[新聞] 阿娘使道傳100倍享受相關新聞翻譯合集

看板LeeJoonGi (李準基)作者peigi (選擇相信天真的你)時間13年前 (2012/08/09 22:22)推噓0(0推 0噓 0→)

留言0則, 0人參與討論串1/1

翻譯：77patsy 來自韓網轉載請注明：準行天下 “阿娘使道傳”特輯，收視率4.9%“首播期待感↑” “阿娘使道傳”特輯放送創下了4.9%的收視率。根據9號收視率調查機關AGBNielsen Media Research，在昨天8號放送的MBC新水木劇“阿娘使道傳”的特輯放送時，“阿娘使道傳100倍享受”創下了全國基準的4.9%收視率。同時，KBS2放送的“新娘面具”是18.3%，SBS“幽靈”是12.9%的收視率。這天的放送裏，公開了“阿娘使道傳”的計畫意圖和李準基申敏兒等主演的採訪。 “阿娘使道傳”特輯收視率4.9%也前途光明的理由李準基祈禱“阿娘使道傳”收視率大發。根據9號收視率調查機關AGBNielsen Media Research，在昨天8號放送的MBC新水木劇“阿娘使道傳”的特輯放送時，“阿娘使道傳100倍享受”創下了全國基準的4.9%收視率。儘管只是個位數的收視率，但是“阿娘使道傳”收視率的前景一點都不黑暗。因為這一天不僅僅只是特輯放送，還有競爭作品朝著高潮正在播放的視點。構成了堅實收看粉絲的SBS“幽靈”9號大結局了都成不了“阿娘使道傳”的收視率競爭負擔。李準基在這天“阿娘使道傳100倍享受”中還念著獨特的咒文祈禱收視率大發，引起了歡笑。李準基，拍攝現場遇鬼曝光“大發徵兆” 李準基透露了拍攝途中目擊鬼魂的秘密故事。 8號晚上9點55分放送的MBC TV“阿娘使道傳100倍享受”中說到了拍攝現場背後的故事。這天放送中公開了在拍攝現場拍到了的原形不明的人物，讓觀眾們不寒而慄。一個男演員身後某個模糊朦朧的東西。引起了工作人員們當然還包括演員在內所有人的騷動。接觸到鬼魂消息的主演李準基（銀悟一角）開心的說“不管是拍攝作品還是錄製專輯，看見鬼或者聽到鬼的聲音的話，都會大發。看到鬼的照片後便說了句‘啊，真好’，肯定是大發的徵兆”。李準基，對申敏兒有理由的接觸？公開了為了和申敏兒拉近距離的李準基的與眾不同的魅力。在8號晚上9點55分播放的MBC TV“阿娘使道傳100倍享受”中提前介紹了即將在15號首播的“阿娘使道傳”的信息。這天放送中，播出了李準基（銀悟角）為了拍好和申敏兒（阿娘角）自然流露的情侶演技，積極靠近的樣子。他隨時對申敏兒開玩笑，在韓紙上用毛筆劃申敏兒的肖像畫，再或者用相機拍申敏兒。李準基不斷的努力果然還是打開了申敏兒的心。李準基也有自信和申敏兒默契配合，露出了笑臉。努力後拍出了自然的情侶戲份，這個情侶戲份的結果將通過直播公開。拍攝後兩人都露出了滿足的笑容。 “阿娘使道傳”將在15首播，是一部以慶南密陽阿娘傳說為契機的朝鮮時代魔幻浪漫愛情動作戲。只有在“阿娘使道傳”中才能看到特別規則“津津有味” 將在15號首播的MBC TV水木迷你劇的特別篇“阿娘使道傳100倍享受”引起了觀眾們的熱烈反應，同時金尚昊導演公開了“阿娘使道傳”才有的特別規則也引起了注意。在描述容易吸引所有男女老少、明白易懂的故事過程中，今生和陰間，玉皇大帝和閻王爺這類的魔幻要素都一起出現的話會怎樣呢，伴著這樣的想法便行動了的金尚昊導演於是在鬼神和人類共存的劇中設定了一個個規則。鬼神就像人類一樣受重力的影響，下雨的時候會淋到雨，颳風的時候會被風吹，這樣設定了的金尚昊導演還設定了鬼神也要睡覺。鬼神也像人類一樣餓的時候要吃飯，渴了話就會喝水。另外，鬼的衣著會保留死了的時候的樣子，但是隨著時間的過去，收到自然的影響，衣服也會變髒。還有陰曹使者和鬼魂都會因為桃花花葉而受傷，有時候也可以使用武器。通過放送出來公開了這樣的規則，還有，在“阿娘使道傳”裏，活人世界裏的東西唄破壞了的話，死人世界的東西就業會一起消失；鬼魂自己想向人類展露形態的話，得服用一種特殊的搖，並能在一定時間內保持藥效；陰曹使者是往來于陰間和人間的存在著，在陰間可以無限期地活著，但是在人間的存在是有限的，等等獨特的設定讓電視劇倍感有趣。另外，在“阿娘使道傳100倍享受“裏，首次公開了這段時間一直被蒙住的申敏兒的紋身，引起關注。為了找到自己死亡的秘密而逗留在今生的女鬼阿娘（申敏兒）的脖子上畫著的獨特模樣的紋身就好像是代表鬼魂身份的烙印，算是鬼魂世界的身份證。金尚昊導演說“‘阿娘使道傳’中登場的鬼神們和我們通常想像中的鬼神不太一樣，但是因為是鬼神，為了和人類有差別，就畫了象徵性的紋樣。劇中也有閻王爺的象徵性紋樣，那個是以阿娘脖子上的紋樣設定的”。陰曹使者巫靈（韓正洙）是去抓獲包括阿娘在內的在人間逗留的鬼魂們，也因為是鬼，也有個類似的紋樣，但是陰曹使者的不是在脖子上而是在手背上。申敏兒紋身秘密公開，告知“我是鬼”的隱秘表情公開了申敏兒紋身的秘密。 8號的特輯放送中，“阿娘使道傳”金尚昊導演說明了紋身誕生的背景，“這個紋身意味著閻王爺，鬼和人得有個差別”。還補充說“為了形象的表達出被束縛了靈魂的符咒”。另外，飾演陰曹使者巫靈角色的韓正洙也公開了印在手背上的紋身，說到“我也有紋身，雖然是一樣的紋樣，但位置不同，表示著不屬於人類”。看了申敏兒紋身公開的放送的網名門紛紛反映，“申敏兒的紋身的意義就是這個啊”，“ 阿娘使道傳太值得期待了”，“死守首播直播”，“申敏兒紋身秘密的公開就是這樣哇！ ”等等。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.9.235.146