[分享] 準基早期日本雜誌翻譯

看板LeeJoonGi (李準基)作者hakusen時間17年前 (2009/03/01 11:51)推噓10(10推 0噓 7→)

留言17則, 9人參與討論串1/1

這是偶然在百度上看到的日雜截圖　http://snipurl.com/cumof 雖然不知道是哪本雜誌，也不知道有沒有人翻過不過閒著也是閒著，就翻來和大家分享囉～:) 截圖的字很糊，有些糊在一塊無法解讀的字就帶過了大家加減看啦～^_^|| -----------------以下是翻譯分隔線（獻醜了，勿轉載）----------------- 有段不為人知過往的「殺手（自稱）」寡言好勝這一點，則是十足的釜山男兒「我的慾望啊，就是比勇樣還有人氣（笑）」帶著玩笑口吻大談抱負的李準基，也許這並不是天方夜譚。不知怎地生了一副被暱稱為「中村先生」的日本人長相。他那靈動的舉止或許會受日本人歡迎吧。事實上，他演出的第一部作品便是日韓合作的「STAR'S ECHO～很想見你～」，接著演出的是日本電影「維納斯賓館」。可說出道以來即在日本受到矚目。看他現在活躍的模樣，感覺上似乎沒吃過什麼苦便一帆風順，然而他實際上卻是苦熬過來的。高中時決心踏上演藝之路，但是雙親強烈反對，甚至親戚們也在背後指指點點。之後他遠離了故鄉釜山，開始在首爾打拼。一邊在撞球場、烤肉店打工，一邊在月租二十萬韓圜的練習室裡獨自訓練著演技。儘管參加了各種試鏡，落選的次數卻高達十五次。後來在考上首爾藝術大學戲劇電影系的同時，他也被藝能事務所網羅，努力終於有了成果。問到他的優點，他說「很好勝，自尊心很強」。「要是有人在我面前說了不客氣的話，不管對方是誰，我會當場給他難堪。」和外表截然不同哪。不過卻能感受得到十足的釜山男兒個性。「多虧了這個性格，我才能在離家來到首爾後撐到現在。不過有時這也是我的缺點。」話說回來，坊間謠傳他是「東方神起的第六個成員」。過去曾因為崇拜 sechs kies而想當歌手，這或許是真的，可是為什麼會有這個謠言呢？「那是因為我在某個訪問中說『很想當歌手，還曾經跑去SM Entertainment （東方神起的經紀公司）』，後來報導寫成『如果他加入的話或許會成為東方神起的一員吧』，結果就出現這種謠言（笑）。」去年演出了電影「芭蕾舞教室」，現在則正在拍攝「王的男人」。雖然他現在是以韓國的演藝事業為中心，但是仍想見到他在日本活躍的身影。「我現在有時也會收到日本影迷的來信，看到這些，我也會想早點去日本發展呢。」 -----------------翻譯結束分隔線（獻醜了，勿轉載）----------------- 訪談很短，現在看來卻很有意思照內容推測，時間應是2005年中左右才不過短短三、四年，準基已經一路攀升到頂級明星的地位想想準基當時接受訪問的模樣他自己做夢也沒想到幾個月後便以王男爆紅，直至今日吧 XD 喜歡準基的日子即將滿兩個月（好資淺啊～）以前聲言絕不爬牆的我，也忍不住拋下日本的本命晃到這兒來看著外型越來越野人化的本命，再看看精緻如塘瓷的準基忍不住慨歎...遙想當年，本命也是細緻美少年一名啊～（淚）閒話休說，總之在準基當兵前這段時間我就肆無忌憚的爬牆吧！準基最高！XDDD ※ 編輯: hakusen 來自: 118.168.137.75 (03/01 11:53)