[翻譯] 完整版日文HERO IN JP FM紀錄

看板LeeJoonGi (李準基)作者peigi (選擇相信天真的你)時間15年前 (2010/06/04 16:42)推噓3(3推 0噓 3→)

留言6則, 3人參與討論串1/1

[翻譯]完整版日文HERO IN JP FM紀錄日文圖文版http://www.k-plaza.com/news/interview.php?no=531 中文翻譯:http://tieba.baidu.com/f?kz=788343155 ゆき十字JUN團 2010年4月28日，在橫濱***（場地名稱）舉行了 2010 李準基 fm 的活動，接下來介紹當時的情況。舞臺有著像圓形枝狀吊燈一樣的形狀，是個非常華麗的舞臺。（真不知道日本人這算是什麽比喻~~也想象不出來這舞臺到底是什麽樣子~~）登場後立刻獻唱了《J-Style》。在間歇也跳了非常棒的獨舞。滿是藍色熒光棒的會場頓時沸騰了起來。氣喘吁吁的李準基，一邊調整著呼吸一邊。。。李準基：各位，好久不見。我是李準基。大家好嗎？我變得（更加）帥了吧？（日語）各位，大家好嗎？（揮手）現在，我非常幸福。大家能見到我也很高興吧？謝謝！（日語）那麽，開始進行今天hero的活動。現在有請，第二位主人公，我的搭檔尹素怡小姐。希望能給大家製造出美好的回憶。尹素怡登場了。尹素怡：拜託了！（日語）李準基：嗯？？（估計尹素怡說錯了~~）尹素怡：我是尹素怡。能在這麽大的舞臺（和大家）問好，非常高興。雖然有很多人來特別緊張，但想和大家一起製造出愉快的回憶。非常感謝！主持人：（李準基）爲了接下來的節目做準備，要稍微下場一會。李準基：沒關係吧？（應該是在向fans們問的）尹素怡：（我）剛才在後臺，沒能看到李準基先生公演的樣子很遺憾。主持人：到臺上來之後感覺如何？尹素怡：這麽多人聚集過來，像這樣有這麽多的觀衆來是第一次，非常感謝！爲了與大家一起製造出美好的回憶我會努力的。李準基：（現在有著）每次來都有的心情，感激的心情。心裏有著想要給大家做些什麽的想法。內心充滿了幸福感。主持人：電視劇之後，兩位最後一次見面是多久前了？尹素怡：2個月沒見了。李準基： 2個月？不是3個月嗎？尹素怡： 2個月前與ギジュン前輩（導演）還有眾人一起喝過酒。李準基：啊，是的。大家很親切，我喜歡喝酒，一杯、二杯勸著酒，度過了很愉快的時光。尹小姐當時夠嗆吧？尹素怡：李準基先生使了點壞，讓我喝了很多，那天有點吐了。主持人：兩位互相間的印象是怎樣的？尹素怡：在電視劇hero是第一次見到（李準基），非常有禮節。對周圍的人也非常關心。李準基：這樣子被我所想的那樣表揚，心裏很充實。見到過很多女演員，但（尹素怡小姐是）這樣爽朗啊！我說的話有可能不能算是表揚的話。但，（尹素怡小姐）對於演技有著熱情，尤其喜歡有人情味的人，尹素怡小姐那純粹的形象，在演戲時能讓人感覺很輕鬆。尹素怡：（開玩笑地說）我也覺得你會這麽說的。播放了介紹電視劇hero的畫面。主持人：在這部電視劇裏，有著從滑稽到嚴肅各種各樣的場面，能簡單的說明一下嗎？李準基：（對尹小姐說）請說明一下吧！因爲我不理解啊~~ 尹素怡：描寫了平民的樣子。挑戰不合乎社會道理的事情，有著輕快的小故事，兩人因某種機緣巧合而相遇，挑戰了一個又一個的事件，一點點揭示真相。是這樣的電視劇。李準基：我。。。可不是那麽正統的記者啊！但，有著自己的熱情或者說是鬥志，還有著自己的父親是個記者的驕傲與自尊。然而，始終找不到什麽（與父親之間的）共同點。挑戰不公正，自己也作爲記者，尋找著共同點。是個可怕的角色。。。怎麽說好呢？。。。我覺得作爲記者是0分，但作爲社會上的普通人比任何人都有責任心，是100分。主持人：又向真正的記者收集過材料嗎？李準基：（我演的）不是正統的記者。見過現實中的記者，但動機不是爲了這個，而是尋找在被設定的情況下（真實的記者與道赫）的共同點，這才是最重要的。尹素怡：我是責任感強、正統的警察。但，是有點不太好溝通的角色。播放了共同演出的人員的留言。李準基：恩~？哇！真的嚇了一跳！（日語）播放了3名共同演出人員的錄影留言。最後播放的是個小演員的留言，李準基：是我的女兒哦！可愛吧！？（向著會場問）可愛吧！？不可愛？（麥克風向著觀衆席）（日語）尹素怡：曾經是每天見面的人們，電視劇之後就沒見過了，有點遺憾。要是能一起來就好了，沒能來很遺憾。但是，如果看電視劇的話，就能見到這幾位演員哦！（這二句應該是主持人說的，說話口氣不像是尹素怡的~~）主持人：（李準基）在hero裏改變形象了。還有了各種暱稱吧？李準基：是這樣啊！記得的有“國民舅舅”“無情的記者”這以外。。。還有什麽呢？主持人：還有“不沈著的感覺”（這個能算暱稱嗎？？）李準基：感覺得到（大家）對角色本身的好感，這才會給角色起了暱稱。主持人：是比起腦子身體先行動的角色吧？李準基：是這樣啊！是比起腦子身體先行動的角色。（我）想要傳達，請對有著這樣熱心腸的人物報以好感吧！這樣的想法。這時候，播放了電視劇中三個李準基的滑稽鏡頭。李準基：（對著會場內說）這樣的我感覺怎樣啊？可愛嗎？（我這種形象）還行吧？這剪輯，是誰做的呀？真是被嚇了一大跳啊！那個聲音，“噢~~”的叫聲是什麽啊！！？？（是加上去的效果配音。）主持人：有噴飯的鏡頭，那個很夠嗆吧？李準基：各位，大家在家裏試一次看看吧！那樣就知道有多麽困難了。無意識的吐出來的話會整塊飯一起出來的。NG了好多次。去學了噴飯的方法。是合著水一起吃下去，再噴出來的呢！大家請參考這個方法試試看吧！主持人：讓大家都去學噴飯？李準基：哪里啊！不要啊！開玩笑的！主持人：（問尹小姐）你覺得哪個暱稱跟現實中的李準基先生更接近？尹素怡：在（拍攝）電視劇前半段時的採訪回答過，覺得和“悲慘、無情的準基”那部分很像。玩笑。開玩笑的。李準基：（笑著說）是這樣啊！我本來就是這樣的嘛！不喜歡嚴肅的（樣子），要麽冷靜的思考，要麽胡鬧的惡作劇。主持人：聽說是氣氛製造者？尹素怡：真的是氣氛製造者。李準基：你在撒謊吧？口齒不清哦！尹素怡：是因爲撒謊而口齒不清。開玩笑的。（李準基先生）對工作人員和晚輩們都很照顧，對前輩也非常有禮貌。演戲時很有熱情，體力充沛。看著他賣力的樣子，非常尊敬。李準基：謝謝哦！尹素怡：請我吃飯哦！李準基：當然啦！主持人：聽說（李準基先生）有著能克服辛苦拍攝的魔法，請問是怎樣的魔法? 李準基：啊？？？沒有啦！！比起這個，我一個人的時候，作爲演員，一個人的時候比較多。不是像現在這樣的，而是數十人的工作人員，像兄長一樣，像家人一樣，氣氛更加熱烈，（我）有時像想要小小的惡作劇一下。能夠在（工作）現場，感覺很幸福。主持人：（說是你的）笑容比補品更加有效？李準基：我有這樣的笑容嗎？尹素怡：有！給大家看看吧！李準基：（1，2，3，向大家展示了笑容）輕輕的笑了。會場裏響起了“再來一次”“更多”的請求。李準基：我也想看大家的笑容。 1，2，3！（向觀衆席數著數）（向尹小姐展示觀衆們的笑容）可愛吧！？尹素怡：好厲害！真棒啊！主持人：對電視劇裏的愛情故事有什麽看法？李準基：我，在這一方面，覺得很遺憾。情愛的鏡頭太少了！要是有kiss鏡頭、有愛情戲那該有多好，但被ジュンさん（導演）阻止了，之后，到了結局（兩個人）才交往了。播放了二人的愛情戲。李準基：那是僅有的，一點都不性感的kiss鏡頭呢！所以，真的很遺憾啊！主持人：關於尹素怡小姐有些性感的鏡頭（怎麽看）呢？李準基：能看得到嗎？看不到嗎？感覺真的很想看啊！但，不只是因爲我（對這方面）沒有感覺吧！這一方面比較弱啊！尹小姐根本不讓（我）看啊！尹素怡：作爲我本人是想展現出來的，但覺得展現出來的話會被禁止播放的，所以~~ 主持人：想有更多的愛情戲？李準基：遺憾哪！（對尹素怡小姐說）你不遺憾嗎？尹素怡：我與其說遺憾，但因爲擔心會遇到恐怖分子，所以覺得這樣也不錯。作爲性感鏡頭，放了尹小姐貼著紗布的鏡頭。李準基：什麽？這個？！現在吃驚得無法言語了！尹素怡：我，因爲在劇中“性感”鏡頭很多，平時就這樣一直貼著紗布。主持人：（在劇中）扮演其他形象時的鏡頭也很多呢！於是播放了扮演其他形象時的鏡頭。跳探戈，送快遞，SP等李準基：因爲是很男人的形象，讓人感覺閃閃發亮的男性，這樣的形象這是第一次扮演呢，大家感覺怎麽樣？（會場內的反應有了分歧）對這樣的形象希望看到的不希望看到的人都有吧！李準基：（本來想）再多來幾次的，但導演說不可以。演變裝戲時，因爲非常開心，所以很享受。大家看的時候也好像很享受的樣子呢！尹素怡：我（那時）也真的很開心。（說著笑了，發出了某種聲音）李準基：（笑著說）尹小姐笑的時候是最可愛的呢！在大笑的時候有個習慣。真的大笑的時候，聲音是從鼻子裏出來的。平時是沒有的，一旦大笑，就會發出那種聲音了呢！非常有趣。因爲連（她）本人都是無意識的（情況下）發出的。演戲的時候是沒有這種事的。（對尹素怡小姐說）而且。。。是因爲我說了“很男人的形象”讓你笑了的吧？（尹MM失態了，小準在幫她圓場呢！小準真好！~~）尹素怡：（李準基先生）被說成是女性化或中性化，但我沒有這樣的印象，而是感覺韓國的男性就是這樣的，（李準基先生）是這樣範本似的人。變裝後的準基先生比其說是男性化，更讓我感覺叫著“尹~~”的時候讓我有些反感，比起變裝時的準基先生，我覺得平時很男人的準基先生更帥。李準基：雖然被表揚了，但感覺很不是滋味呢！主持人：（演的是）女警察的角色，有男性化的部分吧？尹素怡：（問李準基）我演戲時男性化嗎？李準基：（你在）演動作戲方面在韓國女演員裏不是最好的嗎？看了一段尹素怡小姐的動作戲。李準基：演這種戲得時候，一般，上半身是自己在演，腳的部分就交給替身來演。我之前有看過尹素怡小姐拍出來的畫面，動作很棒，所以想“真的有那麽棒嗎？”後來沒用替身就演了，真的很棒，非常吃驚！感覺身高也很高，踢腿也很漂亮。在現場看得話比現在（螢幕上看到的）更加棒多了！主持人：在平時就有練習（踢腿）嗎？尹素怡：平時就熱衷於踢腿。開玩笑。被李準基先生表揚了，但比起我，李準基先生（這方面）更加出色，在韓國武術協會還得到了動作獎呢！（應該是“韓國武術聯合會功勞獎”吧！）主持人：（這方面）有什麽小插曲嗎？李準基：小插曲有很多，我是一個運動神經很差的記者，所以沒有我的動作戲。最初攝影，男性最重要的地方還被打了好幾下呢！想著就一下就結束的，可尹小姐非常高興，之後一整天都在被打，真的很夠嗆。尹素怡：拍攝中，李準基先生的褲子裂開來了。。。從後面到前面“啪啦~”地裂開來了。（當時現場）來了很多fans，有300人左右都看到了李準基先生的內褲。（李準基先生）害羞得往後面逃走了。主持人：（在這兒）有沒有（當時）在場的觀衆？李準基：比起這裏，我覺得（那時候應該）來的是韓國的fans。尹素怡：（舉起手說）我看見了。（我當時在場）李準基：那天，我想就算是站得遠的人也看得到我的內褲了。因爲內褲的顔色是白的。主持人：很顯眼吧？李準基：我想那一部分是很顯眼。~ 本來想請尹素怡小姐表演（踢腿）動作的，但是。。。李準基：可惜的是~（對著尹素怡說）爲什麽（今天）穿這麽性感的衣服啊！？~~（穿著）這身衣服腿能擡到多少高啊？尹素怡：因爲我，接下來就必須要結婚了。李準基：很可惜啊！於是乎，就變成了準基先生來表演（踢腿）動作。李準基：今天是宣傳hero。（裏面）沒有我的動作戲。但是（大家）想看吧？於是說完後就表演了華麗的（踢腿）動作。（帥啊！~~好想看*_*~~可到底什麽時候才能有視頻啊？？）結束後，擔心著褲子的準基先生~~ 李準基：褲子好像裂開來了。真的~~剛才很帥嗎？那麽，讓尹素怡小姐看一下（褲子）。尹素怡：（對李準基先生說）幫個忙。（應該是在要小準轉過身，把PP對著她~~）李準基先生把PP朝向了想踹他屁股的尹素怡。。。李準基：嚇死了！嚇死了！不行不行！沒有防護的話有可能會死的。我還想將來要生孩子呢！表演好了（踢腿）動作後，就轉移到了中心舞臺。（貌似那個舞臺還分成幾部分的~~）在“lovely道赫”的環節中，看了剪輯好的可愛鏡頭。看着畫面中出現「ラブリードヒョク」的字幕，李準基先生（照着日語發音）讀著「ど、、ひょ、、、く」。（小準當時肯定被弄得很迷糊，因為「ラブリードヒョク」——這個單詞是日本人憑空造出来的！！==！呃~我可是猜了2天才猜出来這到底是什么意思~~~現在被我翻譯成“ lovely道赫”，應該跟原意還算接近的吧！~）李準基：原來如此。真的是“lovely道赫”。（日語）（肯定有人幫他解釋了）。（可愛的）重點沒有。想要看（我）可愛的樣子。主持人：請在這個會場展示一下可愛的形象吧！李準基：怎麽做給大家看好呢？主持人，你先示範給我看一下。（對著主持人）是~拜託了！啊？？尹小姐先做。（說著要讓尹小姐先做）尹素怡：我想，比起我，大家更加期待準基先生可愛的樣子。（說著把李準基先生往前推。）李準基：剛才那個動作？？？？（錄影裏放的其中一個動作）“啊~”的仰天叫著？這個會變得很可笑的！這個不行~！！！！（大概有fans叫他做這個動作吧！~~）李準基：啊~！看來不抛棄自尊的話（是不行了）。我會變得很可笑哦~~ 說著，就做了！李準基：哇~我變得很可笑啊~~！！有沒有誰昏過去？昏。。。啊~？沒有？？！！在“性感舞蹈”環節，播放了2人跳探戈的鏡頭。李準基：尹素怡小姐跳舞真的很棒呢！在這裏要請二人跳一段舞! KARA組合的扭臀舞！稍微跳了一點，但不是跳得很好，所以~ 李準基：別的歌，別的歌，什麽都可以。二人跳了T-ara的BoPeepBopeep。李準基：不錯吧？可愛嗎？謝謝！（日語）主持人：有成就感吧？李準基：有！有成就感！（我）爲了這樣的場面，看著電視機，練了好久。主持人：不展示一下探戈嗎？尹素怡：不記得了。李準基：拒絕嗎？（用日語）想看嗎~？稍微練習一下！練習。（尹MM不想跳了呢，可小準~~唉！~對fans就是好呀！~~）說著，二人稍作練習之後表演了（探戈），稍微有點跳得不是很好。。。李準基：跳好了。稍微失誤了一下。大家也想一起跳舞吧？實際拍攝的時候，練習了好久舞蹈。練了幾小時呢？（問尹素怡）尹素怡：2小時半？練習了3個小時左右。李準基：（還覺得）不夠的話，就請看電視劇吧！在這裏要和尹小姐道別了。尹素怡：（大家）這麽關心hero，非常感謝！能與大家見面，這是第一次，但得到了很多愛與關懷，請喜愛hero到最後！也請多多愛李準基先生。李準基先生，請和大家一起愉快的度過剩下的時間。非常感謝！（準基悄悄地教了她一句日語）非常感謝！（日語）（尹素怡）用日語打了招呼。於是，二人暫且退場，從觀衆席送來了驚喜，主持人事前就通知好的。決定爲在4月17日已經過了生日的李準基先生，全體用韓語唱生日歌。諸位，準基先生出來了之後，不要忘記了要唱生日歌。登場了，站在用紙做的蛋糕前的準基先生~ 主持人：祝你生日快樂！有聽到歌嗎？李準基：沒聽到。說著，全體唱起了（生日）歌。準基先生的眼睛好像有點濕潤了。李準基：內心一下子被填滿了。很感動。真的非常感謝。哇~。韓語這麽好嗎?唱韓語歌？因此（我）覺得更加的感動。心情變得很好。覺得（自己）必須更加更加要有責任感。真的非常感謝！主持人： 28歲了，感覺如何？李準基：韓國的演算法是29歲，日本的演算法是28歲。20代已經剩下不多了，但比起遺憾這樣的感覺，更多的是非常期待著李準基的30代會是怎樣的。期待著第二個鼎盛時期。有著這麽多的家族們，真的非常感謝！（我）很幸福。非常的感動！主持人：粉絲俱樂部也3周年了吧？李準基：日本的粉絲俱樂部今天迎來了3周年。感覺那個開始就像是在昨天。起初感覺很渺小，如今變得這麽壯大了。（有著）很多（想法），（希望）像我所想的那樣能夠爲大家做些什麽，但很多都沒能做好，非常抱歉！但，以後我會更加努力，今後也請一直都支援我！感覺應該更注意細小的方面。李準基：恭喜了！感覺這是一定要大家祝福的一天。生日快樂！大家是短跑運動員（指粉絲俱樂部發展的很快吧！）。恭喜了！主持人：李準基先生爲大家準備了禮物。李準基：我想給更加多的。。。但是可惜啊。終於殘酷的時刻來到啦！誰會被抽中呢？（笑著說）我將來成了富豪了，想給所有人（禮物）。想要今後什麽時候給所有人禮物。這次，由李準基先生抽取8個號碼，被抽中的fans得到了獎品。 HERO的OST、集合了ポラロイド（某寫真集的名字）雜誌等寫真的寫真集、（李準基）很喜歡戴的帽子也成了禮品。（李準基）抽了座位號後，用日語讀了數位。這之後，當場簽了名。在簽名的時候~ 李準基：我簽名的時候很無聊啊，所以（大家）做點什麽吧！講點笑話吧！ ~這樣說著。還說著~ 李準基：（對著主持人古家先生拿來的話筒敲著門牙）牙斷啦！~~（==！這娃又發抽了~~ ）（對著fans呼籲道）請不要這樣不說話。（否則）我又要受傷啦！（==！~~~用自虐的方式逼fans說話~~）簽名在以前是很複雜的事，但即使如此，也要讓他成爲簡單的。“王男”的時候這樣思考著~~ 一邊說著一邊簽著名。還添加了 “要幸福啊！” “我愛你！” 「なんであねん」（这样寫著，寫錯了，後來主持人給他纠正了。） “你是我的（女人）”（用韓语）「Me long（アッカンベー）」（抱歉~親們，這一句我實在不懂~~）等留言。回到了主舞臺。主持人：今天的活動如果要寫篇新聞報導，（你覺得）要用怎樣的標題？李準基：是啊！~（考慮了一會）“李準基，加油！”、“李準基，又一次偷走了日本家族的心！”、還有就是“（fans們）在名爲‘一輩子都支援’的合同上簽了名”。怎麽辦呀？。。。“如果違反約定就要把房子賣掉”。那樣的話，我就住到那裏（被賣的房子裏）去。果然是，道赫式的，悲慘的無情的報導啊！~ 主持人：今後的活動打算是怎樣的？李準基：現在，因爲要以更好的姿態來給大家看，所以準備著，最主要是讓大家看到我的作品。想著讓大家看公演。是這之前的公演呢！今天，本還想給大家看更多的，但很可惜。想和大家一起製造愉快的活動。敬請期待！另外，想要傳達的是，來（會場的）途中（從工作人員那裏）收到了大家的信。（小準在當場就給一位飯回了信）想讓你知道這個消息呢。（說著就尋找起了那封信的主人，給對方回信說）生日快樂！聽說今天和媽媽一起來了。祝你健康，祝你和母親二人都能幸福！準備回去讀大家給的信。下次想要舉辦能夠傳達很多這種感情的活動。下次，一定要（能互相）傳達，所以，在這裏先做一個介紹。主持人：請再問候一下大家！李準基：（笑著用手指著大家）（我）心裏滿滿的。（日語）今天真的非常幸福！這麽多的人光臨，真的非常感謝！請支援我到最後！我會試著努力！說什麽好呢。。。想要讓大家看到（我更加）明朗、帥氣、誠實的姿態。一直以來非常感謝！今天真的很感動！播放了事先錄製好的留言。 “晚上好！～我是李準基。今天，真的非常感謝。來了這麽多的人，真的沒有想到。今後也請關注電視劇ｈｅｒｏ。（是我）拼命努力拍的電視劇，要是能有很多關注的話，覺得很慶幸。而且，將來我在日本（的活動）也會更加努力，請多多關照！啊！諸位，稍等一下，諸位，還沒結束呢！爲大家準備了歌曲作爲禮物，所以請大家聽到最後，請大家沸騰起來吧！日語，好難哦！（只有這句是用韓語說的）（留言的部分其他都是用日語說的）那麽，接下來馬上進行，請稍等一下！就請稍稍等一下哦！” 於是，留言結束了，之後就是安可，換了一身紅西裝黑襯衫（的李準基）登場了！！唱了安可的第一首曲目『fiery eye』。李準基：諸位，開心嗎？（日語）諸位，大家被騙了哦！每一次，都被騙了呢！不太期待安可嗎？無論到哪兒，雖然到最後不知道準備的曲目是多少首。但，總之，這樣子就告別了的話會很遺憾的哦！接下來給大家帶來的歌是《不吝嗇給予的樹》。知道《不吝嗇給予的樹》吧？這首歌這一次有點改變哦！不明白吧！？諸位，和我一起跳舞吧！（日語）舞蹈的樣子知道嗎？有請伴舞人員！這一首歌。。。大家能站起來嗎？請站起來！說著，於是，李準基先生成了老師，開始了舞蹈的練習。但是，因爲是比較難的舞蹈動作。。。李準基：太難了嗎？那麽，（我們）通宵練習吧！學不會就不能回去哦！雖然練習了一會，但因爲是挺難的動作，所以都不太學得會。。。李準基：果然太難了呀！爲什麽這個都不行啊？（那麽）拜託至少第一個動作做正確。第二個動作我們就放棄吧！（我）爲了讓大家全都學會才決定租下這裏（指這個會場）的，價錢很貴的。。。大家都學會了吧？（在觀衆席“是~”的回答聲中）還不會啊？如果（還是覺得）很難的話，因爲（大家一起）重復做著同樣的動作，所以一邊看著一邊做就可以了。。。明白了嗎？明白了嗎？明白了吧？做著相似的動作就可以了。向大家報告了。（就是要開始唱了~~）唱了安可的第二首歌《不吝嗇給予的樹》唱到一半時（李準基）來到了中心舞臺，接著表演。還想聽嗎？到此爲止，是最後了。說著，離開了中心舞臺，往回走去，揮著手，徵求著會場上的聲音，（一步三回頭，依依不捨~~~~）這時歡呼聲、痛哭慘叫聲響徹全場。李準基：但是，對不起。。。只有一首！真的最後一首了。那麽，說真的唱什麽好呢？大家最喜歡的歌怎麽樣？（問著觀衆席，但太多人都在叫著歌名所以。。。）聽不清啊！《只有一句話》？今天沒有準備（那首歌）啊！今天是來宣傳（hero）的。但是，（我）會拼命努力唱的！唱了安可的第三首歌《只有一句話》。最後一首歌結束後，給會場問候道~ 李準基：真的非常感謝！回去路上要小心！今天睡覺時要夢到我哦~！下一次我們很快會再見的！（日語）這個舞臺讓人真實的感到（李準基）真的被很多很多fans愛著。這個活動之後，5月3日，李準基先生決定入伍。在活動中說了“在30代，期待第二個鼎盛時期”。2年的時間不短，但是我們一起期待李準基先生退伍後的活躍吧！取材日時：2010年04月28日（水） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.236.205 ※ 編輯: peigi 來自: 124.8.236.205 (06/04 17:14)

[翻譯] 完整版 日文HERO IN JP FM紀錄

[翻譯] 完整版日文HERO IN JP FM紀錄