[轉貼] “李準基韓文教室”

看板LeeJoonGi (李準基)作者peigi (選擇相信天真的你)時間15年前 (2010/07/04 20:46)推噓6(6推 0噓 4→)

留言10則, 4人參與討論串1/1

原文來自dc 翻譯：泡菜（如果有錯誤請大家指正！）轉載請注明：準行天下 www.actionforjoongi.com ———————— 與韓流巨星李準基一起“韓國語學習教材”的出版社代表鄭恩英 “李準基韓文教室” 第一冊，第二冊，第三冊。。。好想一直出版下去在市民的團體中，其中一個是向外籍新娘傳授韓國語的團體。這個團體中的一名韓國志願者給我們打來了電話。平時我們認識的演員李準基怎麽會突然之間要出韓國語的學習書籍，這個消息是否屬實？還說她的學生從早上就一直跟她嚷著要看那個書，是不是李準基不去服兵役了啊。。。“原本就知道他是位有名氣的演員，但是沒想到他如此的繁忙。從早上記者們就一直問著書的問題。。”一位元記者同事這麽說，這話一說完，旁邊坐著的一位後輩又接著說“李準基是韓流巨星，特別是在嫁到韓國來的外國女性中更是受歡迎~！ ” “2007年夏天，我們想真正地出版一本韓國語學習教材，帶著這個熱情，開了幾次編輯會議，在會議的過程中有人提議是否可以讓李准基來擔當錄音？但是他那麽的忙，讓他錄音是不是有點困難？但是李準基卻爽快地答應了。那麽，出於商業效應的考慮，有人提議在書中穿插李準基大量的圖片，也有人認爲，既然如此還不如編一套可以系統地學習韓文的書籍會更好些等許多不同的意見都發表了出來。李準基也用心地發表了自己的看法。在書中有一欄是‘李準基帶你逛首爾’這個是採納了李準基的意見編寫出來的。” 已經有了韓文，中文，日文，英文的《和李準基一起，你好，韓國語》系列版本出來了，出版社的鄭恩英代表說“不是托李準基的福還是我們大家很用地編了這本書的緣故，不停地接到這書的訂單，真的是很高興！” 事實上，這一系列也是李準基演員從一開始就參與這編書活動，在活動的過程中産生的種種話題而編成的書。不過韓國的外籍新娘們拿到這書的時候說‘這書因爲有李準基感覺很好，但是這書的編輯更好。’爲了初學者可以更好地自學，在書中穿插了很多發音嘴型的圖片。再一個是，裏面還介紹了經過嚴格挑選出來的韓國人經常使用的辭彙和表達法。又加上參與編輯的人員當中有自學外語經驗的人‘我們的這個意思，他們也會是這個想法， ’很多的方方面面都考慮到。比如說，書裏的動詞或者助詞這些做整體比較的同時，形容詞，動詞的比較也可以從過卡片的形式等看到，這個也是這書的一大特點。 “2006年開始，就在日本從事關於韓流的出版工作，從那個時候就有這種想法，要是有一本很好的韓語教材就好了。如果接觸到了這個國家的大衆文化，就會萌發出想學習這個國家的語言。在學習這個國家的語言過程中就漸漸地更融入這個國家的大衆文化。當時做了市場調查，除了日本，中國，還有其他的亞洲國家，都開始刮起了韓流的春風。對於我們來講，如果學好英文，就能很好地就業，對於他們也一樣，學好韓文也能很好地就業。所以說學好韓語很有必要，所以要出這麽一本很好的韓語教材。我們國家的外籍新娘們反映很好，我們感到很高興。” 鄭代表說“很多讀者因爲這書，又開始了中斷了很久的韓國語的學習。真的很讓人欣慰。 ”李準基參與書籍的製作記者們爭相報道，外國媒體都關注此事。像中國這樣的亞洲國家，就連遙遠的國家都聯繫我們。在日本取得了熱烈反響，5月份，日本最大的購物網上，《你好，韓國語》的書籍是CD/DVD版塊的銷售冠軍。 “要是韓國人和美國或者歐洲的人結婚，我們不會把他們的家庭異類文化家庭。但是和東南亞的人結婚的話，他們的家庭會被稱之爲異類文化家庭。說實話，爲什麽這麽叫我也不太清楚。這麽說的話，我們還是少些民族優越感好一些。又一次外出的時候，看到有一個女孩長得很精致，她和妹妹兩個人一起站著等媽媽。因爲那個孩子長得實在是太漂亮了，於是我笑著看著她。但是那個女孩子看我的眼神，很讓人感到惋惜。感覺好像，我是覺得她跟韓國人長得不一樣所以才這麽諷刺地看著她。從她眼裏感到了畏懼感。一定是之前遭到了很多的歧視。” 鄭代表還提到，特別是外籍媽媽，在給孩子們讀書的時候，不能很流暢地讀出來。這個也是讓人感到遺憾的。所以平時就有了這個想法，組織一些學習班，讓志願者們幫助外籍媽媽和她們的孩子都可以更好地學習韓文。 “想通過目前這些書的收益，繼續出版第二冊，第三冊。。。下去，想這麽嘗試，但是不知道行不行得通。” 讓孩子從小就開始即學習韓語又學習媽媽國家的語言，孩子長大後也算是語言方面的人才。所以，固執地就規定他們只可以閱讀韓語方面的書籍，倒不如讓他們在自己的母語當中漸漸地掌握韓國語。我們應該朝著這個方向努力才是。也有人提出了，“圖書館只是個可以讀書的地方，這種死板的印象最好要改變。不知道要花多少錢，我覺得可以在圖書館裏放一些東南亞國家的新聞，雜誌啊什麽的，讓其他外國朋友可以像我們一樣很便利地可以讀到體育新聞等報刊，最好可以辦多一些公共的圖書館。多媒體中不要老是都放著我們的電影電視，也要加入一些其他國家的影視作品，因爲老是看書也很乏味。這樣的話，那些外籍新娘還有她們的孩子，以及外國來的友人就不會感到有孤獨感。” 鄭代表說“所有的一切我們都要必須做到自然，如果我們想快速地讓他們跟我們之間的那種隔閡消失的話。不能讓人家感覺我們是在特別地關照他們。對他們的偏見，強迫，抛棄等都是不對的。” 如果圖書出版的時候李準基不用在軍隊裏呆著（服役期間）到別的部門做支援的話，我們可以將書投放入全國的圖書館，或者終身學院舉辦一個“韓國語第一教室”的活動是否可行？這樣的話是否可以挽留住那些外籍新娘，漸漸地她們和她們的孩子可以常常來到圖書館學習韓語。人越來越多的話，會不會讓他們感到自然些？光這麽想都覺得挺有趣。放棄了記者的生涯，來到了出版社。如今已成爲少數主幹中的一名頂梁柱, 獨立編輯--- 鄭恩英代表。如今我们的文字面向世界，播撒热情。經過三年的精心準備，這本書將成為多個國家，多個民族溝通的紐帶。郑恩英的傑作我們拭目以待。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.241.185