[分享] 準基慈善節目第一部預告內容翻譯

看板LeeJoonGi (李準基)作者hakusen (hakusen)時間17年前 (2009/03/11 21:57)推噓6(6推 0噓 3→)

留言9則, 5人參與討論串1/1

準基前陣子到印尼參與慈善活動，節目即將在本月下旬播出，因此官網貼出了預告文 http://www.chtvn.com/vr/love/preview.asp?bbsID=17345438 韓文對我來說仍是火星文，幸好有日飯翻成日文我就翻成中文跟大家分享啦～～－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－「兩份愛加在一起打破了數學公式」。這不只是「兩倍的愛」，而是創造出徹底改變孩子們的人生觀、世界觀、以及夢想的偉大的奇蹟。至今有許多明星們投入此活動，這次的第八組不是單獨一位明星，而是兩位，金荷娜與李準基。他們倆人並非因為熟稔而攜手合作。而是本著善意，「想把愛傳給貧苦世界的孩子們」，因而共同參與這趟大愛的旅程，他倆是因為「同感」與「認真」而團結在一起。兩顆星星照亮了貧苦世界的暗路。兩顆星星所綻放出的光芒，為失去夢想的童心帶來奇蹟的希望，並喚醒魔法般的勇氣。第1部印尼雅加達。在東南亞國家特有的都市蓬勃朝氣背後，隱藏著的是貧民區「tana mera」，俗稱「Red land」。因病失明的老奶奶與三名年幼孫兒的住家，就在角落石塊散落的違建之中。仰賴老奶奶拾荒維生的三兄妹，為了替他們盡一份心力，金荷娜與李準基暫代了兄妹倆的父母，準備大展身手。傾頹的家一如孩子們被棄置的命運，金荷娜與李準基動手清理孩子們被蟲蛀得破爛不堪的小窩，並噴灑消毒藥，展開大規模的除蟲工作。窄小簡陋的住家裡，用乾爽簇新的棉被和蚊帳鋪成了小而雅緻的床，一旁也擺放了讓三兄妹讀書的小矮桌。面對年邁老奶奶無法想像的堆積如山的換洗衣物，李準基負責打水，金荷娜則當起了洗衣專家，用雙手親自洗衣。為了餵飽孫兒忍著飢餓的老奶奶，但仍營養不足的三兄妹，特別是兩人看著孩子們孱弱的背影，不禁心中酸楚。於是來到市場買了許多肉、蔬菜、白米，替孩子們辦了場烤肉派對。金荷娜於此行還特別準備了兩樣禮物。為了只求溫飽，不敢奢望穿得漂漂亮亮的孩子們，金荷娜決定當起美容師和裁縫師。在LOVE臨時作戰本部開起美容工作室的金荷娜，替小姊姊和兩個弟弟，以及村內的朋友們修剪頭髮。因為褲子破了洞而不敢去上學的兩兄弟……金荷娜感受到兄弟倆受傷的心，特地向村里開修補店的大叔學習裁縫，做了一條綴有美麗圖案的褲子給兄弟倆。原本對兩名外國人生疏、害羞、迴避的三兄妹，經過一天兩天的相處漸漸親近起來。不僅交談、注視、綻開笑容，最後終於握了手。第１部於３月２１日（六）晚上九點播出。－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－啊～～好想看.... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.168.136.77