PTT偶像團體區 / LeeJoonGi (李準基)

[分享] 無私奉獻的樹--歌詞翻譯

看板LeeJoonGi (李準基)作者 (hakusen)時間17年前 (2009/04/21 10:51), 編輯推噓26(26推 0噓 46→)
留言72則, 10人參與, 最新討論串1/1
有日飯將歌詞譯為日文，立刻翻上來和大家分享 讓大家感受一下準基送給粉絲的體貼溫暖 ^^ ----------------請勿轉載，謝謝啦---------------- 無私奉獻的樹 　　作詞：李準準 I Believe 我累積的淚水 筋疲力竭的時候 因為有你在 我才能開懷的笑 自己或許會在不自覺間 傷痕累累 每當此時 你總會輕撫我的背 就像無私奉獻的樹 守護著我 就像星空一樣 痛苦的時候 開心的時候 謝謝你一直陪著我 總是一直從你那裡得到一切的我 我想為你做任何事 只要你能夠幸福 我會永遠在這裡守候你 即使依戀的時間已過 在一起的此時此刻 就像我為你祝福的那樣 就像無私奉獻的樹 守護著我 就像星空一樣 痛苦的時候 開心的時候 謝謝你一直陪著我 總是一直從你那裡得到一切的我 我想為你做任何事 只要你能夠幸福 我會永遠在這裡守候你 就像無私奉獻的樹 守護著我 就像星空一樣 痛苦的時候 開心的時候 謝謝你一直陪著我 總是一直從你那裡得到一切的我 我想為你做任何事 只要你能夠幸福 我會永遠在這裡守候你 ----------------請勿轉載，謝謝啦---------------- 不知誰才是無私奉獻的樹哪～淚... 準基要好好休息哦 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.44.18.248
推
04/21 10:54, , 1F
沒錯!!!!!準基你才是我們的那棵樹啊 (大淚) T_T
04/21 10:54, 1F
推
04/21 10:58, , 2F
h大真是貼心!這首是我最想知道內容的歌詞,還沒回來時就想一
04/21 10:58, 2F
推
04/21 10:58, , 3F
感謝h大的翻譯 我一整個回到那晚 那個看到我名字的時刻T_T
04/21 10:58, 3F
→
04/21 10:58, , 4F
定會有強者翻譯,回來要馬上找,謝謝您喔^^
04/21 10:58, 4F
推
04/21 10:59, , 5F
謝謝h大,只聽得懂I Believe跟幾個單字!這下看了翻譯(超大淚)
04/21 10:59, 5F
→
04/21 10:59, , 6F
推"不知道誰才是無私奉獻的樹"!我本來以為我在作夢,不過看
04/21 10:59, 6F
→
04/21 10:59, , 7F
我沒看到我的名字啦~~~~飆淚打滾
04/21 10:59, 7F
→
04/21 11:00, , 8F
了一些文,原來我真的去過
04/21 11:00, 8F
→
04/21 11:01, , 9F
m大 我發誓你真的去過 不然我那天是跟空氣抬槓嗎 哈哈哈哈
04/21 11:01, 9F
→
04/21 11:09, , 10F
幸好你可以作證我有去XD
04/21 11:09, 10F
→
04/21 11:12, , 11F
你們是彼此的證人啊 準基也可以幫你們作證喔（認真）
04/21 11:12, 11F
推
04/21 11:35, , 12F
回來看到這個翻譯再加上想到當天的布幕 我就大哭了>_<
04/21 11:35, 12F
→
04/21 11:36, , 13F
準基你好貼心阿 而且這歌詞感人的太超過了啦
04/21 11:36, 13F
→
04/21 11:40, , 14F
其實我到現在還是有不切實際的感覺 人家不想回來 打滾
04/21 11:40, 14F
推
04/21 11:48, , 15F
跟k大同感,所以我才覺得是在作夢
04/21 11:48, 15F
推
04/21 11:53, , 16F
會一直疑惑 啊原來我看到準基了 原來我真的去FM了 害我現在
04/21 11:53, 16F
→
04/21 11:54, , 17F
什麼事都不能做T_T
04/21 11:54, 17F
推
04/21 18:40, , 18F
這棵樹還真令人發淚~omo wuli樹要好好休息啊!!!
04/21 18:40, 18F
→
04/21 19:00, , 19F
超感動的～我哭了～有去的人真好～唉，准來不來台灣呀？
04/21 19:00, 19F
推
04/21 19:35, , 20F
親愛的準基樹，我要當澆灌的水、輕撫的風，即使沒能在你心
04/21 19:35, 20F
→
04/21 19:36, , 21F
裡留下任何印記，但是因為我們你更美麗，因為你我們更有勇
04/21 19:36, 21F
→
04/21 19:36, , 22F
氣。準基樹，我們愛你~~~~~~~~~~~~請你要珍惜自己!!!
04/21 19:36, 22F
推
04/21 20:16, , 23F
剛剛看百度，有人說那個螢幕上的名字是準基自己打上去的耶~
04/21 20:16, 23F
→
04/21 20:17, , 24F
有人知道這是真的嗎???
04/21 20:17, 24F
推
04/21 20:19, , 25F
那我等一下跟他討論DVD細節時再問他本人好了 XDDDDDDDDDDD
04/21 20:19, 25F
推
04/21 20:21, , 26F
A：請問名字是你打上去的嗎？ JK：保安！保安！(迴旋踢)
04/21 20:21, 26F
→
04/21 20:42, , 27F
保安來了XDDDDD 保安:我也想知道
04/21 20:42, 27F
推
04/21 20:57, , 28F
這完全可以看出保安與翻譯間的友情與義氣啊！！翻譯幫保安製
04/21 20:57, 28F
→
04/21 20:59, , 29F
造近身接觸準基的機會，保安進而幫翻譯問準基問題！感人啊！
04/21 20:59, 29F
推
04/21 20:59, , 30F
完全被準基影響一整個愛演啊~~~哈哈哈哈哈~~~~~
04/21 20:59, 30F
→
04/21 21:00, , 31F
啊我是在寫什麼啊.....自己都看不懂........ni-a-ne-yo....
04/21 21:00, 31F
→
04/21 21:00, , 32F
我懂我懂，我完全懂!!你那個"n"i a neyo我也懂!哈哈哈~~~
04/21 21:00, 32F
推
04/21 21:01, , 33F
哈哈哈 超愛演的我們 XDDDD
04/21 21:01, 33F
→
04/21 21:01, , 34F
對啊 D大～～我最近真的覺得自己有礙眼的.....不是啦..吼～
04/21 21:01, 34F
→
04/21 21:02, , 35F
是"愛演"的趨勢耶～～ 準基完全完全的影響我 我可怎麼辦啊
04/21 21:02, 35F
→
04/21 21:03, , 36F
唉幽喂呀 mi-a-ne-yo......寫10次錯9次這樣......OMJ...
04/21 21:03, 36F
推
04/21 21:04, , 37F
沒關係! 版友也都是人來瘋,愛演一整個很符合調性!OK的!XDDD
04/21 21:04, 37F
→
04/21 21:07, , 38F
小ni大要加入我們的"J-Style愛演劇團"嗎？XD （趁機打歌！）
04/21 21:07, 38F
推
04/21 21:14, , 39F
請問A PD,小的有這個榮幸負責演出哪個角色嗎?(快幫我安插)
04/21 21:14, 39F
→
04/21 21:16, , 40F
化妝師"ni順姊"如何XDDD 名字剛好很合耶！！ 先報名先贏啦XD
04/21 21:16, 40F
→
04/21 21:17, , 41F
這樣小ni大有滿意、能接受這個角色嗎^^？
04/21 21:17, 41F
→
04/21 21:17, , 42F
耶耶!我喜歡這個角色!我常常問準基,怎麼畫你的眼線比畫我自
04/21 21:17, 42F
→
04/21 21:18, , 43F
己的還要漂亮還要誘人!
04/21 21:18, 43F
→
04/21 21:19, , 44F
(我們在h大翻譯文裡玩起來,會不會很失禮,A PD快給h大個角色)
04/21 21:19, 44F
→
04/21 21:19, , 45F
吼～搞半天我自己的角色最差啦(人家不來了～扭～)XDDDDDDD
04/21 21:19, 45F
→
04/21 21:22, , 46F
唉呀！真的是對h大不好意思！這樣請h大幫忙負責當準基的日文
04/21 21:22, 46F
推
04/21 21:22, , 47F
h大當經紀人，權力最大的!!!
04/21 21:22, 47F
→
04/21 21:23, , 48F
老師兼日文貼身翻譯 不知這樣h大能否接受我們的抱歉之心^^
04/21 21:23, 48F
→
04/21 21:24, , 49F
經紀人也是可以啦！ (但請不要辭退我這能力很差的小小翻譯）
04/21 21:24, 49F
推
04/21 21:25, , 50F
真的很愛演，才離開一下下怎麼J-Style愛演劇團角色都配好了
04/21 21:25, 50F
推
04/21 21:26, , 51F
哈哈哈哈哈哈哈.........因為真的很愛演這樣......XDDDDDDD
04/21 21:26, 51F
→
04/21 21:27, , 52F
A PD快幫s大也分配一個! 她也是很有貢獻的傑出準飯!(抱)
04/21 21:27, 52F
→
04/21 21:28, , 53F
貼身攝影師如何??? 捕捉珍貴的瞬間!!!
04/21 21:28, 53F
→
04/21 21:28, , 54F
還會不時被拿來當鏡子.....
04/21 21:28, 54F
→
04/21 21:28, , 55F
準基採購經理應該很不錯！全身上下通包 還可以丈量所有尺寸!
04/21 21:28, 55F
→
04/21 21:29, , 56F
攝影師可以給翻譯兼任嗎?XDDDDD 翻譯有一點點哀怨....
04/21 21:29, 56F
→
04/21 21:29, , 57F
要全身上下都能碰，那就服裝師囉~~~
04/21 21:29, 57F
→
04/21 21:30, , 58F
還可以幫準基換衣服~~~ 鼻子要很好，不然會當場露餡...
04/21 21:30, 58F
推
04/21 21:32, , 59F
A PD,偷偷允許你獨立PO一篇[愛演劇團]劇組演員名單文!
04/21 21:32, 59F
推
04/21 21:32, , 60F
保安也有一點點哀怨;P 我可以兼任服裝師嗎 XD
04/21 21:32, 60F
推
04/21 21:36, , 61F
ni順姐需要化妝助手喔!你們也知道準基妝容偶而需要驚人之作!
04/21 21:36, 61F
→
04/21 21:37, , 62F
像那個J Style的白色視覺系妝,我塗白粉底塗得手超痠的!XDDD
04/21 21:37, 62F
推
04/21 21:45, , 63F
不好意思我剛剛離場去洗澡了一下，因為你也知道，我等一下
04/21 21:45, 63F
→
04/21 21:46, , 64F
晚點要跟準基討論DVD的細節^////^（吼～又是這個！）XDDDDD
04/21 21:46, 64F
推
04/21 21:46, , 65F
哈哈，我從打雜瞬間地位上升到貼身攝影師耶!!!
04/21 21:46, 65F
→
04/21 21:47, , 66F
那可以進準基房裡拍照嗎? 咳咳 我是為了準飯們福利
04/21 21:47, 66F
→
04/21 21:47, , 67F
絕對不是為了我自己!!!!
04/21 21:47, 67F
→
04/21 21:47, , 68F
獨立一篇文喔！真的可以嗎................（手指劃圈圈）..
04/21 21:47, 68F
→
04/21 21:48, , 69F
s大的語氣充滿大公無私的精神，實在值得我們效法！！
04/21 21:48, 69F
推
04/22 22:42, , 70F
我最喜歡這首歌了,每次聽到就會想到我的名字出現在準
04/22 22:42, 70F
→
04/22 22:43, , 71F
身後的畫面,現場聽到時雖然不懂歌詞,但我就是直覺他
04/22 22:43, 71F
→
04/22 22:43, , 72F
在謝謝現場所有的粉絲們,那個表情一看就知道:)
04/22 22:43, 72F
‣ 更多 hakusen 的文章
文章代碼(AID): #19xJIhFu (LeeJoonGi)
LeeJoonGi 近期熱門文章
更多 近期熱門文章 >>
PTT偶像團體區 即時熱門文章
更多 即時熱門文章 >>
‣ 更多 hakusen 的文章
文章代碼(AID): #19xJIhFu (LeeJoonGi)