[分享] 日雜KEJ3月號日文的翻譯

看板LeeJoonGi (李準基)作者peigi (大男孩長大~請對我們負責)時間16年前 (2010/02/21 23:40)推噓2(2推 0噓 2→)

留言4則, 3人參與討論串1/1

日雜KEJ3月號日文的翻譯 http://tieba.baidu.com/f?kz=715052327 P1 http://hiphotos.baidu.com/blue_dream_smilejk/pic/item/2d0ec840bb92332072f05dcf.jpg

イ・ジュンギ、「ヒーロー」放送终了紀念日韓ファンミーティングあなたがまさに私のヒーロー【譯】李準基，HERO播放完結紀念日韓Fans見面會你就是我的英雄ィ・ジュンギがドラマ「ヒーロー」とのお别れの时をファンと一绪に过ごした。１月１４，１６日にソウルで日韩のファン约６００名とファンミーティングを开いて「ヒーロー」の最终回を一绪に観る特别な时间を用意したのだ。０８年に「イルジメ「一枝梅」」で多大なる爱を受けたイ・ジュンギが１年悩んだ末に选択した「ヒーロー」は、アンデルセンの童话「裸の王様」と比较して韩国小市民の悔しい心情を代弁したという评価を受けた。イ・ジュンギは热血记者ジン・ドヒョグ役を演じ、明るくて愉快な一方で、社会の不条理に怒りを示し涙を流す正义感溢れるキャラクター演じた。【譯】李準基和Fans一起度過了電視劇《HERO》終影的特別時間。李準基1月14、16日在首爾和大約600名日韓Fans一起舉行了見面會、準備了一起觀看HERO最終回的特別時間。 08年憑藉《一枝梅》受到很多人喜愛的李準基經過1年的苦惱思考，最終選擇的《HERO》受到了可以和安徒生童話相比較、代言韓國小市民苦惱心情的評價。李準基出演龍德日報熱血記者的角色，飾演是公正、愉快的一方，用淚展現對社會不合理的怒斥，充滿正義感的人物。（最後一段PROFILE準基的簡介略……） P2 http://hiphotos.baidu.com/blue_dream_smilejk/pic/item/59aa4563f271bcec8cb10dc8.jpg

標題：海外ファンとの最终回鉴赏イベントは初めてだから余计に意味深いですね【譯】因為是首次和海外Fans一同鑑賞最終回的活動，所以格外的意味深長韓國Fans出席了14日HERO最終回的放映。在COEX的Megabox影院舉行的14日的活動是由李準基韓國官方Fans俱樂部“同一天空下，準基的世界”大约300名Fans出席参加的。在晚上9:55放映時間前一小時開始的活動上，李準基和Fans一起融洽地度過了多樣的時間。首先，李準基和一起同甘共苦幾個月的演員們向李準基的Fans展現了問候的特別影像。接著，也爲Fans俱樂部放映了直接製作HERO精彩部分的影像。當切做好的蛋糕餅儀式開始時，Fans齊聲對李準基喊道：“道赫，辛苦了！我愛你！”然後根據抽選，進行了簽名、擁抱等環節。自始至終，從Fans那兒得到了熱心的支援的李準基，當場準備了令Fans吃驚的拍照時間，用多樣的POSE寬慰了依依不捨的離場。 16日周六，是大老遠到來的日本Fans的席位時間。在XX地（偶不曉得是哪兒……）舉行，從開場前開始，通過“李準基拍照留念”“HERO拍照留念”攝影，約300名的現場Fans非常混亂。和李準基一起觀看最終回的Fans，隨後又哈哈大笑地看了在NG影像裏滿是惡作劇樣子的李準基，還表示希望看到陳道赫的特技——“踢腿”。對於Fans的突然要求，李准基也毫不拒絕，表演了踢腿，贏得了一片又一片掌聲。李準基結束最終回發表感想，引人發笑地回答說：“除了《My Girl》，其他所有的作品都是在夏天拍攝的，但這次隔了好久的作品是在冬天拍的。今年冬天特別的冷，拍攝過程中非常辛苦，所以決心以後還是在夏天拍戲。”最後，根據抽選贈送OST禮物，現場Fans每30人分一組拍攝集體照片，這樣結束了大約3個小時的活動。歷時兩天的和國內外Fans一起舉行HERO最終回觀賞特別活動的李準基傳達著感謝的心情說：“雖然直到選擇這部電視劇經過了很長的1年時間，但我一直很期待這一年的時間，非常感謝給我支援的Fans。雖然是第一次給海外Fans這樣的活動，但這是非常有趣的經驗。期望大家期待10年裏多種多樣的活動。” 準基短暫地休息後，一面做著10年韓國觀光名譽大使的工作，一面緊密地進行著下一部作品的商討計劃。 P3 http://hiphotos.baidu.com/blue_dream_smilejk/pic/item/a3b810f4f7287a11730eec29.jpg

名场面＆名セリフで「ヒーロー」の魅力をもう一度【譯】以名場面和名台詞再一次看HERO的魅力所在 MBC電視劇HERO在14日以4.7%的收視率放映結束。這部作品是以店影《王的男人》開始，通過《狗與狼的時間》、《一枝梅》等電視劇獲得廣泛Fans層的李準基經過1年苦惱思考最終選擇的作品，得到了各界的關注。雖然與同一時段競争的KBS電視劇《IRIS》超出30% 的收視率進行了苦戰，但具有熱血、正義感和認真精神的年輕人們對抗不合理的權力階層，成為這個時代小市民英雄的過程得到了廣泛的共鳴。李準基担任的陳道赫是三流報社的記者，因為低微的身份總是捲入各種各樣的狀況裡。但是，對於不合理事情鮮明的態度，為社會正義作戰，每天認真地快速奔跑的熱情不輸给任何人。他不僅具有作為記者的重要的理性判斷力，說到熱情、幹勁，陳道赫完全是一流的記者。為更好地了解救助社會的小市民英雄陳道赫，下面介绍一些劇中的精彩場景和精彩台詞。（以從上到下，從右往左的順序）他是夢想繼承一流報社出身的父親的工作，成爲記者的陳道赫。但是，由於學歷不足，接納的地方卻是可笑的雜誌社。用偵探、竊聽、潛入、變裝等手段，選擇各種方法進行取材的他，在某一天，成了龍德日報的創刊成員。「被咬一次的話絕不會放手。我是追到地球的盡頭也不放棄，揭露真相讓世人知道的龍德日報的記者陳道赫！」「我的人生沒有錯綜複雜！我無條件前進！」「我相信陳道赫。」「陳道赫是好人。所以我喜歡陳道赫。」「要是和陳道赫一起的話，真的就會變得很容易生活……」陳道赫爲得到特別的報道潛入演唱會會場，初次遇到了強力組長朱彩仁。在現場，他撞倒了她，又和她發生口角，不知不覺交換了超越朋友、又還未到戀人的微妙愛戀的眼神。因爲惹是生非的姐姐道熙離家出走，爲找到道熙，這是潛入舞廳的道赫和彩仁。變裝達人的道赫化裝爲倫巴高手。既恰到好處又完美地表演，他們集中注意力找到了道熙。誇耀配合非常默契的倆人這時開始展現出情侶誕生的徵兆。雖然龍德日報刊登大世日報利用金錢和權力操縱媒體傳播的報道，但是大世日報煽動這件事，登載演藝明星吸毒、醜聞等事件吸引大衆的關注，道赫受挫了。「擁有肮髒社會裏最好的武器。」「你是知道的吧。但爲什麽保持沈默？請認真關注這個問題！即使很少，請告訴鄰居、身邊的人你知道的事情！拜託、求求你了！」「只要有一個人就夠了。即使有一個人相信我們的話，明天就會有另一個人相信，這樣已經很好了吧。這樣下去，不知不覺，大家就會知道真相的！」「重要的不是報仇，不是獨家醜聞，人，才是最重要的！」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 124.8.240.243 ※ 編輯: peigi 來自: 124.8.240.243 (02/21 23:41)