[轉貼] 李準基李東旭為了解說照片活動學習中(뤠…

看板LeeJoonGi (李準基)作者peigi (選擇相信天真的你)時間15年前 (2010/06/21 17:42)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

李準基李東旭為了解說照片活動學習中(圖片+翻譯) FROM 國防部BLOG http://mnd9090.tistory.com/ 出處:準行天下翻譯 BY NANA （我们的新外翻^^） PS:之所以叫外翻,是因為NANA工作也比較忙,只能偶爾翻譯一下,感謝NANA呵呵^^ 李準基和李東旭現在為瞭解說照片的活動學習中 [IMG]http://i738.photobucket.com/albums/xx25/peigi0417/625-1.jpg[/IMG] 2005年有超過1000萬的觀眾看過'王的男人'，之後透過電視劇”狗與狼時間”及”一枝梅 ”等作品有了紮實的演技，演員李準基從上各月三日到陸軍訓練所接受了五週的基礎訓練。李準基二等兵於 6月11日被分發到國防部公共關係支援部隊的宣傳人員(演藝士兵)，支援軍中廣播電視電台節目的撥出以及國內歷史最悠久最長壽的公開電台”慰問列車”並且透過這些公開的廣播，總的來說官兵的活動因為有很多種而很有活力與幹勁吧。李準基入伍當兵的第一各任務是什麼？ [IMG]http://i738.photobucket.com/albums/xx25/peigi0417/625-2.jpg[/IMG] 入伍前透過一些演出的電影&電視劇等一些作品，成為國民熱愛的實力派演員也兼備多種多樣的才能的萬能藝人李準基，入伍後成為二等兵軍人的他的初次任務是什麼呢? 為了要迎接 6/25到來的韓戰60週年，由國防部主辦的“境界（on the line）-6/25戰爭 60周年的戰爭攝影展中被選中作為作品”導覽員”（展覽解說員）。 [IMG]http://i738.photobucket.com/albums/xx25/peigi0417/625-3.jpg[/IMG] 導覽員是向普通來觀看的民眾提供展覽的解說&展覽文化資源的服務提供的專業性的服務，例如文化展覽和接待的工作人員都是志願者。此次的市議會展出的照片展的作品因為不同於藝術作家們作品解說而是需要與現在軍隊有關聯的照片，所以需要有人來解釋這些圖片的人，因此二等兵李準基和，一等兵李東旭兩人是在此次的展示會擔任這樣的工作的。 [IMG]http://i738.photobucket.com/albums/xx25/peigi0417/625-4.jpg[/IMG] 因此，”導覽員”在導覽作品前和拍攝作品的人將有一各事前的培訓。一等兵李東旭&二等兵李準基在新乒訓練所期間已經接受了導覽員的培訓。 [IMG]http://i738.photobucket.com/albums/xx25/peigi0417/625-5.jpg[/IMG] 並且 6月19日一等兵李東旭&二等兵李準基兩人一起到了首爾的大林美術館接受了事前的教育發布的價帶和接受職前培訓的觀察，隨著李巴克大林博物館，漢城發現。 [IMG]http://i738.photobucket.com/albums/xx25/peigi0417/625-6.jpg[/IMG] [IMG]http://i738.photobucket.com/albums/xx25/peigi0417/625-7.jpg[/IMG] 對於之前在娛樂活動期間有了各項活動工作的經驗和多才多藝的才能的一等兵李東旭&二等兵李準基來說，面對這各”導覽員”這各有點陌生的角色時候感覺到了些許的負擔感，但在負擔的感覺出現的同時，他們也表現出對這次展示會的責任感&重大的關心。之前李東旭和李準基就曾在2006年2月人氣電視劇”我的女孩”中有過一起演出的工作經驗，這次他們兩個人將有”導覽員”新的挑戰<?>儘管感覺到有負擔感但和得出來兩人還是互相的鼓勵對方。 [IMG]http://i738.photobucket.com/albums/xx25/peigi0417/625-8.jpg[/IMG] 約 2小時的訓練時間和兩個人始終都是集中精神全神貫注的學習。對於這不是他們專業的領域初次的接觸新領域的專業知識，所以他們一邊積極的發問，打算要以完美並且是”專業”的姿態來呈現。 [IMG]http://i738.photobucket.com/albums/xx25/peigi0417/625-9.jpg[/IMG] 特別的是這天第一次教育訓練的二等兵李準基顯示出了他的眼睛一時都離不開照片說明和腳本的集中能力。 [IMG]http://i738.photobucket.com/albums/xx25/peigi0417/625-10.jpg[/IMG] 這次該照片展覽中有李東旭&李準基以及其他10個以上的導覽員一起，跟專業的解說員比起來但他們相對是更專業的士兵，用軍人的身分解說與軍事有關的照片...不知怎麼的，意義好像能被傳達出與眾不同的感覺。本次照片展中有(攝影師人名)等大韓民國30～70代的代表攝影師約有10名的攝影作品來參加6/25戰爭發現的痕跡，這些在主戰場&軍事基地戰爭期間拍攝的照片約有100件。 [IMG]http://i738.photobucket.com/albums/xx25/peigi0417/625-11.jpg[/IMG] 我們會謹慎的解釋6/25戰爭和我大韓軍隊攝影師他們的藝術“<邊界or 境界>的展覽，這些圖片的說明會由現役軍人李東旭&李準基在這次的展覽會中解說這些照片...而被寄予厚望。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.234.15 ※ 編輯: peigi 來自: 124.8.234.15 (06/21 17:43)