[分享] VOV HOMME 新聞翻譯

看板LeeJoonGi (李準基)作者hakusen時間16年前 (2009/05/24 13:56)推噓13(13推 0噓 3→)

留言16則, 10人參與討論串1/1

這是日網看來的消息，講到準基代言VOV所帶來的效應由於日網並沒有貼上韓國的原文出處所以韓文無能的我也無從查起(汗~) 僅轉譯日文翻譯和大家分享 :p ------------------------請勿轉載，謝謝合作------------------------ ＜VOV HOMME　源源不絕的李準基效應＞ VOV新上市的＜VOV HOMME Perfect Sunblock防曬乳＞和＜Water Skin Essence 保溼精華＞依舊人氣高漲，憑藉著一股李準基旋風獲取可觀的收益。 VOV HOMME的新商品發售後深受愛美男士們的熱烈反應，尤其是型男李準基擔任代言人之後，不僅有185%的成長率，也迅速成為25～35歲男士們的必備品牌。李準基不僅演技精湛，同時也跨足了歌手的領域，活躍的藝能活動造就了第二次的「李準基症候群」。李準基以MBC的＜膝蓋道士＞為起始，透過電視綜藝節目和個人演唱會等展現了他獨特的俐落、洗鍊的一面，以及大膽突破的一面，成功吸引了許多fans的目光。他在擔任VOV的產品代言人時，明確地傳達了商品兼具活潑與時尚的特色，因而深受好評。同時，想和李準基一樣擁有光潔無瑕肌膚的男士們也愈來愈多，看來「李準基的化妝品旋風」仍持續發威。此次VOV HOMME 推出了男士們夏季必備的＜Perfect Sunblock防曬乳＞以及含有阿拉斯加冰河水，可補充肌膚水分的清涼＜Water Skin Essence保溼精華＞，預計李準基效應仍可持續發燒。使用起來不黏膩的防紫外線＜VOV HOMME Perfect Sunblock防曬乳＞，可同時阻隔造成皮膚老化元兇的紫外線A與B（SPF50+/PA+++）。而＜VOV HOMME Water Skin Essence保溼精華＞可兼做保溼調理化妝水，是可一次解決男士們各種肌膚問題的多功能產品。 VOV HOMME搭配著李準基效應，拓展了競爭激烈的網路行銷市場，期望繼VOV HOMME 第一季的商品之後，第二季的商品也能在男性化妝品市場中搶下王者寶座。 ------------------------請勿轉載，謝謝合作------------------------ 不知道VOV有沒有註明： "使用本產品會產生眼睛變一條線及不可預期的逆生長效果" XDD 準基下次來代言女性化妝品啦～～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.136.138