[轉貼] 國防部音樂劇的力量 那熱火朝天的航海
翻譯：ゆき┼字JUN團 校正：修┼字JUN團七米┼字JUN團
轉載請註明百度李準基吧http://tieba.baidu.com/f?kz=887113837
原文from ：日飯博客
By：日飯
這次音樂會的成功，是由2位韓流明星和音樂劇演員們做後盾的。
投入部隊的人力資源而得到的成功...^^;
一邊翻譯這篇這麼長的新聞，一邊在想，結局是好的，還是壞的呢？
軍隊通過這部音樂劇所闡述的東西。
想著準基君決定參加這部音樂劇的意義，心情變得很複雜了呢。
對於音樂劇的成功，硬實力與軟實力都是很重要的----借來作為軟實力的準基對於音樂劇
的想法。 。 。軍隊是如何考慮的。
今後82年生的藝人大舉入伍，作為軍隊。 。 。沒有比這更加幸運的一年了，明年Rain入
伍，據說軍隊會聚集文藝兵製作電影。 。 。 。
哈！ ~~早已經公佈了準基君的名字了。 。 。
地方公演也開始了，到10月底為止幾乎沒有周末的準基君的身體狀況還是讓人擔心啊！
~(@@;
新聞——國防部音樂劇的力量，那熱火朝天的航海
“戰爭與和平”通常那當中有某個詞叫做“人”
用濃厚的人情味，劃著槳，乘風破浪到達目的地，正是音樂劇《生命的航海》。
乘著讓人舒心的韓流浪潮，不停地往前衝。巡航。那秘訣真的讓人非常好奇啊！ ~
生命線上的那名字，那人
今年是6.25戰爭爆發60週年。
國防部為紀念這段歷史，和韓國音樂劇協會共同製作了音樂劇《生命的航海》。
公演會場是那時1950年4月開館後僅57天，就因為6.25戰爭而不得不關門的大韓民國代表
性的劇場，位於獎忠洞的國立劇場。
作為回顧那個時候的記憶和遺蹟的場所，是最最理想的地方。
音樂劇《生命的航海》是以6.25戰爭中最為慘烈的1950年11月“長津湖之戰”、和10萬餘
北朝鮮居民乘船逃出獲救、12月“興南撤退戰役”為題材製作成的戰爭故事。
但，不是單純的戰爭話題。
對生命懸於一線時所展現出的人生眾相熱切的敬畏感，將這份人道主義發揮到了極致。
申訴自由與生命的神聖的精彩場面吸引了人們的目光。
那主人公正是這尊貴的名字，'人'。
是呼喚，無論怎樣呼喚都不夠的美麗的人們的無止境的航海。
簡直能和、幫助了從毒氣室出來的800名猶太人的“Schindler's List”（《辛德勒的名
單》）相提並論。
美國貨船Meredith Victoria一號，從12月22日到24日曆經15個小時，救出國際聯合軍和
避難群眾14000餘人的生命。
12月25日聖誕節，在巨濟島所有的軍人和避難群眾都平安的下了船。
在那條小小的船上誕生了5個新的小生命，在藍色的波濤中呼喚著媽媽。
這是在2004年9月被登載在吉尼斯世界紀錄的“救助最多生命的一艘船(The Greatest
Rescue Operation by a Single Ship)”。生命的航海輝煌的緣由。
※國防部強大的火力與人
國防部為了這次公演投入了全部的實力。
正如這部作品的負責人，陸軍本部政訓公報室李英諾中校的所說，“生命的航海”是地獄
訓練的成果。
軍人的熱情再加上和尹昊鎮總導演，柳錫成藝術總監、金正淑作家、趙行德製作人、權浩
成舞台監督、Michael Staudacher作曲家、朴東宇舞台設計、李景華音樂監督、李智恩舞
蹈設計等專業工作人員的相會給優秀作品的誕生注入了生氣。
與任何因素相比，隸屬國防宣傳部的李準基(飾海強)，隸屬陸軍特戰司令部的朱智勳(本
名朱英勳，飾人民軍將領)，隸屬陸軍50師團第一大隊的金多賢(本名金世賢，飾戴維斯)
是成功的主要因素。
當然還有音樂劇演員尹公主（飾金順） 、孫賢晶（飾金順）、支配著舞台、有著使人著
迷的嗓音的文忠元（飾Larue船長） 、崔允靜（飾妍子）等做為後盾，是更加堅實的力量
。
以2008年紀念建國60週年音樂劇《MINE》發出國防部製作音樂劇的信號後，軍隊此次令大
家看到了更加成熟的面貌。
這次公演時，文藝士兵們說著“如果像這樣子睡眠不足的話，都要從兵營逃跑了吧！~”
能忍耐著這樣的艱苦，正是多虧了向著自己的理想邁進這樣的專業精神。
另外，剛結束5月3日入隊之後5周軍事訓練，來得最晚的二等兵李準基加入到了練習中。
他在練習室被稱作“熱情BOY”，帶著他活潑開朗的性格，和朱智勳一同成為了“氣氛製
造者”。
這些文藝兵和音樂劇演員，和在競爭率10:1的面試中脫穎而出的42名士兵演員以及13名士
兵工作人員組成了同一個團隊。
演員400餘人，工作人員100餘人，共約500人參加了從5月24日到26日的面試。
僅只有國防部才擁有的實力所發揮出的價值，在這裡有著這樣的部分
45袋槍支物品，無線電台，鋼盔，軍裝，子彈盒等。這都不是製作了的小道具，而是由國
防部提供的真實的軍用裝備。
舞台上的射擊，掩蔽物和坦克攻擊場面，不用砲擊，而是利用空氣爆破物體。用這一國內
首次使用的特殊效果技術所形成的戰斗場面，真實感很強烈。
在最初的航海8月21日，面臨最初公演開幕的時候，發生了很大的事故。
最終彩排安轉時，舞台繩索斷了，被船的鐵質框架撞到的主角演員李準基，額頭受了傷。
事故後，緊急送往了首爾大學醫院急救治療室，接受了為時2個多小時的50針縫合手術。
主治醫生闡明意見說：“需要充分的休息。”
然而，無論周圍的人怎麼勸阻，李準基說：“不能讓為了看自己而來看公演的國外的fan
們失望”反而反過來說服了周圍的人，發揮了面臨公演時的軍人精神。
他在這樣的情況下，那份能完成全部公演的堅強，其根源，正是fan們的給與的支持。
像是酷暑和暴雨相交夾，讓南山的山麓無法休息的8月下旬(國立劇場地處南山附近)。像
影響航海速度的自然天意般無法捉摸。
度過玄海灘的日本女性fan們叫著“準基！”從清早到深夜都在一起。
似乎要用愛來治愈受傷的部位。
他的日本fan給公演團提供了6000人份可飲用的日本礦泉水，2升裝1000箱。
剩下的礦泉水，之後贈送給殘疾人團體。
※純粹的藝術，那熱火朝天的韓流航海
國防部最初的音樂劇《MINE》，2008以及全國6個城市巡演，2009年1-3月在果川、高揚公
演，總共58場次6萬5千餘人參觀演出。
這次《生命的航海》創下了觀眾上座率90%的紀錄，2萬餘人爆滿首爾公演。今後剩下的全
國巡演也備受期待啊！ ~
2004年電視劇《冬日戀歌》通過NHK放映，開始了韓流。
《大長今》，《IRIS》等展現了電視熒屏的實力，近期少女組合們迸發的歌手們的實力再
一次將這份熱情席捲各地。
然而現在我們期待著純粹藝術的韓流熱潮。
是提高韓流品質的時候了。
希望音樂劇能做到這些。
組成了臨時稱作“陸軍文化藝術團”的團體，試著提高主體實力。
把軍隊眾多的人力資源與演藝界的專業性結合起來，以達到強化軟實力的目的。掀起瘋狂
的韓流熱潮吧！ ~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 124.8.238.134
LeeJoonGi 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章
