PTT偶像團體區 / LeeJoonGi (李準基)

[分享] 5/6黃金漁場(第二部)--詳版文字翻譯之三

看板LeeJoonGi (李準基)作者時間16年前 (2009/05/12 00:40), 編輯推噓31(31推 0噓 19→)
留言50則, 16人參與, 最新討論串1/1
最後一篇來啦～ 反正P幣對我沒啥用處，就別弔胃口了 :p ----------------------------請勿轉載，謝謝合作----------------------------- 姜：接下來是李準基最重要的部份。「日本是我的國家」 準：嘿嘿嘿嘿～ 姜：這是怎麼回事呢？是過分扭曲你的原意嗎？如果不是的話，你承認這是你的 失言嗎？ 準：現在站在我的立場來看，是相當嚴重的一件事。不過，當時是和朋友開玩笑 ，在網頁上…不是都會去彼此的網頁寫下留言嗎？ 姜：是以前在網頁留下的記錄？ 準：沒錯。然後…fans就… 姜：不是你本人的網頁？ 準：對，是朋友的…是我們彼此間的私人留言，而且有完整的談話內容，可是其 中的那一行，就被拿出來大作文章了。然後就出現了許多報導，感覺這是我 公開的發言似的，像是「日本是我的國家」、「為什麼親日派…」這幾句都 被拿出來，有人就覺得「搞什麼啊！」「李準基真的一點常識都沒有！」… 事情越鬧越大，感覺後腦勺像是被人敲了一記。哇～這下該怎麼辦啊…電話 真的響個不停啊。在獲得千萬票房之後又發生這種事，真是一波未平一波又 起。這也反映了當時大家對我的關注。 姜：當時李準基的想法是？ 準：我立刻寫了一篇文。對於這件事引起這麼大的反應，我自己也相當抱歉…我 當時心裡這麼想，就立刻發表了文章。是很長的一篇文章…不過這篇道歉文 反而又引起更大的風波，感覺那句話就像是我的正式發言一樣。 姜：嗯～感覺像是你承認自己錯誤了？ 準：沒錯。 姜：應該很後悔吧？ 準：對啊，很後悔，超後悔的。我之前也是這麼認為的，身為公眾人物，如果說 出來的話真的招來極大的誤解，我也不能像以前那樣活動了…不管怎麼說， 成了公眾人物後，就算不是我說的話，但是如果因為這樣引起風波，我就一 定要對這件事道歉。喜歡也好不喜歡也好，有人會因為說話坦白而喜歡我、 了解我，我也應該能改變他們的想法吧？所以我覺得更應該要負起責任。 姜：啊…李準基成了記者眼中最討厭的藝人第一名！而且是在最短的時間內… 準：對，變成這樣。 姜：你也聽說過這件事吧？承認嗎？ 準：是，我承認。我有一段時期很傲慢，對…。因為那時候實在無法承受這股熱 潮，而有了大頭症。我朋友當時來韓國，也跟我說「這裡感覺像是李準基的 國家」。所有的一切，像是廣告、海報，舉目所見的都是李準基的MV、李準 基的廣告，所以才有這種感覺。…這什麼啊？ 姜：確實是那樣啊，不是嗎？當引起這麼大的話題的時候，就像做夢一樣，完全 看不到最深處吧？ 準：沒錯。我走到這一步完全沒想過會有這種事。感覺像毒品一樣，這些東西… 在瞬間越來越沈迷於其中。而且也只能沈迷，根本不能回復到正常的精神狀 態。完完全全的…當過多的媒體關注你的時候，我就無法全盤承受…而我那 個時候有大部分的時間一天是要接受12小時以上的訪問，剛開始會說「請記 者們多多指教，非常感謝」，可是幾天下來都做同樣的訪問說同樣的話，也 會不耐煩吧。所以在問我「李準基先生，演出＜王的男人＞之後心情如何？」 剛開始會跟記者說「非常開心」，到最後只說「很好啊，怎樣…」 姜：所以那個記者只是李準基見過的數百名記者當中的一個，而那個記者… 準：被我傷了啊… 姜：因為是第一次見到李準基，所以覺得你很跩… 準：是啊…之後有一半的記者成了Anti，說李準基很沒禮貌，這樣的傳言就傳開 了，結果大家漸漸的開始疏遠我，「李準基，你以為你是誰啊，經常這樣嗎？」 哈哈哈哈～ Ａ：「準基～你以為你是誰？」 準：「你以為你是誰啊～」 事情並不如我預期的發展。當初只是想好好當個明星，嚐嚐明星的滋味而已 ，但是在瞬間所有的恐懼全都跑出來，「等等…這好像跟我想的不一樣？順 序搞錯了吧？」原本是要讓大家看到我以演員的身分慢慢磨練演技，拍一部 好作品，所以也很努力演出＜王的男人＞，可是突然間，這個夢想當演員的 朋友一下子成了明星，我根本還沒準備好，還沒調適好，也算不上好演員… 這樣的恐懼感真的很嚇人啊。 姜：在這樣的混亂之中，＜Fly Daddy＞就稱了很多記者的心吧，票房實在是… 準：慘敗啊。 姜：你也經歷了票房慘敗，應該是百感交集吧？ 準：那時候的恐懼感不是蓋的。也有許多fans因此離開了… 姜：有恐懼感的同時，輿論又提出了人氣泡沫吧？ 準：因為又被質疑人氣泡沫…會覺得自己大概不行了…。我感覺一直被逼到無路 可退，真的很痛苦啊，那個時候… 姜：不過嚐到票房慘敗時，當時的心情是… 準：反而很輕鬆啊。當然對製作公司覺得很抱歉啦，哈哈哈哈～～～ 姜：什麼？！ 準：不是那樣的…對電影來說當然覺得很可惜，我…大家一直對我抱著那麼大的 期待，也深信自己能做出一番什麼，就算失敗了也能再爬起來，所以我當時 覺得失敗一次也無妨。不過，或許這個想法太過短視吧，再加上我無法集中 ，所以這部作品也不行了。我當時也很亂，無法進到角色，心想這樣下去不 行啊，所以我很快的調整了心態，也對自己下了嚴厲的批判。「你現在完全 不行！不振作不行！」 姜：對自己？ 準：對。…你太自我陶醉了。現在大家給你那麼多的愛，是因為大家關注你，而 不是信賴你。你真有心想做的話，就要放棄其他的一切，從你想追求的開始 尋找。此外…如果你一如初衷想當演員，就要努力不懈的把作品演好。然後 慢慢的，如果現在喜歡你的外貌、喜歡你的身影的人們，也能接著喜歡你的 角色，那你大概就成功了…然後拍片的時候，我就一直是這麼做。 姜：因為有這樣的契機，所以你才回到小螢幕，像＜狗與狼的時間＞＜一枝梅＞ 就成了李準基帶來收視保證的支票，走過那段症候群時期，現在的李準基好 像又成了某種品質保證…感覺如何呢？ 準：首先記者們肯定了我，曾經對我失望的fans也回來了，特別是留言板乾淨了 不少…哈哈哈哈～我真的很幸福。以前真的是每1000個2000個留言就有1200 個以上的惡意留言，「啊～像女人一樣，真噁！」不過現在相當乾淨了…怎 麼說演員都是希望在作品裡發揮演技，然後獲得肯定，當我朝著自己的目標 努力去做，在做得不錯時，人們也開始認同我吧…我又感受到了這個哦，感 覺真的很棒！ 他準備得很充分 不管是做為李準基這個人 或是身為演員的李準基 他是真正的朋友 ─演員 安聖基─ 李準基對任何事都能虛心接受 在完成自己的事情後 也能改變現場的氣氛 他有資格成為「有演技的明星」 ─連續劇＜狗與狼的時間＞導演 金鎮民─ 走出症候群的陰影… 超越單純的明星… 票房、演技、真性情 樣樣具備 蛻變為 值得信賴的演員 同時也是貪心的男人 李準基 姜：沒跟你聊過之前，還真不知道你是這麼坦率直爽的男人啊。 準：哈哈哈哈～見過的人每個都這麼說。 姜：李準基先生，我看了去年的頒獎典禮，＜龍兒他爸＞造成相當話題啊。 沒想到李準基竟然會突然挑戰搞笑啊… 準：搞笑節目我每一集都會看，我每個禮拜都看。然後我本來想做那些搞笑的， 可是（製作人）卻跟我說前輩們會表演，然後我說「我也要做！」…在排練 的時候，旁邊的人就勸阻我，「準基～你幹嘛這樣做啊…沒那個必要啊。」 可是看到前輩們汗流浹背的排練，我卻只擔任一開始的旁白而已… 「龍兒他爸～～～」就只有這樣的旁白而已。 Ａ：好像！好像！好厲害啊～好厲害～ 準：「我知道了，就那麼做吧」…最後答應我了，不過實際上拿到劇本看了之後 ，我還是給人感覺很了不起似的，前輩們在台前汗流浹背的努力搞笑，我卻 只是坐在一旁這樣（抓著麥克風）而已…所以我打電話給導演，「請再排一 次短劇吧！我會一起開會的！」然後我說要戴面具，也討論上台之後要做什 麼，總之全部重新來過。到了當天，後台的反應是… （在後台看節目的經紀公司以及熟人們的反應）「哦！～旁白說得不錯啊！」 可是等到我上台之後，「喂～李準基怎麼那個樣子啊？」「那樣沒關係嗎？」 甚至造型師每個人都說「喔～李準基瘋了！瘋了！」 結束之後我進了後台，開心的說「太棒了！太棒了！你們也看得很開心吧？」 經紀人卻一臉吃了大便的樣子，臉超臭的，真的。 姜：哦～「一臉吃大便的表情」…我還是第一次在電視上聽到這麼露骨的一句話。 準：這樣說才傳神啊。 姜：觀眾看到這個不知道會說什麼啊？ Ａ：啥米！ 姜：哈哈哈哈哈～ Ａ：啊，我現在正要吃飯的說…啥米啊～！ 姜：不過呢，總之這又引起話題了。最近李準基有推薦什麼搞笑橋段嗎？ 準：最近有那個，＜化妝室＞的…「你真歹命啊～～」（KBS） 姜：哈哈哈哈哈～ 準：像這些都很有趣，在拍片現場也會用，讓大家開心… 姜：你平常就很善盡服務fans義務嗎？ 準：是啊，我會。 姜：為了fans，也為了這兩個禮拜一直等著看李準基的觀眾，可不可以請你為我 們獻唱一曲呢？可以嗎？ 準：唱歌哦…我要唱什麼好咧？ Ａ：唱你最近在卡拉OK唱的歌也行啊。 準：最近跟朋友去喝酒常唱歌謠這類的歌哦～哈哈哈哈 姜：李準基唱歌謠曲…啊…感覺又讓人耳目一新啊。 準：（看了一眼經紀人）經紀人…又一臉吃大便的樣子…哈哈哈哈～ 經紀人：（……） Ａ：觀眾又會想「你又說啥？！」 準：哈哈哈哈哈～ 姜：哈哈哈哈哈～ 準：無…無條件。（伴奏下來）啊，出來了。 （＊＊＊以下為夾子小準扭扭歡唱時間＊＊＊） 姜：嘩～唱得真好欸～唱得真好！李準基什麼時候也上電視唱歌謠曲啊？ 準：啊，我突然亢奮起來了。 姜：（學準基跳舞）手還這樣畫圈圈～ 準：我本來就很喜歡跳舞跳著玩的啊。突然要我唱，就想說要做點什麼…欸… 我…我是怎麼搞的啊？ 姜：膝蓋道士到今天全部結束了，對自己的評價如何？ 準：我還想再多做一點呢…真的。非常有趣啊，還有…我朋友說「你要是進軍綜 藝界應該會不一樣」。 姜：哈哈哈哈哈～ 準：真的很有趣耶～ Ｂ：那我讓你玩兩個禮拜吧？ 姜：哈哈哈哈～ Ｂ：我絕對不會說接下來要進軍綜藝界，我還在打工咧。 姜：接下來是最重要的時間，請說出你的夢想。 準：我已經得到太多的愛，現在要開始建立大家對我的信心了。希望我能成為不 負大家對我的信賴，具有責任感的藝人。為了達到這個目標，我會持續努力 的。今後也會一直給大家驚喜，希望大家給我更多期待。 姜：接著我們要開始解決李準基的煩惱。 李準基！你已經累了嗎？才幾年就覺得累了嗎！！過去有好幾位人生歷經千 辛萬苦的大前輩來上過膝蓋道士，你知道有誰嗎？ Ａ：年過七十仍不斷挑戰演技的李順載先生！ 姜：是的！ Ａ：還有出道20多年來，為了減肥從來不吃五花肉，對自我要求嚴格的文盛瑾前輩。 姜：沒錯。身為演員，為了呈現更完美的身形，20多年來不斷苛求自己嘗試新的 挑戰，面對我們這個大前輩，現在給你3秒鐘的時間考慮。你還覺得累嗎？ 準：不，完全不會！ 姜：我們的李準基今後所要挑戰的領域還有很多，像這種對自己苛求的煩惱往後 還會更多吧？所以我深信，把坎坷人生昇華為精湛演技的演員李準基，在20 年後，不，30年後絕對會比現在更加耀眼！因為你是貪心的李準基！今後也 要保持這樣的貪念，面對困難也要樂在其中的活下去！ 最後，讓我們一起對李準基灌注最棒的明星運勢！ 啊～李準基在世界各地飄揚啊～ 準：哈哈哈哈～ 姜：我把它叫做「李準"旗"飄揚」 準：哦…哈哈哈哈… 姜：就像我們之前的金妍兒選手（註：花式溜冰選手）在世界舞台上讓太極旗飄 揚一樣，我也相信走出症候群的演員李準基，在世界各地插上李準"旗"的日 子不遠了！真性情的閃耀演員！李準基！成為在世界上引發症候群的演員！ 直到永遠！！！ （字幕）感謝首次上綜藝節目也展現優異綜藝才能的李準基。 （尾聲） 姜：李準基來跳個舞吧～ Ａ：翻跟斗～翻跟斗！ 姜：前滾翻啊！ 準：（漂亮的翻了一圈）-------hakusen OS：你還真好使喚啊 =_=|| 眾：太棒了！ （字幕）煩惱破除！ ----------------------------請勿轉載，謝謝合作----------------------------- 翻完收工... 可以專心工作了，已經瀕臨被追殺邊緣（抖...） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.136.224
→
05/12 00:40, , 1F
推....................................................
05/12 00:40, 1F
推
05/12 00:41, , 2F
頭推是我！！
05/12 00:41, 2F
推
05/12 00:44, , 3F
我也想感受一下"李準基的國家"是什麼樣子
05/12 00:44, 3F
→
05/12 00:44, , 4F
到處是準的廣告、海報、MV...被準包圍感覺一定很好
05/12 00:44, 4F
推
05/12 00:48, , 5F
會想到"失敗一次也無妨"就不是那個位置會有的想法吧?
05/12 00:48, 5F
推
05/12 00:48, , 6F
經紀人卻一臉吃了大便的樣子......( 真是夠直接的了)
05/12 00:48, 6F
推
05/12 00:50, , 7F
哈哈 推一臉吃了大便XD
05/12 00:50, 7F
推
05/12 00:53, , 8F
感謝H大，準基很誠實的面對自己啊~~ 你在幹嘛啦~~
05/12 00:53, 8F
推
05/12 00:56, , 9F
太精采了!!好感動~~~感謝各位出力的人 h大~真。的。很感謝
05/12 00:56, 9F
→
05/12 00:58, , 10F
也許這時候才是上天賜與我的最佳時間。
05/12 00:58, 10F
推
05/12 01:04, , 11F
感謝h大:) 辛苦妳了 好好休息吧! 一臉吃了大便的樣子..(汗)
05/12 01:04, 11F
推
05/12 01:05, , 12F
黃金魚場這三篇，每篇都有說不出的感動....!!謝謝H大!!
05/12 01:05, 12F
推
05/12 01:06, , 13F
k大...您的前後語....XDDD
05/12 01:06, 13F
→
05/12 01:06, , 14F
17人耶~~~ 都一點多了! 都是因為你們的分享啊!
05/12 01:06, 14F
→
05/12 01:08, , 15F
翻到一半word當掉的確很屎....=_=
05/12 01:08, 15F
推
05/12 01:08, , 16F
未看先推!今天晚上我真的覺得好幸福!有大家,有準基![幹嘛啦]
05/12 01:08, 16F
推
05/12 01:08, , 17F
是分開的啦! 因為我懶得打2句XDDD H大不要誤會啊~
05/12 01:08, 17F
推
05/12 01:18, , 18F
h親辛苦了>//////<
05/12 01:18, 18F
推
05/12 01:23, , 19F
「李準"旗"飄揚」再來一句名台詞!XD超級無敵感謝h大!辛苦了!
05/12 01:23, 19F
推
05/12 01:29, , 20F
推~~H大您辛苦了!翻得很棒很棒~謝謝你~~~(抱)
05/12 01:29, 20F
→
05/12 01:30, , 21F
本來要去睡了，5:45還要起床!可是剛剛去看韓樂榜，J style
05/12 01:30, 21F
→
05/12 01:31, , 22F
實時榜又回到第四，看著H大的翻譯，想著現在的準基，不知道
05/12 01:31, 22F
→
05/12 01:32, , 23F
要怎麼表達了
05/12 01:32, 23F
推
05/12 01:37, , 24F
"愛上的是你,實在是太好了"
05/12 01:37, 24F
→
05/12 01:38, , 25F
k大沒那意思,h大也絕不會計較,都是我在亂,米阿內優~
05/12 01:38, 25F
※ 編輯: hakusen 來自: 118.168.136.224 (05/12 01:39)
推
05/12 01:39, , 26F
的是你,實在是太好了" (愛上的是你,實在太好了!)
05/12 01:39, 26F
→
05/12 01:39, , 27F
啊.本來想玩推齊的說~~
05/12 01:39, 27F
推
05/12 02:03, , 28F
好感動啊~~>"< 太感謝h大了
05/12 02:03, 28F
推
05/12 02:14, , 29F
是說,h大你的進度好快啊~~我跟不太上說...>"< 我現在才做到
05/12 02:14, 29F
→
05/12 02:14, , 30F
翻譯二快完而已...
05/12 02:14, 30F
推
05/12 02:29, , 31F
x大慢慢來,我們等你^^~
05/12 02:29, 31F
推
05/12 06:01, , 32F
大推啊~~ 看完真的很感動啊!! 大謝h大~~
05/12 06:01, 32F
推
05/12 08:15, , 33F
h大謝謝你=)
05/12 08:15, 33F
推
05/12 10:00, , 34F
哈哈~李小準感覺也太好拐了點 (愛上的是你,實在太好了!)
05/12 10:00, 34F
→
05/12 10:01, , 35F
我也想要李準"旗"飄揚在我房間啦~~~(打滾)
05/12 10:01, 35F
推
05/12 12:17, , 36F
感謝H大上下兩部的翻譯~PTT的我們好幸福~
05/12 12:17, 36F
推
05/12 17:24, , 37F
謝謝H大～龍兒他爸的那部分對我來說非常洋蔥啊...
05/12 17:24, 37F
推
05/12 17:30, , 38F
愛上的是你，真的太好了...（這句話都模糊了啦...）
05/12 17:30, 38F
→
05/12 17:54, , 39F
愛上的是你，真的太好了 魚湯真的是讓人又哭又笑!謝h大!
05/12 17:54, 39F
→
05/12 17:58, , 40F
愛上的是你，真的太好了...(真的是又笑又淚...)
05/12 17:58, 40F
推
05/12 23:25, , 41F
謝你唷~~~ 真的是好消息!!這樣我才敢厚顏請你幫忙啦!!
05/12 23:25, 41F
推
05/12 23:29, , 42F
樓上妳在說啥???????
05/12 23:29, 42F
→
05/12 23:30, , 43F
我一直在等準基講anti那段的翻譯，雖然準基很輕鬆帶過，
05/12 23:30, 43F
→
05/12 23:31, , 44F
可是看了真的好心酸，很痛!!! 那段時間是怎麼過的??
05/12 23:31, 44F
推
05/13 00:05, , 45F
so much craziness surrounding me....
05/13 00:05, 45F
→
05/13 00:06, , 46F
so much going on...it gets hard to breathe
05/13 00:06, 46F
→
05/13 00:07, , 47F
and all my faith has gone... you bring it back to me
05/13 00:07, 47F
推
05/13 23:15, , 48F
謝謝h大的翻譯,上一篇好歡樂,這篇看完真心疼><很慶幸準基
05/13 23:15, 48F
→
05/13 23:17, , 49F
走過來了,而且努力也再次受到了大家的肯定了!準基繼續加油唷
05/13 23:17, 49F
推
05/17 12:55, , 50F
h大辛苦了~推一個^^
05/17 12:55, 50F
‣ 更多 hakusen 的文章
文章代碼(AID): #1A25Jy24 (LeeJoonGi)
LeeJoonGi 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 hakusen 的文章
文章代碼(AID): #1A25Jy24 (LeeJoonGi)