[分享] 準基慈善行義工日誌翻譯

看板LeeJoonGi (李準基)作者hakusen時間17年前 (2009/03/23 00:23)推噓11(11推 0噓 4→)

留言15則, 6人參與討論串1/1

這是準基印尼慈善行的義工日誌翻譯原文是韓文，因為找到日飯的日文翻譯，所以轉譯給大家看看～因為文章是從韓文轉成日文再轉譯成中文語意上多少比不上直接譯自韓文來得貼切但無奈我的韓文才學不久，仍無法解讀只好經過兩三手的轉譯和大家分享大家加減看啦～^_^|| 註：三姊弟的名字不知道怎麼拼，暫以老大老二老么代替 XD|| －－－－－－－－－－－－獻醜啦，勿轉載－－－－－－－－－－－李準基尋找幸福為了給雅加達的三姐弟留下美好的回憶，李準基和tvN一起來到了印尼。在此獻上直接記錄他的所見所感的義工日誌。這是個令人感動的真實故事。～～～～～～～～～～～～一開始在接受這項義工活動時，我考慮了很久。因為必須直接和他們面對面，讓他們感覺到幸福與希望，而我的一些細微舉動，或許也有可能傷害到他們，因此我深感負擔。不過，在看到三姐弟和他們的照片時，那一瞬間，我非常地期待和他們直接見面。出發當日，一想到馬上就可以就見到他們，內心忍不住激動起來，就這樣，帶著一顆興奮激動的心，和金荷娜前輩以及tvN家族，一起搭機飛往雅加達。 DAY 1 終於抵達！今天是和老大、老二、老么以及老奶奶見面的日子。我們所搭乘的車一到村子裡便引起騷動。終於見到了三姐弟，當我用早上猛學的半生不熟的印尼話和他們開心地問候時，孩子們只是笑著看著我們，然後害羞地往後退。在和孩子們的家人生硬笨拙地寒暄之後，我們便開始著手進行和金前輩一起籌備的計畫。總之先把房子周遭的垃圾整理乾淨，並將散落一地潮溼的換洗衣物收集起來。金前輩負責洗衣，我負責汲水，很認真地洗著衣服。當我們洗完衣服要晾乾，才發現晒衣竿太舊太爛，幾乎快倒下來了。我們撿拾著房子周遭的石頭，心想絕不能就這樣馬馬虎虎的，在回去之前一定要替他們做一個洗衣晒衣台啊！當我們清掃完畢，和孩子們在屋子裡交談時，一說到「父母」這個單字，老么突然哭了起來。孩子們對父母的記憶已模糊，究竟該怎麼撫慰他們的眷戀之情呢？一想到這，金前輩和我不禁心痛不已。因此我們下定決心，至少在這段期間裡，我們要想辦法填補這空位。到了下午，我們開始替孩子們準備晚餐。金前輩準備的是烤肉，我則是炒麵。看來孩子們喜歡的食物還是肉啊，烤肉一下子就被吃光了，我做的炒麵則是可憐兮兮的。（我做的炒麵，可以說感覺像是當地食物吧！）在印尼的第一天就在不知不覺間結束了。 DAY 2 三姐弟的日常生活 2月13日，今天準備進行把藏在房子四周圍的蟲子全部消滅的消毒工作。我蒙上了口、鼻，背著相當沈重的機器，從三姐弟家開始，繞著村子一圈進行消毒作業。接下來的行程是相當棘手的問題，也就是逢雨必漏的房子整修工作。不過最麻煩的還是必須得到地主的同意。需要整修的地方實在太多了，在進行整修作業之前便遇到了難題。和工作人員聚在會館裡仔細研究過後，便開始捲起衣袖褲管，著手進行。我們用磚瓦堵住了房子底下和屋頂的破洞，還做了新的床。同時也替孩子們準備了上學用品。在結束浩大的整修工作之後，我搖身一變成了攝影家。這是用來製作幫助三姐弟，以及其他孩子們的資料冊所使用的照片。這一天，我的攝影概念是，用攝影機盡情捕捉孩子們純真無邪玩耍奔跑的身影。我穿梭在村子裡各個角落，為了拍下孩子們活潑純潔的身影，認真地按下快門。透過我所拍下的照片和資料冊，多少能在孩子們的心中種下希望，若是能因此帶給他們新的契機，一想到這，我的內心一隅便湧生了充實感。最後一天的行程，我們將和三姐弟一起造訪孩子們的學校。由影迷朋友們熱心集資的捐款，也將以姐弟的名字用來建造電腦教室。（各位影迷朋友們，真的非常謝謝你們） DAY 3 愛的小小幫助從早上開始，金前輩和我便勤快地工作著。今天的工作是修剪村內孩子們的頭髮，還有製作三姐弟的褲子。由金前輩負責剪，我給孩子們做造型，和孩子們一起渡過了愉快的時間。之後，和大家一起去露營。孩子們把我們為他新買的衣服塞進包包裡，顯得特別開心。可是老么還是一樣不能敞開心胸。因為擔心，所以和負責人問了理由，才知道老么在小時候曾經送給別人撫養，且當時受到嚴重的虐待。而我不知道這件事，只為了想聽到老么的笑聲，是不是玩笑得太過火了？一想到這，不禁心痛不已。老么！對不起！不過，一定要想辦法克服哦，世界上還是有很多好人的。當我們來到露營地，看到孩子們吃了好吃的食物開開心心地玩著，感覺和孩子們也變得更親密，心情真是好。特別是老二，一整天都抱著工作人員的相機，拍照片的實力也相當不錯。不知何時起他的夢想是當攝影家，看著這樣的他，想到彷彿在孩子的未來，又替他們種下了其他的夢想和希望，感覺真是幸福。在和孩子們開開心心地玩過之後，我替老大和老二洗澡，金前輩則幫老么洗澡。長這麼大第一次幫孩子們洗澡，一起打水仗，感覺真的很不可思議，像是當了爸爸。不知不覺間，孩子們已沈沈睡去。 DAY 4 留下一張回憶幾天前孩子們便異口同聲的說，最想做的其中一件事就是游泳。幸好露營地裡就有一個游泳池，大家便興奮的大玩特玩。我為了想和孩子們早一點游泳，比平常時間還要早叫他們起床，簡略用過早餐之後，便叫孩子們一起下水。因為孩子們說喜歡游泳，我以為他們應該游得不錯，可是實際去了游泳池，孩子們卻又怕水，那樣子真是可愛啊！原來他們所謂的游泳只不過是在村子裡的小河畔玩水而已，對他們來說在游泳池裡游泳簡直就像來到藍色的大海。我和金前輩一整天都在教他們游泳，也不停地打水玩著。用過午餐後，為了讓孩子們看動物，決定來一趟旅遊。孩子們是第一次看動物，再加上或許是和家人們一起，所以一路上笑聲不斷。我和金前輩看到平常少見的動物，很不可思議的，甚至比孩子們還要開心的到處走。曾幾何時，金前輩和我也童心未泯，和孩子們玩在一起。 DAY 5 結束五夜六日的行程最後一天，在學校和孩子們一起開運動會。我也在那一瞬間回到小毛頭準基的模樣，和孩子們同化，一起玩著遊戲，流下豆大的汗珠。真的很感謝的是，當天印尼的 FC替孩子們準備了一百五十份便當，專程送來給我們。實在是太感謝了，我也捲起袖子，把美味的便當一個一個分給孩子們。我們還在教室裡教孩子們學韓文，孩子們在學韓文時我們也覺得很厲害，儘管很難，但是孩子們也很認真的模仿，或許是同學們彼此的模樣很笨拙吧，教室裡不時笑聲連連。不知不覺地，短暫的美好時光即將結束，到了離別的時候。天下無不散的筵席，對大家而言離別都是殘忍的一刻，心裡更加沈痛。為了永久記住與孩子們的寶貴緣份，我們拍下了拍立得照片發給孩子們，當一個人兩個人開始哭泣時，所有人都不禁哭了。孩子們意識到即將和我們分開時，開始抱著我們哭泣，至今未能說的話，寫在短短的信裡眼淚不停地掉著。這一刻，深深感覺到他們和我們在彼此的空間是一體的。在相約來日再見，並且叮囑眾人好好照顧孩子們後，我們前去向老奶奶問候，老奶奶也不禁老淚縱橫。我總是很害怕面對相遇之後的別離哪。和孩子們在一起的時間，我不會去想我們施予他們什麼，不如說是領悟到我現在儘管富足，所以錯過了真正寶貴的事物，只要能學習到這一點，總有一天再相逢時，希望仍不失純真美好的笑容，彼此溫暖地相擁。並且像現在一樣保有純潔的心靈健康幸福地活著…… 感謝你們，我愛你們。－－－－－－－－－－－－獻醜啦，勿轉載－－－－－－－－－－－準基...你可不可以不要那麼人美心也美啊這樣我會更深陷說.... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.137.153 ※ 編輯: hakusen 來自: 118.168.137.153 (03/23 00:30)