[轉貼] 3月11日 KFN 軍隊再發現文字翻譯

看板LeeJoonGi (李準基)作者peigi (選擇相信天真的你)時間14年前 (2011/03/20 23:15)推噓4(4推 0噓 2→)

留言6則, 3人參與討論串1/1

** 這是一位好心的韓飯, 在DC POST 上了韓文內容大家要多謝韓飯... 實在內容都很多! ***以禾的翻譯能力... 當然沒有100% 準確不過....都可以明白到內容講什麼 = =" 韓文: DC 翻譯: 村姑音 @ 李準基香港家族 (解說: 準基) 陸軍一等兵李準基最前方部隊一日到境界執行任務. 東部戰線異常地 24小時與邊防部隊乙支部隊一起執行任務. -忠誠!很高興見到大家. 一等兵李準基. 今天進行拍攝"軍隊再發現", 通過節目讓大韓民國國民見到最前線部隊, 一心一意地守護國家的官兵. 呈現在各位觀眾前, 也一齊體會. 忠誠! (解說) 4月時是大韓民國溶雪期, 要是來乙支部隊這個地方是很困難. - (字幕) 你的感覺怎麼? -啊. 各位觀眾, 我現在向乙支部隊出發. 最前線守護大韓民國國土, 去見乙支部隊官兵. 車內搖晃太強, 非常困難, 要這樣打招呼現在心情正在轉變...我有點感覺自己開始一個新軍隊生活有少少的期待, 也有緊張, 究竟有多少個新景象我也和各位觀眾們, 首次來到乙支部隊, 也很緊張 (解說) 我來到"乙支部隊" , 位於太白山脈的分界點山區東部戰線最高重地. 接近部隊, 更加緊張終於到達. -哇~~ (拍手) -忠誠! 一等兵李準基. (為了來到這兒, 辛苦了?) 謝謝. (解說) 初次得到防寒衣服這兒零下40度以下天氣, 防寒衣是必須要. (字幕) 進入報告 - 面對連長先生兩手舉槍! -忠誠! (解說) 境界無人看管, 這兒前線部隊監督任務. 現在正式開始 -忠誠! -忠誠! -辛苦了. 一等兵李準基2011年2月17日開始到19日, 受命來到於GOP境界體驗. 這兒報到. 忠誠! -忠誠! (解說) 最前線部隊沒有列隊, 並且要抱住這個令人害怕的槍, 我也被分配拿一枝槍 -李準基一等兵現在開始, 同時因為家族.... (解說)海拔千米山脈林立(這兒幾乎無人居住地帶) 今天見到所有戰友, 全家族 (字幕) 二等兵忠告. 最前線執勤時站立的方法 - 在夜班時要保持清醒. 還有因為目前天氣非常寒冷, 但是必須要注意突發訪韓情況. - 結束這兒境界工作的經驗, 在去社會時, 也許感到好自豪的經驗 (解說) 聽完二等兵的忠告...這個抑挫, 對不對? 在境界工作防範訓練是不可缺少, 射擊訓練係必須. 長官立即分發實彈, 並開始射擊 -射撃安全守則(省略) (解說) 是訓練, 就是實戰. 高度防範訓練. 能適應嗎? -擊發擊發無異常! -******超過20發. -一等兵李準基 ******20發無異常 (解說) 與敵人交戰. 要幸存必須戰勝. 交戰局勢是很驚人 -來吧. 我會應付這情況. (省略情況) -(字幕) 那樣說明李準基一等兵是否能明白? 什麼樣的情況? - 正碓的不熟悉. -(字幕) 立即要行動以及射擊. 在被襲擊情況下, 要有能力還擊的訓練(說明省略) -係. 明白 -敵人近距離出現. (解說) 有些什麼地方出現, 即時制壓, 以及準備應付情況的訓練 (字幕) 實彈射擊 (解說) 在後勤部隊執勤時, 在實彈射擊還不太習慣的情況, 但是一等兵李準基盡力以付. 這點兒比率, 不錯, 正碓? 心满意足. - (字幕) 射擊的感受? - 現有射擊訓練目的要在狀況下, 都能一下子命中靶上目標. 現在相同情況, 敵人入侵要射擊敵人, 短時間壓倒敵人訓練. 所以也有一些緊張感出現那兒訓練更加有效. - 如果在境界執勤時, 出現類似情況發生, 對應付狀況容易嗎? - 立即付對的可能 (解說) 充滿信心, 射擊訓練結束. - 來吧. 在這兒今天. 今天開始我在這兒三日兩夜體驗. 這兒軍營, 宿舍. 我的背後看到地方係我們的前線. 前線的面貌. 這兒我們士兵, 守護著各位, 堅不可摧的邊界. 這個晝面...真係絕景. 我會在三日兩夜, 必須要一起做, 境界工作的想法都是漠漠, 心跳加速, 好壞參半, 一半擔心. 無論如何, 持有堅定軍人精神去做 (解說) 沉默和緊張地方 DMZ (非軍事地帶) 左邊中間細小4KM距離, 面對人的腳步是不能接觸到北朝鮮, 正在我們前方海拔千米. 險峻不堪的山岳地帶. (字幕)精神教育 -(省略) . (解說) 精神教育是前線工作必須. 戰鬥勝利作為無形軍事力量精神, 集中精神是戰勝的基本條件. -(字幕)特勤報告(省略) (解說) 特勤報告, 軍紀和紀律顯示這兒良好生活 - 他們有無不必要物品整理? - 沒有. (解說) 官兵在境界工作前, 首先接受勤務檢查, 準備 - 軍歌準備! -怎麼辦! (解說)軍歌不會唱? 有狀況. 不熟悉歌曲, 怎樣做? (字幕：哎呀! 我不懂得~我不懂得~) (軍歌歌詞省略) (解說)快要結束一天. 三班24小時輪流站崗的夜班, 這兒是日夜班. 煮飯也好像是境界工作? -原來食這樣多? -係. 這兒工作時不能食東西, 肚餓都很厲害. - 啊.... (解說) 我也跟著. - 在能食時候必須食很多. 佷多! (解說) 或者辛苦一天, 晚上晚餐很美味, 很有胃口. - 噢, 烹調手藝被打通? -怎樣, 米飯好味道嗎? -係. 很好味. 今天各式各樣的任務, 所以肚子正餓著. 但是味道很好, 很喜歡. 看到我們士兵舀了這樣多飯, 剛剛不是講了"現在食很多, 現在不食更多好像不行" 這樣做不少苦處. 以後每天都係? - 現在多食一點, 馬上就能熱心工作. 所以現在要多食一點. (字幕)傍晚點名(省略) (解說) 這兒就是最前線境界工作的休息就寢地方. - 辛苦了~ - 辛苦了~ -啊, 好疲勞 -(字幕) 今天一天感覺怎樣? - 我在後方執勤, 我到來看到執勤, 這兒隊員困境遠遠超出所知. 一天體會努加, 這些朋友所做很多, 多得這些戰士為後方的貢獻. 今天整天下來已經很疲勞. 稍微休息後就會進入境界工作而感到擔心. 無論怎累也要執勤 (解說) 士兵休息, 同樣也要戰鬥. (解說) 最前方部隊最寶貴重要物資...就是睡覺! (字幕) 還沒醒的李準基 (解說) 晚上境界工作不可以掉以輕心 -穿好有怎麼感覺? -穿起來都幾輕身同舒適. 這個現在我軍的真正增強戰鬥力. 內面提高了保暖的特徵, 這樣物料新軍服能使活動變得靈活. 第一次穿著是不容易的事情, 但是在零下40度, 這兒冬天寒冷地方數碼軍服的物料是最好. 似乎比滑雪裝更加暖. 在寒冷天氣, 零下15度, 寒冷是最大敵人. (解說) 突發狀況時, 立即用部隊員提供手榴彈應對 (字幕) 提供實彈的理由? - 不論什麼時候, 有狀況時必須用提出實彈和手榴彈擊斃. (省略) (解說) 要去實戰時, 好像焦急東部戰線位於海拔千米, 今天一等兵李準基開始守護. 沿路鐵絲網, 沒有盡頭, 行上再行上, 衣服都被汗亂污, 連接起來的樓梯 - 停下. 舉起雙手! 移動將會被槍斃. (解說) 進入核實身份因為在境界工作, 就算在換班時, 我軍也要小心, 保持戒備狀態. 為了提高晚間工作戰鬥力, 也配備晚間透視鏡的監測裝備. - 用紅外綫視野能在夜間準確地, 更容易掌握狀況 (解說) 檢查設備後, 防止敵人滲入, 然後小心地開始境界工作. 緊張的夜間境界工作不能放鬆聽覺, 視覺以至所有感覺都要保持高度警戒. 做到完美境界. 執勤移動. 我們作戰地就在鐵絲網內的境界, 工作移動時要小心, 這兒道路都在峭立的絶壁之上. 高鐵柵欄後可俯瞰.. 突然對於境界任務禁忌. 一次中斷嘗試? -這兒境界工作的話能在週末休息? - 這兒不能談這個.. -哦.係.. (解說) 這個任務中的士兵正碓工作態度. (字幕) 第二次試圖 - 平時每次如此, 注意神經都敏感, 再不然觸覺都敏感. 我想我都有相同職業病. 初時還沒懂得辦認, 細小的聲音都報告,都有錯誤辨識, 看到遙遠山景有利於識別. (解說) 24 小時鐵壁. 哨兵的眼神是活著. 那樣就是東部戰線的晚上 - 結束漫長一天. 我們現在工作了多久? - 大約6小時. - 現在感覺怎麼樣? - 感到好疲累. 今天整天思緒都充滿作戰, 想沖熱水浴. 我需要的就是休息 (解說) 整天體會在境界不能大意. 雖然很想早早下山休息. 晚班士兵仍然要徹底檢查鐵絲網 - 現在有狀況. 以防萬一有損毀或脆弱部分, 要在回來的路上, 逐一細仔檢查. (解說) 4KM和寒冷天氣係最前線敵人. 士兵也不能鬆懈去執行任務 (字幕)發現鐵絲網異常(省略) (解說) 一點大意都沒有的士兵因為最前線有鐵璧境界, 所以後方才能放心地過著自己生活. 徹夜不問理由去保衛國家, 為了給人們和家族們著想. 最前線守衛大韓民國 2% 士兵. 他們是你的最好勇士而感到自豪! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.9.236.48

[轉貼] 3月11日 KFN 軍隊再發現 文字翻譯

[轉貼] 3月11日 KFN 軍隊再發現文字翻譯