[分享] 這小子與我 之十一
這小子與我 之十一
天使又病了，週六總是最忙碌的一天，早上八點出門、晚上九點半回家，
昨晚十點多才吃完晚餐，然後安安靜靜地用電腦和儒、和姐說會兒話，
積壓在手邊想要寫的主題已經累積到了三篇，還不加上離完結之路很遙遠的旅行吧～
對最近工作份量比較重的天使其實不是很容易，很想寫，卻抽不出時間，
好不容易有一個完整的禮拜天，就只希望能夠盡量多寫一點，
之十未完結，不過這篇天使想要先寫，關於準最新的那篇留言。
特別感謝把百度的翻譯手打出來的我姐，她也針對這篇留言寫了文章～
稍後等她發了，我再把網址轉過來～
之十一 嚴格履行角色責任的這小子
今晚要通宵拍攝，暫時沒有戲的演員都抓緊時間休息，堆放著各式物品的拍攝現場內，
可以見到簡易躺椅點綴在其中，有些人歪著頭正在閉目養神，有些則是空著等待主人，
除了拍攝布景周圍氣氛較緊張活絡之外，稍外圍一點的地方都是一片安靜。
晚餐過後為了這小子的宵夜離開，那時正拍到他的戲份，此刻似乎是暫時用不到他，
這小子卻少見的並非穿梭在現場嬉玩耍寶，也非手裡捲著那本看到爛的劇本咀嚼，
而是兩手張著幾大張報紙擋住整個上半身專心地閱讀著，害我一番好找才找到。
我才剛剛坐下準備幫他把宵夜拿出來，讓他抓緊空檔吃，這小子卻突然自己生起氣來：
「這什麼啊？太過份了！怎麼可以做這種事？連一點職業道德都沒有嗎？」
這小子一邊看報紙一邊發表意見的情況我早是多見不怪，不過他此刻看的是娛樂版？
這就比較令我比較不解了，通常讓這小子會這麼有意見的都是些社會議題……
娛樂版？
我忍不住好奇地往這小子手裡的報紙瞄過去，想知道他看見了什麼報導。
而同時，這小子還在怒氣難平地自言自語：
「這群白癡！到底把別人的心意當成什麼了啊？可惡！」
在這小子生氣地合上報紙前看清了那則新聞的標題和部分內文，我反應倒是很平淡：
「又不是你的影迷，幹嘛這麼義憤填膺？」
這小子似乎這時候才發現我坐在他身邊，一瞬間瞪大了眼睛望向我：
「你忘了我是什麼身份？」
什麼身份？我歪著頭想了一會兒，才會心一笑。
啊，是了，新任韓國觀光大使：李準基先生，那麼這倒是他該考慮的問題。
我如此事不關己的態度似乎正好撞在槍口上，這小子的氣憤一下子爆發出來：
「而且這種事情有一就有二，我也在拍戲，說不定就有不肖商人把算盤打到她們頭上！」
一邊說，這小子一邊站起來，看樣子是不打算再跟我說下去了：
「可惡！我怎麼到現在才想到這個？」
急性子的這小子一眨眼便拋下我和原本預備給他的宵夜走開了，我也沒有開口留他，
讓他揉皺了的報紙則是被隨意地扔在椅子上，我伸手拿起來再仔細地看了一次。
其實就只是一樁屢見不鮮的詐騙行為，利用人們的盲點來獲取不當利益，
標題是最近收視率正好、英雄未來強勁對手的劇名和男主角演員姓名，
內文提到該戲男主角的日本粉絲受黑心旅行業者欺騙，因此經紀公司緊急出面呼籲。
連應該稱之為可敬的對手的粉絲發生的事情都這樣上心，都能讓他如此動氣，
這小子，讓我怎麼說他好呢？
不過這小子的話倒是很有道理，最近來探班的海外粉絲也不少……
跟隨著這小子的背影見他找到正在工作人員談話的大進，似乎是吩咐了什麼事情，
這麼大半夜的，也不知道這小子要大進去幫他做些什麼？
低下頭微笑著轉緊保溫杯，那兒發生的事情無須我掛心，我還是關心他的宵夜吧！
最後我幫這小子和劇組的人準備的宵夜有大半都讓其他演員和工作人員消滅了，
本以為這小子只是去去就回，他卻和大進談了許久的事情，中間還消失了一段時間，
等他回來，這個場景的拍攝也大致結束了，只能匆匆地讓他吃點東西準備換到外景去。
大家一邊幫忙收拾東西，一邊聊起天來：
「有準基在就是好啊，粉絲送點心，家裡的人做宵夜，哇！我們太幸福了～」
準基在一邊笑笑沒有接口，一旁的人卻是『嘖』了一聲：
「妳不怕胖啊？」
「不怕不怕啦！演戲消耗熱量嘛！」
「消耗得有準基多嗎？要是畫面上看起來比準基胖，那可就糗了！」
「什麼？才不可能！」
「誰剛剛吃最多啊？妳還是小心一點喔～」
嘟起嘴，危機感瞬間升高的女演員馬上轉變態度：
「準基！都是你啦！引誘我犯罪！以後你不可以吃得比我少！聽到沒？」
準基抬起臉，煞有其事地點點頭轉向我：
「那得準備個秤才行，明天記得帶一個來。」
女演員在一邊疑惑了：
「準備那個幹什麼？」
微偏著臉掩飾了一下賊笑，這小子才一臉正經地轉過頭：
「多個一克也是多嘛！」
「噗哈哈～～」
趁大夥兒笑開，這小子拎著他的東西迅速奔離現場，後面還伴著女演員的嬌吼：
「你別跑！下次不讓你吃我的兩倍份量我就不姓鄭！」
沒料到這小子竟遠遠地轉過頭來對她喊：
「那改姓李，當我姐姐好了！」
讓她扠著腰又忍不住吼過去：
「誰要當你姐姐呀？沒禮貌的臭小子！」
「唉，當人家姐姐的人還這麼計較，不知道什麼叫做大人不計小人過嗎？」
旁邊經過的一個人突然插進一句話，瞬間引起公憤：
「我是大人？」
「準基是小人？」
「哇～～你們幹嘛？救命～～！」
而此刻，引起這場混亂的這小子早提著自己的東西到了安全的地方，我也隨後而至：
「不用去救他？」
「我傻啦？隔岸觀火就行了。」
「火苗是你扔的。」
「是啊，所以就更不能過去了。」
遠方戰事稍歇，這小子收起笑容拎著東西往保姆車走去，我提著空的餐盒走在他身邊，
室內為了拍攝而架的燈關的關、收的收，只餘下很高的天花板上裝設的幾盞日光燈，
年代似乎有些久遠的白光讓窗外的夜色蠶食了不少，是一種孱弱的白，
這小子與我很快地穿越人群走到敞開的大門邊，各式各樣的車輛就停在大門外，
打開的車前燈和路燈的白光互相交錯，在這小子細琢的臉上打出光芒與暗影。
這小子瞇著眼找保姆車的位置，卻意外發現我一直望著他：
「幹嘛？」
我搖搖頭，笑笑著沒說什麼，而他只是望望我，沒對我深究就往保姆車走，
跟著他上了車，才剛坐定，這小子就迎面扔了件外套蓋住我整頭滿臉：
「還要一陣子才會到，你睡一下。」
嚇了我一跳還撞疼我的鼻子，小子，你的體貼就不能表現得溫柔點？
抓下臉上的外套，我沒好氣地望向他，問出很關鍵的問題：
「你呢？」
「我？」
這小子突然笑得很燦爛，裝模作樣地看了看手錶：
「我的睡覺時間還沒到。」
害我瞪著他一下子無言以對，這小子還是同樣的那抹笑，重新將外套蓋上我的臉：
「騙你的啦！我當然也要睡會兒，等等那場戲可不輕鬆。」
我要是這麼輕易就相信他，那我就不會坐在這裡了，『哼』了一聲，
我的聲音埋在外套底下，他應該還是聽得清晰：
「騙人的是小狗。」
這小子噗的一聲笑出來，我難得的可愛，他也毫不客氣地用可愛來接應：
「好，汪汪～！你睡吧，我也睡了。」
感覺這小子在我身邊換了個舒適的姿勢閉上眼，卻一直沒聽見他平穩的呼吸聲，
這小子，閉著眼，還在想些什麼呢？
車裡很安靜，他沒睡，我醒著，時間慢慢地離開舊的一天，往新的一天走去。
劇組車隊隨後來到一個老舊的建築群邊，燈光器材的架設和調試就花了兩個多小時，
這小子稍後的一場戲是要先沿著路邊磚牆奔跑，然後穿越街道躲到路邊的車子後面，
等候的時間，這小子就沿著那條路線來來回回地看，
剛開始，先是踢著路上的小石子，玩耍似的為自己清出一條平坦道路，
入秋的深夜凌晨，室外已經比較寒冷，這小子在戲服外面穿著大外套，雙手插著口袋，
一邊清石子，一邊跳格子似地在路上蹦蹦跳跳，像是靜不下來，其實是在暖身。
接著就是到處看看路燈、望望地形，像是要把整個場景在心裡畫成一幅立體圖，
然後又沿著路線走了幾遍，大概在心裡決定了一些動作和表情的細節，
等工作人員將做為場景一部份的車子停穩了，這小子才開始和導演開始了排演。
我遠遠地站在保姆車邊，車邊沒有路燈，幾乎是一片漆黑，
反而顯得這小子在的地方特別明亮，我望得出神，竟沒注意到南順走過來：
「怎麼出來了？這小子不是叫你在車裡等就好？外面也沒什麼事。」
這小子在外面，我在車裡不就更沒意思了？
這一點南順也明白，所以我只是淡淡地回答：
「車裡空氣不太好。」
和暫時也閒著的南順並肩站著，看這小子從街角衝出來，沿著磚牆往前跑，
然後一個大轉彎，用幾乎要摔倒般的動作穿越街道滑到車子側面我們看不見的地方，
整串動作完成得很流暢，這小子也很快地從車子後面一躍而起，走回導演身邊看畫面，
無論拍哪一個場景，其實都是漫長的過程，幾秒鐘的戲，要反覆琢磨、排練、嘗試，
每一秒鐘的畫面，都是整個團隊、每個環節環環相扣、互相配合才能夠完成的，
導演需要思考的是全面，這小子的工作則是將他屬於那部分的功能發揮到淋漓盡致，
和導演談了一會兒，這小子又回到街角往前全力地衝刺，永遠不覺疲倦似的。
幾個等待之後拍攝的演員也聚集在街道邊，就利用這小子從車後走回來的路上對話，
我和南順離得太遠，根本聽不見他們說什麼，只聽見笑聲一波未平一波又起。
我們就這樣看著他又跑了幾次，每次的表演都有些細微或是較大的變化，
這小子對完美的追求與執著從來沒有變過，要求完美卻又不影響效率，這就不簡單，
這之間的拿捏，這小子一向掌控得相當不錯，不一會兒，排演便順利結束了。
南順也移動了身體：
「要正式拍攝了，我要過去，你要走近點嗎？」
「不了。」
南順奇怪地看了我一眼，才笑笑地往這小子跑過去，為他補妝、整理造型。
我就這樣靜靜地站在車邊望著這小子拍攝這個場景，每一次的奔跑都拼盡全力，
這樣冷的天氣，我隔這麼遠都能看見他額頭上的汗滴，閃閃發光像他無限的拼勁。
有時候，我真喜歡這樣遠遠地看著他工作的身影，看著看著都會笑出聲音。
這小子的場景拍完，又是一陣有些漫長的等待，時近清晨，就是這小子也累了，
先是一邊看著其他演員拍攝，一邊在我身邊默默地抽了一根煙，
然後才把我拉著躲進保姆車，這回是真的放平椅背，沈沈地小睡了片刻。
直到所有的場景拍攝完畢，坐著大進開的車回到市內，已經是超過中午了。
大進開著車送我和這小子回到家門口，我一邊下了車，一邊聽見這小子在叮嚀大進：
「我拜託你的事情別忘了，回公司確認了以後就給我消息，我等你電話。」
當這小子的經紀人從來就不是容易的事，已經累到也快要說不出話來的大進點點頭：
「我知道，我昨晚有交代過他們了，應該是去了就能知道情況。」
我則是轉身直接開了家門，回過頭和還站在車窗邊的這小子交代：
「我去煮午餐，你要吃點東西再睡。」
今天的早餐也只是清晨的時候隨便吃了點，這小子的胃現在應該都空得難受了。
進門放好東西之後就直接進了廚房，大約用半小時煮了幾樣容易消化又營養的菜，
回到客廳卻沒見到這小子一貫會在沙發上等待吃飯的身影，跑哪去了？
進了房間，居然看見已經連續二十多個小時沒沾到床枕的這小子坐在電腦前，
氣得我差點沒馬上拔掉電腦的插座，深呼吸了一下，才無聲無息地走到他身後：
「吃飯了。」
這小子卻壓根沒聽到我的聲音，只是專注地望著螢幕上的文字，然後低咒道：
「可惡！這群混蛋！」
用力地把鍵盤一推，這小子風風火火地猝然起身，差點用頭頂親吻了我的鼻尖，
他和我都被彼此嚇了一大跳，兩人都面色不善，我火氣一下子被點燃：
「你在幹什麼？」
這小子卻繃著一張臉，沒有正面回應我便走向電話機：
「我晚點再跟你解釋，我要打個電話。」
我跨大步追上他，一手在他之前壓住話筒：
「是什麼事情？」
這小子的表情明顯看得出來很憤怒，但對我說話的聲音還算冷靜：
「網頁我還開著，你可以看，這通電話很重要，先讓我打完我們再說。」
這小子這樣說，我便放開了壓著話筒的手，真的走到電腦前坐下看著他未關的網頁，
一邊看著應該是他的影迷的留言，一邊聽著這小子播通了電話：
「喂？你到了嗎？我剛剛看過網路上的一些消息，對，她們也有受害者。嗯，我知道。」
「當然要，公司要公開呼籲一下，我等等也會在CY上發文，這種事情一定要杜絕！」
「以後一定要特別注意這方面事項的宣導，這種事情絕對不能再發生！」
「這次我們有點疏忽了，這應該在事先提醒她們的，可惡！」
隨手將視窗上的網頁縮小，幫這小子開出KCY的網頁，這小子還在講電話，
而我沒有打擾到他地起身往外走，準備把午餐端進來給他。
人是這樣的，每個人的身上都有許多角色需要擔任，都有許多責任需要履行，
有些人同時是父親、是兒子、是員工、是上司、又是丈夫、又或者是情人，
有些人既是母親、是女兒、是媳婦、是老師、還是朋友的心情垃圾桶，
而也有些人除了這些普遍的角色外，還要擔起更多。
下午三點左右，這小子才在一邊吃午餐一邊說話的情況下講完了那通很長的電話，
我在旁邊聽他和大進談了很多，話題都不離這次被騙的影迷與以後該怎麼處理，
接著這小子便坐到電腦前面開始打留言，這封留言比起往常的花了更多時間，
將近四點，這小子才終於滿意地將寫好的留言發上KCY，沖澡，躺下，熟睡。
他沖澡的時候，我便坐在他的電腦前面，直到他躺下了都沒有起身，
我在看，這小子花了許多時間才寫出來的一篇留言，有關心、有憂心、有痛心，
反反覆覆地看著，直到聽見他熟睡了的呼吸聲，我才慢慢轉過頭看著沈眠的這小子。
他，就只是一個此刻安安靜靜睡著，臉蛋看起來比實際年齡年輕好幾歲的小子。
就這樣一個小子，他是韓國新任的觀光大使。
重視自我的形象之外，更要努力對外維護、塑造、發揚國家文化的形象。
他對社會以致於如今觀光事業的關心與付出，一直都是這樣不遺餘力。
就這樣一個小子，他是MBC新戲英雄的主演，也是片場中的開心果。
用他極為專業認真的態度在演出每一個動作、每一個表情，不臻完美絕不罷休，
連片場的氣氛都要掌握在他的手中，他是個能讓大家沈浸在愉快氣氛中的王者。
就這樣一個小子，他是影迷的愛，影迷的心、影迷的微笑和眼淚。
不只是在韓國，他一個人，便將來自中國、日本、泰國和許多地方的心連結在一起，
他愛她們，她們愛他，這世上再也沒有其他任何東西可以撼動彼此間的聯繫。
就這樣一個小子，他是和我住在同一個屋簷下的這小子。
偶而讓我生氣，偶而讓我大笑，更多的時候是讓我平淡地看著他生活，
當覺得他需要叮嚀、需要照顧、需要狠很打一頓的時候，他也同時在那樣關心著我。
就這樣一個小子，只有此刻，他是沈睡在自己夢境中，安穩休息的李準基。
完完全全，只屬於他自己。
小子，角色再多也不要緊，責任再重也沒關係。
我會一直陪你，陪你一直走下去。
-----------------------------------------------------------------------------
2009.10.29 15：55
翻譯：百度李準基吧翻譯組
感謝來現場探班的海外家族們
大家好，我是準基
天氣有些涼颼颼的吧，大家都過得好嗎？
最近最重要的就是健康了，不止是感冒，還有H1N1流感，
所以很令人擔心啊，現在是注重自己健康也是關心他人的時候，
大家請多多注意健康^^
電視劇開拍后，雖然海外粉絲陸續前來探班
但看到令人擔心的各位，我忍不住想要說幾句^^；
就是那些利用海外粉絲來牟利，不是正規的旅游而是用
錯誤的方法來賺錢的一部分不法商販們，這次都原形畢露了。
要認同和喜愛他國的文化這是多么困難的一件事啊，大家都明白的。卻有著扣著對尊重大
韓民國文化的外國友人們更要表示出感激的帽子，用花言巧語，想法和行為卻低劣的白癡
們的存在。
特別是，利用喜愛韓國文化，為藝人應援的粉絲們純真的心，作為一種牟利的手段，看到
他們的嘴臉我覺得荒唐更覺得惱火。
虛偽的包裝和毫無根據的價格，然而卻不能提供真正的服務？
沒有事前的商榷，沒有任何計劃的旅行，利用人們單純的心，
憑三寸不爛之舌作出了越過道義的事情。
這不是簡單的問題，而是有關大韓民國文化的形象，不，是毀壞了大韓民國形象的事情。
（請趕快清醒過來。！！）
同時，我們海外家族們，對沒有確定的事前情報，或是不公告之后計劃的活動和觀光產品
，絕對要保持懷疑的態度。
大家千萬不要發生受騙上當的事情。大部分都以公告的形式公開的，不成熟的活動企劃一
開始就不會制定的。
希望我們家族們再也不會受到傷害了。
以后我會多準備各種各樣的見面形式，希望大家不會因勉強的前來應援而被騙術所蒙蔽了
。
此外，我也會多多留心注意，不讓類似的事情再發生。
那些家伙以后我會把握機會，好好對付的（一定一定讓他們die）
拍攝到現在為止都十分的順利
感謝大家到現場無私的給予鼓勵。我會更加努力奮斗的 加油加油！
我特別來轉達工作人員們的感謝
前面雖然已經說過了，最近真的健康是最最重要
預防！！！預防！！！一切盡在預防~
永遠心懷感激
我愛大家
------------------------------------------------------------------------------
本文相關新聞一則—節錄：
李炳憲IRIS耍浪漫 引爆秋田觀光熱
記者林曉娟／綜合報導
由韓流天王李炳憲領銜主演的諜報動作劇「IRIS」播出之後，收視創佳績，劇中出現過的
場景，皆成為熱門觀光景點，現在還有旅行業者打出能見到劇中演員的幌子，吸引日本師
奶赴韓旅遊，讓他所屬的經紀公司不得不出面呼籲粉絲別上當。
------------------------------------------------------------------------------
我就說我這人一向運氣非常不錯，想寫這篇文，當天就看到這則新聞～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.132.226.8
※ 編輯: angelmio 來自: 220.132.226.8 (11/01 15:07)
推
11/01 15:13, , 1F
11/01 15:13, 1F
→
11/01 19:39, , 2F
11/01 19:39, 2F
推
11/04 13:28, , 3F
11/04 13:28, 3F
推
11/04 13:48, , 4F
11/04 13:48, 4F
LeeJoonGi 近期熱門文章
PTT偶像團體區 即時熱門文章