[轉貼] 全天下準飯得的病XD(準行)

看板LeeJoonGi (李準基)作者peigi (選擇相信天真的你)時間15年前 (2010/10/12 20:26)推噓3(3推 0噓 2→)

留言5則, 4人參與討論串1/1

翻譯:準行http://www.actionforjunki.com/index.php牽♡挂俺必是被DC上的這個帖子雷到了，大半夜的俺像個傻子一樣地哈哈哈，好事不能獨占，俺要分享给各位親~~~ 先上圖，轉自DC http://i738.photobucket.com/albums/xx25/peigi0417/1012-2.jpg

這是原文，轉自DC(略~顯示不出來) 這是俺做了標注的圖 http://i738.photobucket.com/albums/xx25/peigi0417/1012-3.jpg

原文的大概意思是說：我去書店，不經意地就看到了這本書，然後我的眼睛就。。。。我就只注意那三個字了，哈哈哈。。。。。親們當然知道是哪三個字了，俺當時就想這有什麼好笑的，於是，好奇心促使俺開始查這書名是啥意思，這一查，吼哈哈，笑死俺了，，，親們别嫌俺囉嗦哈，，，，，笑點都快讓俺囉嗦没了= =；俺把這十個韓文字敲進翻譯機後，没按書上的格式段開字與字之間的空檔，俺自以為是地把三個字放在了一起，可怎麼翻譯這話都不通，這到底跟李準基有什么關係呢？俺翻譯出来的句子意思是：自然李準基敵人的水醋，還有就是李醋、水、天敵。俺知道這小子愛吃醋，可俺認爲誰也不能爲這事就出這麽一本書啊，太不像話了，大庭廣衆之下，公然說俺寶貝弟弟跟醋的關係，，，，俺非弄明白不可，，，，，後來經過反復研究，俺忽然聰明瞭，俺乖乖地按照書名的格式斷開了字與字的空檔，哇塞！豁然開朗！！《大自然給我們帶來了奇蹟的水——醋》哈哈哈哈哈哈，這本書壓根兒跟李準基嘛關係都没有，，，，哈哈哈，看来飯的眼神全都得了同一種病，俺現在給這病起個名吧，就叫“文字視覺重組”，，，，，，俺是笑翻了，不知親們如何，，，，最近覺得俺的笑點越来越低，但願俺的智商没跟著一起往下溜達，，，，， -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.242.83