Re: [分享] 音樂劇大邱公演圖和影片英翻中

看板LeeJoonGi (李準基)作者c20639時間15年前 (2010/10/01 23:37)推噓3(3推 0噓 1→)

留言4則, 4人參與討論串1/1

※ 引述《peigi (選擇相信天真的你)》之銘言： : 這次圖不多...當然UOH的圖最經典~ : 其他也是有愛的飯拍囉~ : 基本上能有的圖我都有收在相簿~ : 可以去翻翻看XD : http://s738.photobucket.com/albums/xx25/peigi0417/DAEGU/ : 常拍影片的韓飯[jktl] : 這次也有拍0925和0926的影片 : 0925talkshow~蠕動症發作XD : http://www.youtube.com/watch?v=-EqDR1g8wZ8

: 0925 15:00謝幕 : http://www.youtube.com/watch?v=dtW0t_J9XXs

: 0925 19:30謝幕 : http://www.youtube.com/watch?v=pUs9uXdVf5A

: 0926謝幕 : http://www.youtube.com/watch?v=9aMtCD39t94

: Talk show 英譯 : @@ ENG TRANS BY FELIZ@@ ... and thanks for Cheryl ~ : TRANS EXCHANGE OF JG & JJH ONLY : (J is JG, F is fan, H is Hyonjyong and JH is JJH.) 以下翻譯帶有個人私心~ 看看就好XDDD : J: Anyohaseyo, I'm LJG playing a role of Haegan. Nice to meet you. Even : though today is Sat., you have free time...really, you are regretting, right? 準：大家好~我是扮演海強的李準基。很高興在這個星期六還看到我的老婆(老公?)們，雖然這應該是你們平常的休閒時間、、、你們會覺得可惜嗎?把時間花在這上面~ : F: We are ok. 準妻/夫們：怎麼會呢~高興都來不及了!! : J: Many fans come...it's not true...hahaha...Thank you for many fans coming : and through musical we got many things, so we are hoping to touch all of you : as much as we do best. : Plz watch until the end... are there fans who have already done, right? 準：來了好多飯哦~真像做夢一樣~哈哈哈~ 謝謝你們來看音樂劇~也希望你們能從中得到更多所以我們會盡己所能地去感動你們到最深處~ 拜託請看到最後哦~ 我知道你們一定可以的~ 對吧?! : F: Yes, we are! 準妻/夫們：是的!!船長!! : J: It looks many fans are coming^^;; I'm feeling so lonely...kkk.^^;; Well, : anyway let's meet again next time, too. Thank you so much. 準：看來很多飯都一起來的~ 害我覺得好寂寞~ㄎㄎㄎ^^;;; 好吧~不管怎樣~ 希望我們下次還能再見囉~ 真的非常謝謝你們~ : Mc: What's virtue of JG ? ( virtue = 美德) Mc：準基有甚麼優點? : H: He's so pure. H：他非常天真無邪哦!!(或是指準基的歌聲嘹亮) : JH: (making cross sign with both arms.XXXXXX) JH：(雙臂交叉表示大XX) : Mc: How about defect? ( defect = 缺點) Mc：那缺點呢? : H: I don't know yet. H：我還沒發現耶~ : Mc: This's your 1st musical, so leave commnet, plz. Oh, umhh, should I : change Q? This Q is NOT interesting? Well, JG ssi, what do you know about JH : much? Plz tell as much as you want! Mc：這是你第一次出演音樂劇，所以請自己給自己打個分數吧~ 哦~嗯~我該換個問題嗎? 這個問題不好玩是吧? 好吧~ 李準基先生，你知道多少JH的事情? 請將你所知道的都說出來吧!! : J: How much? Can I tell about everything??? : I thought JH has weak body because he often tells me he feels bad, and I have : slept with him at his house, but his room is really dirty! If someone sleep : in such bad enviroment, no one can't keep from getting sick. Besides he often : has medicine, but is it ok for him? JH ssi, plz reconsider yourself. 準：多少哦....我可以把所有的事都講出來嗎???XD 我覺得JH的身體很差，因為他常跟我說他覺得不舒服。我曾經住過他家，他的房間真的非常髒! 如果一個人住在那麼髒的環境底下，不生病才怪!!! 另外他還常常吃藥，但是那對你好嗎? JH先生請好好三思啊!! : Mc: The point of sleeping togerther was only interpritered, it's ok ? : JH ssi, do you argue against JG? Mc：以上都只是李準基先生單方面的說詞，是吧? JH先生，你有甚麼要反駁準基的嗎? : JH: Yes. that's right, we are little bit dirty. However JG's house is more : dirty. Compared with his, mine is better. : And when I slept and felt better at home, JG put alcohol bottle into my mouth : directly!...(laughter) JH：有!!我們的屋子都差不多髒啦，但是比起準基的，我的還好一點呢。然後當我回家感覺比較好一點的時候準基就直接把酒瓶塞到我嘴巴裡(笑) -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.193.5.13