[分享] 準基的英文閱讀測驗

看板LeeJoonGi (李準基)作者Leanneyu (黑糖)時間16年前 (2009/06/07 13:54)推噓15(15推 0噓 7→)

留言22則, 9人參與討論串1/1

又去翻了自己更早之前的網誌.. 是我高三模擬考的試題當初轟動高三準飯界的英文閱讀測驗因為我有病所以自己把內容打上來... 想說當初還沒有在逛BBS 應該沒有轉貼到這邊來所以我自己又來貼看過的人就可以漠視了主題是講王的男人啦!! 不過有提到準基噢以下內容 In its homeland of Korea，and King And The Clown played for more than three months to a staggering 12.3 million moviegoers, exceeding by far the 11.74 million record set by Taegukgi two years ago, and making King the country's highest-grossing film. It also dominated major Korean film awards, winningthree Peaksang Arts Awards and seven Grand Bell Awards── making it truly a movie worth watching. Adapted from the stage play Yi, which won critical acclaim in 2000, this low-budget production, with a relatively unknown cast, astounded many with its box office success. Even more exceptional is its bold theme of homosexual love in the 16th-century Chosun Dynasty, expressed through the traditional life of street clowns and political satire. The novel storyline breaks free from the cliched love story that is common in Korean cinema. Director Lee Bun Ik's skills do not go unnoticed in this well-made movie that is rich in colour, and equally rich in plot. Comparisons have been made with Chen Ksige's Farewell My Concubine, given the brilliant acrobatic performances and the implicit feelings between the two protagonists, Gong Gil and TAng seng.However, whereas Concubine lies on sweeping aesthetics, King embraces relaxed street culture. the relationship between the three male character is the focus: Lee's treatment of their affections is concise, and the depth of the characters is uncompromised by displays of lust. Instead, Lee stresses Gonh Gil and Jang Seng's friendship, such as their cheristry during calligraphy practice, or their final agreement to perform together again in their next lives. The relationship is realistically portrayed and never sensationalized. The fine acting creates a greater effect than the storyline itself. Newcomer Lee Joon Gi's feminine charm is undoubtedly the film's point of intersest, whereas an humble-looking Gam Woo Sung manages to capturer's manliness and restrained feeling towards Gong Gil profoundly and expressively. １.The author's comments upon the movie,King And The Clown in a(n)_____tone. (A)sarcastic (B)humorous (C)hilarious (D)adoring 2.Whitch of the following is NOT a feature of this film? 　(A)It was originally written in its form as a film,and was adapted into a stage play,Yi. 　(B)It explored the bold theme of homosexual love in the royalty in the 16th century. 　(C)This film won positive reviews for its richess in colour and in plot. 　(D)It featured a cast of unknown actors but become the highest-grossing film in Korea. 3.The purpose of the author's comparison of this film with Farewell My Concubine is to _____ 　(A)reveal how profounly the relationship of male characters in King is depicted. 　(B)contract the difference of an Oscar-winning film to a popular tear- jerker. 　(C)lay the emphasis on the humble cultural aspect of Korea. 　(D)admire the direator Lee for successfully casting the main characters. 4.The word 'acclaim' in line 1 of the 2nd paragraph can BEST replaced by ＿＿＿＿. 　(A)exclaim (B)arousal (C)approval (D)mocking (拿出你的紙筆作答吧!!答案解析翻譯都在下面囉！！) ----------我是終於可以打中文分格線------------- 翻譯：　　看一看＜王的男人＞在韓國本地的傲人成績：在電影院上映了３個多月，逾１，２３０萬人次觀看，遠遠超越兩年前＜太極旗飄揚＞的１，１７４萬人次的紀錄，穩坐韓國影史上的票房冠軍。此片亦稱霸當地主要影展大獎，分別在褒賞（是百想，我傻眼）藝術大賞和大鐘獎，榮獲３項及７項（加人氣獎是１０項噢）大獎，成就斐然絕對值得欣賞。　　本片改編自２０００年奪得多項榮譽的南韓舞台劇＜繭＞（不是”爾”嗎？），製作成本低廉，亦不以當紅影星做招攬，卻創作了票房神話，頗令人意外。更難得的是，影片以西元１６世紀朝鮮王朝為背景，大膽的以男性之愛為經，以傳統得街頭賣藝者的生活風貌及政治嘲諷為緯，題材新穎，突破韓片的情愛濫調。全片色彩華麗，情節亦豐富，莊諧並重，拍來有聲有色，盡顯導演李俊益的紮實功力。　　片中不乏賣藝者的精采雜記表演，加上孔吉和張生（長生）兩位主角含蓄的感情，難免被拿來與陳凱歌早年的＜霸王別姬＞比較，然而＜王＞片以輕鬆的街頭文化為基調，與＜霸＞片的磅礡藝術氣派截然不同。片中雖以３的男人的感情關係為主線，還好到眼對他們的情色描述點到即止，沒有因此削弱了角色的深度。李導演反而著重刻劃孔吉、張生兩人相儒以沫的情誼，感情真摯，絕無刻意煽情。　　主角的精采演繹亦有相得益彰的效果，新人李準基（沒寫錯，很好）的嬌媚美態固然是本片的話題，但其貌不揚的甘宇成（人家師兄很帥欸！）既表現了男性豪邁本色，對孔吉又帶著壓抑的憐惜之愛，演來更是深刻傳神。 1.（D）【解說】作者以＿＿＿口吻評論此電影。　　　　（Ａ）諷刺　（Ｂ）幽默　（Ｃ）歡樂　（Ｄ）推崇　　　　　　遍及上下全文，作者十分喜愛本片，（不用說我們也都知道,莫非是故意再強調一次?）使用正面讚賞的形容，依照文意，（Ｄ）為最適合答案。２.（Ａ）　　【解說】以下內容哪一個不是這部電影的特徵？　　　　　　（Ａ）他原本是電影的刑事，而且被改編成舞台劇＜繭＞。　　　　　　（就跟你說是爾了講幾次講不聽，繭個大頭！後面我自己訂正了）　　　　　　（由第二段第一行得知，本片改編自南韓舞台劇＜爾＞。）　　　　　　　　　　　　　（Ｂ）探索大膽的主題：１６世紀王室成員裡的同性愛。　　　　　　　（這個選項應該也對吧？師兄跟孔吉又不是王室成員...）　　　　　　　　　　　　（Ｃ）這部電影以豐富的影像和情節贏得正面的評論。　　　　　　（Ｄ）他以無名的演員為特色，但是成為南韓影使票房冠軍。　　　　　　　（師兄那時不有名嗎？）　　　　　　３.（Ｃ）【解說】作者將這部電影與《霸王別姬》（霸王別基！！）做比較，目的是＿＿＿。　　　　　（Ａ）揭示《王》片中男性角色關係與性格深刻的描繪。　　　　　（Ｂ）對比一部獲得奧斯卡獎的電影與一部賺人熱淚的俗片。　　　　　　（俗片？理智斷裂！！）　　　　　（Ｃ）強調韓國街頭市井文化基調。　　　　　（Ｄ）推崇李導演選角的成就。　（雖然不合提題意可是敘述上是正確的！！） 4.（Ｃ）　【解說】第二段第一行單字「acclaim」可和哪個字對換？　　（Ａ）大叫　（Ｂ）喚醒　（Ｃ）讚賞　（Ｄ）嘲笑　　依照上下文意，南韓舞台劇《爾》非常成功，（Ｃ）為最適合答案。此翻譯也是出版社提供的翻譯不是我翻的!! 所以綠色的字是我的吐槽..=ˇ= 然後下面是我當時考完試的感想... 我真的瘋了！！今天考完同學跟我說趕快把文章打到網誌上～我就真的打了！！完全就是在虐待自己～打英文真是有夠傷眼睛的！如果有哪未發現文章有句子錯誤～別懷疑！一定是我打錯了！！！今天考試看到王男我真的瘋了～剛開始一直不相信自己的眼睛和英文能力～想說是不是在講安娜與國王之類的～＝ˇ＝等到我確定是王男之後～三魂七魄都飛光了，完全不知道自己在幹麻～光那篇閱測可能看了快１０分鐘，可是完全不知道在說什麼～一開始我一看到是王男還想說，不用看內文了！王男我那麼熟，有什麼問題可以問倒我～結果因為我整個就失神... 完全不知道問題問什麼文章寫什麼～瘋了！完全傻掉！連後面寫英文翻譯跟作文是魂都沒有回來～分數也跟著飛掉很多吧！還要盡量克制自己不要笑出聲音不要尖叫！用左手把自己的臉擋住，不斷的抿嘴偷笑！鈴聲一響，完全無力的趴倒在桌子上！一堆同學開始問：　　「黑糖，高興嗎？」　　「很ｈｉｇｈ噢～」連在廁所遇到別班同學都有人說：「你家李準基啦！我除了他的名字其他的都看不懂～」也有別班的同學特地跑來問我心得感想～真的是！很特別的一個經驗，但是我希望大考不要真的遇到這種狀況～魂都飛了怎麼寫考卷阿！！我同學還說，你應該慶幸他是最後一篇閱測而不是一開始的單字或克漏字，要不然更慘！！哈哈哈哈～這篇文章，真的是有點難～光看翻譯我都覺得用字很深奧～何況是英文！黑糖我的英文能力是從後面數回來的前面名次ㄟ～不過寫的頗中肯的，如果錯誤可以不要有就更好了！等我靜下心來仔細看文章，有一些單詞讓我傻眼很久！如： Peaksang Arts Awards and seven Grand Bell Awards Peaksang Arts Awards－－百想藝術大賞還算可以理解 Grand Bell Awards－－這是？想了一想～竟然是大鐘獎阿！！？？我同學說他以為是什麼鈴鐺的＝ˇ＝ Chen Ksige's Farewell My Concubine 我看這句看超久～完全沒想到Chen Ksige's 是陳凱歌導演，真是萬分抱歉～－＿－ Farewell My Concubine 然後這個！！誰想的到這是霸王別姬阿！我真的是傻眼～好啦！抱怨也抱怨完了～黑糖的第一次模擬考宣告失敗～但是有了一個很特別的經驗！跟大家分享！　（其實是不想打字了）因為文章真的是黑糖很努力的一個一個字敲出來的～請要轉載的人要著名一下出處嘿！ ---------------------------------------------- 上面那是2007.01.05 發表的文章然後 FM DVD的內容因為我有一些東西要比對... 晚一點我到台中租屋處之後我會再發一篇講詳細一點又晚一點我會把之前那篇裡推文的網誌網址修掉因為剛剛一看當日人次破表讓我很害怕就這樣希望大家閱讀愉快!! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.163.46.134

推

nimio

06/07 14:05, , 1^F

06/07 14:05, 1^F

→

nimio

06/07 14:06, , 2^F

06/07 14:06, 2^F

推

DialUp

06/07 15:15, , 3^F

06/07 15:15, 3^F