[分享] 日網：151202 韓流まつりTOP-夜行訪問＆照片

看板LeeJoonGi (李準基)作者lolybeer (loly)時間10年前 (2015/12/02 21:26)推噓13(13推 0噓 9→)

留言22則, 11人參與討論串1/1

韓流まつりTOP：李準基專訪出處：http://www2.myjcom.jp/special/tv/hanryu/interview/interview1512_1.shtml 翻譯：翻譯來自“微博-刷屏熊”，很長的文章！非常感謝！如果有微博也可以去謝謝唷QQ 專訪圖片：http://i.imgur.com/P4JpJ9k.jpg

、http://i.imgur.com/MkI0WAh.jpg

http://i.imgur.com/rmnYk5x.jpg

、http://i.imgur.com/Ixb78cY.jpg

http://i.imgur.com/Ayi6aUu.jpg

、http://i.imgur.com/a5JpF5f.jpg

http://i.imgur.com/QrkEpRp.jpg

先請向日本的粉絲們問候。大家好。我是演員李準基。好久沒向大家問候了。很高興《夜行書生》能在日本播出。日本的粉絲反響已經很熱烈了，你覺得如何？一直能得到反響真的很感謝。因為有各位粉絲的應援，我也得到很多力量投入到作品中去，作品能安全無事地結束是多虧了大家無限的愛。我也以愉悅的心情安全地結束了拍攝。出演電視劇《夜行書生》的理由是？這是我在想著“想要展現給大家稍微不同的角色”時遇到的作品。是吸血鬼題材的，應該是很有意思的主題和角色吧，抱著這樣的期待感選擇了這部作品。從結果來看，現在粉絲們也很開心，認識演員李準基的人們看著也會覺得非常有新鮮感吧。對李準基又有了不同的認識，還有“啊還能做到那樣的演技啊”不小的衝擊，能展示給大家看到這樣的部分，對我個人來講是很滿足的。請介紹一下電視劇。因為以朝鮮時代為背景，我覺得它跟迄今為止的“韓式吸血鬼”作品有所不同。各種各樣的元素混雜在一起。朝鮮時代的樣子和吸血鬼的樣子，和鬼（李洙赫飾）的對立關係等，可以觀賞到各種各樣的元素。如果也能成為日本觀眾喜愛的作品我會很開心。在電視劇中飾演的角色是？飾演了叫做金聖烈的角色。他是王的忠直的忠臣，有著剛正耿直的性格的王的士（學者），既是友人又是忠臣。是面對著命運的漩渦，作為吸血鬼、“守護鬼”生活了120年的人物。心中非常痛苦……即便如此，還是與自身命運抗爭，最終成為了為了保護愛的人們和百姓們的“守護鬼”。發起了與絕對之惡的鬼的最終戰役。這就是命運吧。結果，叫做海瑞的人物知道自己作為“守護鬼”的使命即將結束，在尋找可以繼承自身位置的“守護鬼”時，在性格和資質等層面上判斷金聖烈最適任“守護鬼” ，將他變成了“守護鬼”（笑）。接受了“守護鬼”的命運，知曉國家的危難，幫助自己所愛的友人兼君主，與王的命運相抗爭，甘於奉獻自己，從心底接受了那種命運。120年間一直作為“守護鬼”考慮為拯救國家應該做的事情。演出時的難點是？首先，萬事開頭難。因為觀眾們對吸血鬼主題並不習慣熟悉，壁壘非常高，所以不是個簡單的開始。與之前不同，需要展現具有說服力的吸血鬼演技……。苦惱於如何才能滿足大部分觀眾，感覺開場很不容易。一定要以李準基自己的演技方式來100%說服觀眾，在播出前都非常專注於這個部分。轉化成吸血鬼的過程、生活的樣子、作為吸血鬼的反應和情感、身體上的變化、連呼吸都一定要考慮進來，這些部分是我苦惱的點，觀眾們看到第一集也很吃驚吧。在這一方面有了說服力的話，不管這部作品是否是新鮮的罕見的風格，觀眾們也會給予好的反響吧。作為演員，在這一點上取得成功很有成就感。感覺經過一番苦惱後就會得到好的結果。覺得共演的各位演員（昌珉、李侑菲、李洙赫、金素恩）的演技如何呢？我個人對年輕的他們的演技很是期待。可能在目前為止我的作品中沒有見到過，肯定會有點不同的調和。雖然大家的演技經驗不是很多，但都有著各自的魅力和演技上的技巧。到現場之後，很快就會成為朋友，在現場的態度和真摯也經常刺激到我。我自己也學到了很多東西，也感受到他們每次成長的樣子。而且，也回憶起了快要忘記的以前作為新人的自己……。對於演技的熱情也有了重刷新的感覺。和年輕人在一起，覺得果然能量不一樣啊。與前輩對戲時，那慢慢成熟的演技，也給我帶來了能量，產生了相乘效果。因為這回是嶄新的、充滿了年輕能量，在現場也有不同的樂趣，不覺疲憊，有了一些不同的力量。主演團隊的現場氣氛好像很不錯。在現場活躍氣氛的人是哪位呢？共演者都有各自的魅力。洙赫看著很時髦但也有可愛的一面，侑菲是非常可愛的人……在現場非常的明朗，不管遇到多辛苦的事都會勇敢向前。這是李侑菲第一次出演女主人公的作品，但她也不會動搖，投入演技，在現場成為了強大的能量來源。飾演秀香的熙珍跟我最合得來，因為我們只差了1歲，個人感覺作為談話對象的話能夠比較放鬆。昌珉也很好。演技的經驗雖然不是很多，但他自己以要做到盡善盡美的姿態融入到這部作品中，非常出色。東方神起作為歌手來講在亞洲明明是大明星了，在現場他卻像新人演員一樣，保持“ 作為演員要多多學習”的態度。能被大家這樣喜愛是有原因的啊，一直保持謙遜的態度，非常的有魅力。看到昌珉的時候，我就想起我剛開始演戲的時候的心情，他這種心態非常好，成長的也很快。而且，年輕演員們相互之間關係很好，在現場盡可能製造出明快的氣氛並一起努力。我個人喜歡在現場自由地玩耍，跟他們在一起我也感覺像在遊樂場一樣愉快地度過。李準基先生是怎樣的前輩呢？我還沒有到那種可以嚴厲的立場（笑）。特別是，在這回的作品中我處於在前輩方與後輩方的正中間的位置，還要裝成前輩的樣子，我自己也有些尷尬。這次的作品要擔很大的責任。導演、很多工作人員和相關人士從一開始就跟我說“準基，拜託你了”“請好好地引導他們”，真的讓我感受到強烈的不安（笑）。我都沒有考慮過這種事，做好自己的事就竭盡全力了……。但是，我也接受了這個時期的到來，想著“我已經到了這種位置啊”努力儘早把握好。可就算是前輩，作為同伴和共演者，總出口指指點點的別人心情也會不好吧。這部分也讓我很有壓力，一起看監視器的時候一邊自然地說“這個部分不錯呢。那個部分稍微修改一下試試怎麼樣？”這樣不算建議的建議……慎重地……（笑）雖然是非常慎重地說出來，但他們很希望多多學習，這樣的態度我也很感謝。他們也會隨意地問我“ 準基哥，這個地方要怎麼做才好呢？”，希望能接受我的指導，這樣我也可以給他們一些意見，這讓我很高興。昌珉作為歌手有壓倒性的位置，洙赫作為演員和模特也備受矚目… …。拍攝中疲憊的時候，從在各自領域中都很優秀的他們身上，我也學到了很多關於在那種位置上生活的方法。交流著這樣的話題感覺彼此就更近一點。並不是只單純地講關於演技的話題。為了應援劇組，聽說李準基先生的中國粉絲和昌珉的日本粉絲給拍攝現場帶來了慰問品。您一定覺得很自豪吧。請向粉絲表達一下感謝吧。一直都非常感謝。多虧了大家，工作人員的也吃的很飽。在易感疲憊的炎蒸的夏日出力的粉絲們，在我出演作品的時候真的是竭盡全力的幫助了工作人員和演員們。現場的氣氛也變得更好了，在忙碌的現場都沒辦法好好吃飯，這樣的話心情也會變得不好，人也會疲倦。每次都是從粉絲們的愛里得到力量，非常感謝大家。託大家的福工作人員們也很開心（笑）。在拍攝的時候，多虧了粉絲們我才在現場不覺得疲倦，以最大的努力展示出最佳的姿態。吸血鬼的變化過程中的演技引起了話題。為了演這個場景做了怎樣的準備呢？因為實際上吸血鬼是不存在的，所以重要的是要表現出存在的實際感。個人來講，想要在觀眾觀看的時候感受到全身從上到下的實際感。只不過，電視上播出的電視劇比我想像的分級水平要低（指一些刺激畫面不宜播出）。其實是想要更激烈一些的，但是也得允許播出才行（笑）。其實想再增加一些實際感的。吸血鬼如果真實存在的話，我覺得是像病毒一樣的東西。病毒急速擴散到全身的時候，我需要展示由於這種病毒最後的最後變成了非人類的過程，身體的反應速度和表情、呼吸和吐血等，需要研究被大型疾病病毒入侵的樣子。注重這個部分的演技的話，我想觀眾們也會感受到實際感吧。看了電視劇之後得到了很多人的讚賞，讓我受寵若驚。具體來說，有作為參考的作品嗎？照片和影片，有時候會把外國作品中出現的書生和吸血鬼的作品作為參考。將那些東西在我心中形象化。與角色同呼吸一定要有基本的感知，看了感染了不明疾病的事例，也觀察了反應。屋頂上吊威亞的動作戲也是看點，很辛苦吧？還好在現場我只用跑。後期可能會製作的很帥，但是現場還是覺得有點不好意思（笑）。考慮到要展現快速奔跑時的表情，還不得不做動作戲……。但是，為了使不自然的部分變得看起來自然，本人自身的努力也是必需的。基本上，前後狀況的表情和動作要提前研究好，後面CG製作的時候才會沒有違和感。有的演員會覺得那比較難，但對我來說不是很難。一旦沉浸在一件事裡我就會非常的專注，我覺得自己描繪畫面並按此演繹是我的長處。缺點是，因為只能做一件事，演戲的時候會其他的事情都不知道了，變得像個傻瓜一樣（笑）。行走在我自己想像的國度是我的特技。在綠幕前、在什麼都沒有的狀態下演出時，我擅長在頭腦中描繪完成後的畫面並表演。周圍的工作人員跟我說，“準基去好萊塢演戲也不錯呢”。這並不是指我演技好到那種程度，而是說在綠幕前什麼都沒有的情況下展現演技的時候很多，覺得我跟這個很合適。我個人來講沒有感覺到特別辛苦的地方。本來我就在這部分想像力豐富（笑）。活用了我的長處。與楊仙也有浪漫戲，和男裝的楊仙相遇的第一印象是？明明是男的卻不像男的……看起來眼睛很漂亮也很可愛（笑）。看到了那種模樣的男性，男人也會墜入情網吧（笑）。初次拍攝的時候，我記得非常可愛。好像也對侑菲說了“很可愛”。和楊仙的水中接吻、人工呼吸接吻也成為了話題。拍攝時有什麼印象深刻的軼事嗎？水下拍攝是我的專業領域（笑）。每年都要潛到水下去。到了水下拍攝的現場時，潛水員都心照不宣地不來支援我，好像在說“（做法）你懂的”（笑）。所以，我經常能感覺到生命危險，因為誰都不來照顧我（笑）。一般會來支援女演員一方，因為我做過很多次了他們就“準基，你自己能做好吧？”。我自己也很喜歡水下拍攝。但是，進入水中後真的強烈感覺到只剩我一個人。在水中什麼也聽不到，還得表現演技……。在最後有人來幫助你之前，是一種誰的幫助也得不到的狀況 ……在水中還要忍耐水壓……。而且如果沒有人來幫助的話就沒法活下去……感覺人生經驗和水下拍攝的經驗是相通的（笑）。水下的吻戲，特別是女性觀眾的特有幻想嘛。如何能拍的美一些我們也做了很多研究，特別是對於侑菲來說基本上全都是第一次……從開始到最後要一邊幫助她一邊拍攝唯美的吻戲，還必須要讓侑菲的情緒鎮靜下來。對於侑菲來說，是昏迷狀態中的親吻，如果本人很緊張的話看起來就不像是昏迷了。從小事到大事都要有所準備，說實話有點慌亂。電視劇的看點是？首先最有話題性的是，自己說出來很不好意思，是我的美貌（笑）。但是，實際上是個需要注意外表的角色。化妝上也很用心……。至今為止我是“艱苦”演技的代名詞，這次醞釀了比較品格高尚、優雅美麗的姿態的角色。所以，大家在觀看的時候，也可以養養眼吧？（笑）因為不是經常見到吸血鬼的角色，大家如果能注意到“李準基是怎麼做到連這種細微的部分也能表現出來的”並感到有趣之處就好了。一直都是這樣，這次的作品也希望可以成為“禮物”型的作品，大家可以愉快觀賞的話我會很高興。已經出道10年以上了，產生演員夢的契機是？用一句話來講就是“被吸引了”。在自己還沒發現的時候，感覺就已經與“演員”命運般地接近了。之前也有說過幾次，是一部話劇作品改變了我的人生。現在回想起來，真的是 “被吸引了”。不是強制成為演員的，而是命運般……。那是我正在走選擇了其他的道路的人生，但觀看話劇《哈姆雷特》這部作品時的衝擊……立刻被吸引了，想去學習演技的學問。而且，在學習的時候就變得想要當演員了。中途也有想改行去學習做電影導演，但果然還是想一邊學習導演還一邊學習演技。經常能感覺到最後的拍攝日的感情，我在監視器前面坐下，作為第三者用新的心情欣賞、用憧憬的目光看著拍攝現場環繞著我，我站在中心，每念及此我都非常的感動，也非常開心……不可思議的心情。說到電影導演，有要挑戰做導演的想法嗎？現在沒有做電影導演的夢想……雖然覺得“如果我會做導演感覺也會做的不錯吧”（笑）。我能充分理解演員的感情線，講人物故事的時候也可以正確的使用演員。做導演的機會有一天會來臨的吧。在此之前一直待在現場，果然還是可以觀察學習到一些東西吧。在此過程中，拍攝的時候也會產生“如果我是導演的話會怎麼拍呢……”的想法。史劇和現代劇，您覺得哪個更貼合自身形象呢？應該是比較適合史劇吧。個人來講也喜歡史劇。表現方式有很大不同，現代劇有趣的地方在於將生活中的細節用演技表現出來，但史劇中不受形式限制的表現可以通過想像演繹出來……。為了使觀眾們不產生隔閡感，史劇在表現上更有色彩、更多樣化。雖然兩者都喜歡，個人認為能讓我的樣子脫穎而出的是史劇。適合東方的面孔，也會讓觀眾們容易沉浸劇中吧。在演員生涯中，產生“做演員真是太好了”的想法的時刻是？我在現場的時候一直都有這樣的想法。多麼的幸福啊。這麼多工作人員為了我而行動，也從很多的粉絲那裡得到了應援，我做著自己想做的事……。可以活在我沒有生活過的人生中(指角色)……真是不可思議。每次都跟坐上時光機似的。在不同的場所也會感到像時間倒流。既有感性也有理性，我覺得演員生活充滿了各種各樣的事情。在現場不會感到寂寞，雖然我總這麼說，因為離開現場後我個人的興趣愛好不是很多，可以說挺寂寞的。度過演員生活的時候很快樂，很有趣。今後想挑戰的角色是？現代劇的話，想演個真正的惡角。史上最狠辣的惡角，殺人犯……粉絲和普通觀眾印象中，李準基都是表現英雄啊帥哥、中性的樣子、或者男性和女性的樣子並存的角色，我經常聽到這種說法，不管怎麼說都是跟正義比較接近的形象。比較善良……。想從這種說法中稍微蛻變……人類李準基的內心中確實有邪惡的一面存在。但這一面不可以在現實社會上表現出來（笑）。通過演員活動就可以隨心所欲了。那種模樣可能會讓大家受到衝擊，但也可以感覺得到不同的趣味吧。這是我在現代劇中想嘗試的。史劇的話……這次也跟昌珉和洙赫說到，“我演史劇都7年多了，現在才演到吸血鬼，你就已經是王了？”（笑）。想出演帝王角色。像燕山君一樣的兇殘毒辣的暴君，心中懷有悲傷和痛苦……。另外，也想演真正偉大的君主。請告訴大家今後在日本的活動計劃。《夜行書生》在大家的應援中最後安全無事地結束了。我得早點決定下部作品、趕緊去拍吧？（笑）比起在日本活動的特別計劃，如果能馬上遇到好的作品我會很高興的。作為演員最重要的果然還是要用作品來感動大家，近期我會好好準備，以後為大家送上更好的禮物。在此之前請一直健康幸福地生活。我們不久就會再見。非常感謝。我愛你們。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.104.188.227 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/LeeJunKi/M.1449062802.A.D19.html

推

prudwen

12/02 21:44, , 1^F

12/02 21:44, 1^F

推

purpleQ

12/02 22:30, , 2^F

12/02 22:30, 2^F

推

angelyuili

12/02 22:39, , 3^F

12/02 22:39, 3^F