了慾望。 ————研究只屬於自己的吸血鬼形象，用實感表現變身的過程———— 連續出演了史劇，不會猶豫嗎？因為是吸血鬼這樣少有的角色，雖然同為史劇，我確信可以展現出不同的東西。而且，這部作品是我迄今為止的史劇中展現的所有印象的集大成之作。既有『王的男人』中的美貌，『朝鮮神槍手』和『一枝梅』（2008年SBS）中的動作戲，情感表現的內容也相當豐富。變身為吸血鬼的樣子和隨之而來的反應都要詳細地展現出來才行，「一切要素都全部包含，好像會成為很難的作品。但是看點也很多」，我是這樣認為的。抱著這樣的期待我選擇了這部作品。吸血鬼角色是如何創作出來的呢？作為參考的作品是？首先，我將頭腦中對原作的印象全部消除。我從小就看過很多國內外的作品，所以並沒有去搜尋資料。迄今為止韓國的吸血鬼題材的作品沒有給予觀眾說服力的原因，我認為是表現的太像童話故事了。所以這次我想讓吸血鬼吸血的時候意識喪失、眼睛睜大、獠牙長出，與以往的模式中脫離出來。「艱辛的代名詞李準基飾演的吸血鬼，究竟會是什麼樣的呢」，為了有著這樣期待的觀眾，我決心要展現出好的成果。身體的變化和疼痛，呼吸等等要如何表現是我最苦惱的事了。最後，我決定「試著像感染病毒一樣表現吧」。第一集中成為吸血鬼的時候，手腳的反覆彎曲，肌肉痙攣並吐血的變身過程，我想真實地展現出來。與觀眾想像描繪的夢幻（Fantasy）中的帥氣的吸血鬼形像不同，所以可能多少會抱有厭惡感，但我進行了自己的詮釋，創造了屬於自己的吸血鬼，想要看到的人產生「咦？吸血鬼明明是不存在的，還挺真實的啊」這樣的想法。「真實感」，可以說這個就是關鍵點吧。是怎麼能做到那樣的演技的啊，（有著這樣感想的）我很佩服您。工作人員和導演也挺驚訝的，因為和他們預想中的演技不同。他們可能覺得「準基只要保持在基本線上，觀眾就會跟著來的」，結果大家都嚇了一跳。特別是攝像導演特別震驚，有時會有呆掉的狀態。我在彩排的時候只檢查動作線路，放鬆地表現演技，到了正式拍攝的時候會用連佈景都會被弄壞的程度的氣魄去演出（笑）。播出後反響很熱烈。是碰運氣的賭博。對於期待著帥氣、性感的吸血鬼的人來說，看到這像殭屍電影一樣的畫面，說不定會想「這啥呀！噁心死了不看了」。因為迄今為止有很多飾演過吸血鬼的演員，但是我想不僅是在容貌姿態，在演技方面也有必要謀求是差別化。為此，我把吸血之前的心理矛盾和吸血之後的罪惡感作為重點，希望得到「吸血鬼真的存在嗎？」這樣的感想而進行演繹，值得慶幸的是，第一話真的讓大家信以為真，跟我料想的一樣。哈哈哈。 ————為了回應大眾的期待，仔細地做了皮膚護理———— 人類聖烈和成為吸血鬼之後的變化，是想要如何進行表現的呢？聖烈是剛直的、正直的、有同情心的人物。既是服侍君主的臣子，也是愛國者。我表現得使他任誰看來都是好人。後來作為吸血鬼生活的120年間，應該是一段極其痛苦的時間。身體上的時間雖然停滯了，但表情更加從容，某種程度上讓人感受到年齡，我是這樣表演的。不過，不僅僅是出現了從容的感覺，還有一種為了達成目的而跨越了各種各樣的事情的狀態。對於人際關係看的不是很重要，可以說是為了唯一一個目標而像野獸般活著。聖烈是如果沒有目標的話可能就會死去的性格。我把這二人是作為完全不同的性格來考慮的。不僅是演技，外表也要尤其注意的吧。哈哈哈哈。我壓力很大。具體來說做了什麼樣的準備呢？我不是也年紀不小了嘛。其實原作的粉絲中有「我承認李準基是在史劇中作為美男成為明星的，但明明還有年輕的20代的明星」這樣的意見。這也讓我倍感壓力。因為也不能全部都用演技彌補。我覺得很麻煩所以平常不怎麼做皮膚護理，但在準備這部作品的時候，皮膚科也去看過，還拼命做了皮膚護理。真的是像女性一樣抹了很貴的面霜，在拍攝前也會充足睡眠。酒都少喝了。即使這樣也會有沒辦法彌補的部分，所以會和化妝師、服裝師和攝影導演仔細商量。我做到了自己能關照到的極限，能拍的美麗也是因為有工作人員的辛苦。聖烈顯露吸血本能時眼睛會變成紅色。中途也有變成藍色，是最初就有的設定嗎？是的。到底用哪種顏色真的苦惱了很久。紅色的話我覺得很有魅力，從結果看來粉絲們好像更喜歡藍色。我也覺得藍色顯得很有神秘感，自己也很滿意。不是用CG效果，而是戴了彩色隱形眼鏡嗎？是的。我是「比起依賴於CG，首先試著做到自己能做到的極限」主義。只是眼睛的話用 CG著色也是可以實現的，但我每次都戴隱形眼鏡。對自己說「現在開始變身！」，戴上彩色隱形眼鏡並粘上牙齒就變身了（笑）。並不是不相信CG的精確度，而是這樣做會更安心。我和（同為吸血鬼角色的）李洙赫都覺得這非常不容易，因為戴上和摘下隱形眼鏡對眼睛角膜會有損傷。這個部分說起來雖然辛苦，但也挺有趣的。 ————其實特別喜歡血妝，連流血方式都要講究———— 粘著牙的時候講台詞好像很不容易。即使粘上牙齒，喊叫的時候如果不把它全部都露出來，就會看不太出來。所以只在講台詞的最後做出表情時才粘上牙齒。準確地傳達台詞是最重要的事情，洙赫和我都乾脆放棄（戴牙講台詞）了。『阿娘使道傳』（2012年MBC）中是合作演員妖魔化了，這次身份對調了呢。懷有未知情況的角色很有演繹的意義。妖魔化的角色有著超越人類能力的特徵，優點是可以隨心所欲地描寫。我可以盡我的想像來多多表現。如果有現代劇的吸血鬼角色的邀請，會接嗎？我想我會接的。想做的更完美。其實這次遺憾的是，因為是在電視上播出，大約只展現了我所考慮所準備的60%。雖然想要更加真實、看起來更像真正的吸血鬼，但是如果血過多地到處飛濺的話就不能播出了。所以想要嘗試在沒有這種表現限制的電影中隨心所欲地表演。吸血鬼可不是只有帥氣就可以了哦。真的是必須展現演技的很多方面，個人來講一定要挑戰一下。血妝也畫過好多次了，有何感想。大家都知道，我在每年的作品裡都會抹很多血（笑）。即使不是吸血鬼也全是血。現代劇也是古裝劇也是。不過我本身喜歡血妝，而且對於男演員來說，染著血的時候表現演技，表情會更加生動。只看臉就已經感到似乎有內情，加上可以做出好的表情，誰看了都會覺得很帥氣。應該也有不大習慣血妝的人，不過我在正式拍攝之前就會以血全抹好的狀態待機（笑）。血流下來的時候也會有漂亮的線（痕跡）哦。不過也沒有說起來那麼隨便啦，哈哈哈。動作戲覺得如何呢。動作看起來非常新鮮。其實『夜行書生』裡的動作戲並不是我擅長的模式。我喜歡直接身體相互碰撞、與對手的動作相配合的格鬥技一樣的打鬥，這是人類才可能做到的事。這次因為是吸血鬼，雖然我不希望這樣，但不得不在天上飛、懸吊著（苦笑）。雖然並不是我個人喜好的動作戲種類，但（這種動作）像跳舞一樣，看起來簡直像一幅畫似的也是它的優點。不過，因為拍攝時間緊張所以挺遺憾的。如果是電影的話，可以展現出像中國的武俠電影一樣華麗的威亞動作，但電視劇即使是徹夜拍攝，為了完成一周的拍攝內容也已經筋疲力盡了，所以拍出好看的畫面並不容易。這也是我的遺憾呢。這次也非常適合韓服。即使穿黑色道袍也很合適。　　是嗎？穿著黑色道袍的時候，大家都說我「像死神一樣」呢，哈哈哈。我在現場走來走去的時候總是被人說「來抓人啦～」。因為是和『阿娘使道傳』同一服裝團隊，相當的照顧我。而且韓服的提供源好像對我也很是信賴。覺得我穿什麼都會合適，所以稍微大膽地做了一些設計。真的是送來了各式各樣的韓服，粉絲們說「每次穿韓服都像拍寫真集似的」。真的是只有在韓服上沒有留下遺憾，穿到了很多款式。 ————正因為有了粉絲的支持，對演技有了確信———— 在第一集中與金素恩飾演的明熙的愛情戲就登場了，演起來會困難嗎？真的是見面後馬上就開始拍攝這樣的場景。不過，所謂演員就是「扮演者」。一定要表現出真的愛上對方角色的演技才行吧（笑）。和素恩在她還是童星的時候就認識了（2006 年上映的電影『Fly Daddy』中共演），我認為她已經成長成一位優秀的演員了。在現場她能夠快速地把握狀況，並用自己的方式表演，而且她成為了可以和對手演員配合產生共鳴的演員。即使之後和女主角楊仙（李侑菲飾）的愛情戲登場了，也有人一直喜歡和明熙的感情戲，拍出了不錯的場景我很滿足。也很感謝素恩。與楊仙的愛情戲中印象最深刻的是？有很多可愛的場景呢。個人來講印象最深刻的是「夢中的親吻」。在楊仙的夢裡聖烈給她穿上鞋子後親吻了她的場景，這段真是非常的可愛。而且一方面來說，這也成為了暗示了二人的未來的苦澀的場景。也產生了夢幻的元素，這也是我們的電視劇的目標，我覺得非常好。在後半段聖烈有3個人格同時登場，是如何表演的呢？那時劇本並沒有在事前寫出來，所以基本上沒有什麼準備的時間。拍攝的兩天前工作人員跟我說「下次我們拍『Kill me hill me』（多重人格為主題的人氣電視劇）呢！」，我想「真是沒少折騰我啊」（苦笑）。拍攝前一天終於收到了劇本，相反我並沒感到太大壓力。總之按照自己喜歡的方式演就好。在工作人員面前「這樣做怎麼樣？」地問，簡直像發布會一樣試驗了各種各樣的東西。如果說這個OK了，就換服裝開始演下一個人格…就這樣，真的是像玩耍一樣的感覺愉快地進行了拍攝。聖烈以愛人的血作為能量，對準基來說的能量之源是？我的能量之源是粉絲給予的愛。這是真的哦。我作為普通人李準基活著的時候可能是不一樣的，但是作為演員李準基活著的時候會湧現出很強的自信。這是多虧了粉絲們給我的支持。「啊，這麼多的粉絲都在應援我啊」，這樣想著，就會去哪裡都不怯場，可以堂堂正正地活著。感覺自己好像成為了很厲害的人，展現演技的時候也能夠充滿自信地表演。「如果不行的話粉絲肯定會幫助我的。我就按照自己的想法演就好了」。哈哈哈。因為有粉絲給我的力量，我對自己的演技也很確信，進行其他工作的時候也是一樣的。粉絲給我的力量真的很大。在SNS中寫道「表現自己中的其他的自己時，作為演員會感到很過癮」在這部劇中記住的過癮的瞬間是？瞬間嗎？全部都相通相連的，不知道該選擇哪個瞬間呢。剛才說到的演了各種各樣人格的場景，在拍攝中也非常開心，播出之後也得到了觀眾非常不錯的評價。看到這樣反響的瞬間，是作為演員最過癮的時刻了。今後，作為演員想得到怎樣的評價呢。得到「演技很好」這樣的評價我也會很高興，不過比起「演員李準基」，更想作為「那部作品的某某角色」而被大家認識。而且，作為撐起一部作品的主演演員，在每部作品中都希望得到「能使全部主演齊心協力，完成高質量的內容」這樣的評價。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.104.179.122 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LeeJunKi/M.1451231805.A.2E4.html

推

diana840902

12/28 00:17, , 1^F

12/28 00:17, 1^F

→

diana840902

12/28 00:17, , 2^F

12/28 00:17, 2^F

※ 編輯: lolybeer (59.104.179.122), 12/28/2015 00:46:47

→

lolybeer

12/28 00:49, , 3^F