[轉錄] 韓雜 GQ 3月號訪問

看板LeeJoonGi (李準基)作者Apnea (B to the I to the 龍龍)時間17年前 (2009/02/25 19:10)推噓12(12推 0噓 12→)

留言24則, 5人參與討論串1/1

韓國雜誌GQ 3月號訪問 2009。2。23 雜誌圖 http://tieba.baidu.com/f?kz=543235121 "什麼在沸騰？" 李準基說他已然發生了改變。可是誰能如此的變化呢，但當我們看到他所經歷過的一切時，他必然不同以往。他曾承認過不知該如何處理突然的竄紅。但，沒有任何一位在自己的 20代時活得像李準基一樣充滿熱情。一個已經獲得了許多成功並希望無論何時也要保持最佳狀態的熱血演員。這就是他為何會一直保持著昂揚，時刻準備爆發的原因。 Q：今天您從窗外看到了什麼？ A：只有牆，並且我時常戴著眼罩。即使我想要向外看並且窺視四周，那也是沒有必要的。身處在一棟4層樓高的私人建築，無論你怎麼看待它，它都有點象在沒有圍牆的監獄中（的感覺） Q：我不知道為什麼，但我認為它有些符合您（現在的狀態） A：像看電影，打電玩，上網，查尋資料，制訂計畫等等（時候），我只想自己完成。我可以辦到。 Q：我覺得你會很忙。 A：唔，如果我劃掉三個小時的睡眠時間，我曾經很能睡，但如果我有工作，我就會失眠。我經常在趕時間而且渴望更多的時間（去做）諸如看八卦雜誌，查NAVER之類的事情。當一名演員與一門生活研究之間沒有什麼差別。看看周圍的環境和別人過得日子，這樣的生活對我而言是沒什麼的。 Q：我真的沒搞懂這樣的日子怎麼會"沒什麼"。但我聽說白羊座的人很善於自我調節。 A：沒錯，我是白羊座的。本質而言，我其實是那種不健談而且不太友善的性格。此外，我曾經看不起那些低於我的人，過去我是那種性格，但我已經改正了許多。 Q：但人們並不容易變化。。。。。 A：我知道（這不容易）。江山易改，本性難移。但我恰恰做到了，一夜成名，大眾也理索應當的崇拜我，因而，我嘗試著改變自己，這無論對演員李準基還是平常人李準基來說都是百無一害的。 Q：《王的男人》所彙聚的人氣是空前的。你為什麼又會選擇謝絕接下來（相同題材）的邀請呢？ A：即使他們沒有邀請我，年輕演員會吸收些角色的性質，而人們也會形成固定思維（只認為他們只適合這樣的角色）。如果你繼續（不力求突破），這只會成了種缺陷。雖然很艱難，但我喜于去擺脫原來角色的束縛，並不斷去創造新的人物形象。所以，才有了觀眾看到的那些努力。我不知道他們會不會看到認同，但。。。。。 Q：你大多時候在螢幕上都是很受歡迎喜愛的，去年的〈一枝梅〉也是，我們看到了你付出的努力。 A：這也是我常常對自己不滿的原因。我希望作為位演員去被大眾喜歡，因此我不會去休息。不僅僅是我，工作人員們也在努力工作。（這樣的想法真的）把我逼瘋了。我是常被稱讚的那種人。但我很討厭像"聰明/光彩奪目"之類的讚美。我得到了大家的掌聲，僅僅因為我是個演員。 Q：很火的演員，很棒的表演，常常是這些。有沒有什麼不太完美的時候？ A：在演技方面我仍然是經歷不足，說些"觀眾票房證明我演技多好"之類的話是不對的。但我也的確得到了他們的回應。作為一名青年演員我充滿著野心。我想要盡可能的去運用我的精力。我也希望我所有的經紀人能儘量"行個方便"。時尚劇或是成熟劇是更有利可得也容易去吸引女性粉絲。但一個30歲的傢伙會更適合去出演這類角色，不是嗎？當我看著鏡子的時候，我不認為現在具備這樣的實力。當我服役回來時，我希望去接一些愛情戲的角色吧。 Q：你對於F4怎麼看？ A：經紀人們希望我接下這類的電視劇。但我不想。（比之）我更希望得到那類我真正享受而且不能錯過的角色 Q：這樣說來，你真的很嚴格啊。不僅僅是你的演進，同時在你得獎時你也經常發表一個有力量感的感言。這好像，你的獲獎感言是建立於你得到的不同的獎項來發表的 A：對，我喜歡那樣。 Q：這聽上去感覺像是人們在shi威"我不喜歡這樣，我喜歡那樣"是麼？ A：對的。HAHAHA......我希望表達正確精準。像......我應該在每個不同的環境下如何表演，我考慮關心這些問題。娛樂時間就要玩得盡興。這也是我在SBS大賞上表演 "Yongi Abeoji"的原因。 Q：在那樣的表演中，你好像希望向觀眾傳達"你也可以做到"這樣的訊息。 A：沒錯。HAHAHA Q：在你不斷成長的過程中，你收穫了什麼？ A：漸漸變得不那麼放不開了，我必須（放得開）。身為一名演員就意味著你能去表演，假如你不能，那你可以做什麼？ Q：會有一些演員在現實生活中比那些他們所扮演的角色表演得更"好"。 A：這也是我為什麼要舉辦fan meeting，我可以向fans敞開心靈，那樣他們可以瞭解我。 Q：28了？ A：對，28歲了。我覺得在這樣的年紀是種魅力。我可以很"不正經"。因為我是個演員，這也成了種負擔。我曾經站在風頭浪間，工作，再回來。現在，我只想做自己，我發誓。 Q：你什麼時候最平和？ A：長肉的時候。 Q：李準基也會長肉？ A：我是那種易胖的體質。我已經胖了2公斤了。我在練習唱歌，去見了 Hyun Jin Young-shi，他認為如果我胖上幾斤的話嗓音會更好一點。所以，為了能唱歌，我增重了。但，通常在我的休息期都會胖上幾斤，歌喉也沒見得好多少。只有體重增加了，我想我得快點減下去。 Q：體重的增增減減肯定有夠有壓力的。最近有什麼擔心的事嗎？ A：不久之前有，但現在一切OK了。我希望同時擁有成功的事業和財富，所以，我...... Q：積累成功的事業和大堆的錢，多棒啊？ A：對，是很棒。不好的話就要"退休"了。但我得保證自己別在這上面跌跟頭。前不久和我事務所的問題就像這個。沒有人注意到，但過去的一整年都對我來說很艱難。有幾個月的時間我都沒有辦法開懷大笑。我所經歷過的全部困難，最後都來源於我做的事情上。 Q：如果不是演員，我們對李準基能有怎樣的想像呢？ A：至少，現在你不能那樣暢想了。哪怕我是個演員，我也希望被視為一名藝術家。想要做到的有許多，我也會有點苦惱。 Q：沒時間談戀愛，對麼？ A：即使有桃花運的機會，工作也會耽誤發展。永遠和經紀人，經紀人，經濟人呆在一起。我們會坐在酒吧裏，喝著酒談論著工作，這像（只會發生在）男人之間的事情。 Q：有些累人啊。 A：它就是這樣發生的。 Q：你對一個女人有怎樣的期待？ A：恩，愛情是可以使人放鬆的東西，像是彼此的"另一半"。我喜歡那種可以包容我的女孩。我也不太清楚，拭目以待吧。 Q：從你哪裡有什麼是女人可期待的？ A：恩....經濟地位？ Q：除了這個，還有別的你能加的嗎？ A：經濟地位？HAHAHA。不對嗎？ Q：NO，換個話題。你是哪類型的男人？ A：恩，我是哪種類型的男人？以前很不拘小節但易於相處，現在我也不清楚。 Q：你會讓我們知道你戀愛了嗎？ A：當然。（本中文翻譯來自下面的英文翻譯）來源：百度準吧翻譯＋打字： hazel十字JUN團另可參考： http://hi.baidu.com/zhunjibaozi/blog/item/6438dffc2ad334fafc037f34.html 是翻譯過很多準基專訪的"包子十字JUN團"飯的部落格 ------ 英文翻譯 2009 March GQ Magazine Interview | 2009.02.23 "What's boiling~" Lee Jun Ki said that he has changed. How can anyone be changed like that, but as we look upon what he's been through, he's definitely not the same. He once confessed that he didn't know how to handle his sudden stardom back then. No one in their 20's can live the passion as much as Lee Jun Ki does in his life. A hot blood actor has many things to achieve and wants to be at his best all the time, that's why he always boils up, ready to erupt. Q: What did you see out of the window today? Ans: I saw only walls, and I also have blinders up. Even when I want to look out and take a peep around, I cannot do so. Being in a 4th-floor privacy, no matter how you look at it, it's like being in prison without bars. Q: I don't know why, but I think it suits you somehow. Ans: I just want to be alone. Like if I feel like watching movies, playing games, surfing the internet, searching for data, and working out and stuff, I'd be able to do so. Q: I though you would be busy. Ans: Let's see, if I cross out the 3-hour sleeping time, what have I. I used to sleep a lot, but when I have things to do, I ended up having insomnia. I always run after times, and crave for more times, things like that. Reading gossips, searching Naver and stuff. Being an actor is no difference from a life study. Looking at the surroundings and people's lives, this kind of life is alright for me. Q: I don't really get how it would be alright. But I heard that an Aries would be good at adjusting one self. Ans: True. I'm an Aries. Originally, I'm the type of person who doesn't talk much and is not so friendly. Moreover, I used to look down on people lower than me. I was that style, but I have changed a lot. Q: But people don't change… Ans: I know that, too. How can anyone change? But I did nonetheless. I became famous all of the sudden, People look up to me in a certain way. So, I tried to change who I was. It's good for me both as an actor Lee Jun Ki and as a human being Lee Jun Ki. Q: The popularity from the King and the Clown was so overwhelming. Why did you choose to get rid of that in the following production? Ans: Even when they're not trying, young actors absorb their characters and people look at them that way. If you let that go, then it'll become a minus. Even though it's hard, I like killing my character identities, and making the new characters over and over again. So, the audience could see the efforts, I don't know if they do, but… Q: You're being hot on screen in the most part. Last year's Iljimae, too, we can see the efforts you put in. Ans: That's why I get angry a lot. I want to be admired as an actor, so I don't want to rest at all. It's not only me; the staffs had to work hard, too. That killed me. I was the one who being praised. I used to hate the compliment "being smart/bright" a lot. I get applause because I'm an actor. Q: "Hot" actor, "hot" acting, it's always like that. Is there any inelegant moment? Ans: I still have little experience in acting. It's not right to say that the audience indicates how well I act. But I receive their response, too. I'm greedy as a young actor. I want to use my energy while I can. I want all my managers to be as convenient as possible. Trendy or mellow dramas are more profitable and able to attract the female fans, but a guy in his 30's would be more appropriate in that role, isn't he? As I look into the mirror, I don't think I have such quality. After going to the army, then I would want to be in some mellow drama. Q: What do you think about F4 drama? Ans: The managers want me to do a drama like that. But I don't want to. I prefer a role that I enjoy, the role that I cannot miss out. Q: Very rigid of you to say that. Not only your acting ability, but also when you receive an award, you always give a powerful speech. It seems like you give a speech based on the award you receive. Ans: Yes, I am like that. Q: This kind of feeling is like the people in demo. I don't like this, I'm like that. Is it? Ans: Right. Hahaha. I want to be proper and accurate. Like… what should I act in each circumstance, I care about those stuff. Be playful during a play time. That's why I did "Yongi Abeoji" in SBS Awards. Q: During such performance, it's like you want to show to the audience that you can do it. Ans: Yes. Hahaha. Q: As you grow, what have you accomplished? Ans: I gradually become shameless. I have to. Being an actor means you have to be able to act. If you don't act, then what would you be doing? Q: There are some actors who can act (be fake) in real life better than in the roles they play. Ans: That's why I have to hold a fan meeting, so that I can open up to the fans, and so that they can understand me. Q: Being 28? Ans: Yes. I'm 28 (Korean age) years old. I think being at my age is a charm. I can be nonsense. Because I am an actor, that's a burden. I used to go to the shooting scene, work and come back. Now, I'm just being myself, I also swear. Q: When were you most peaceful? Ans: When I gained weight Q: Lee Jun Ki gained weight, too? Ans: I gained weight easily. Right now, too, I gained 2 kg. I'm practicing singing; I see Hyun Jin Young-shi and think that if I gain weight, my voice would become better. So, to be able to sing, I gained weight. Anyway, it's my resting time (no drama) it's normal to gain some weight. But my voice isn't getting better, only the weight I gained. I think I have to lose weight faster. Q: Losing and gaining weight must have been a stress. What do you worry these days? Ans: Not long ago, I had some worries, but it's ok now. I want to stock up both successful career and fortune. So, I… Q: Pile up successful career and money, how nice? Ans: Yes, it is nice. If not nice, I'd be retired then. But I have to make myself not falling for it. Previously the problem with my agency was like that. No one noticed it, but it had been a rough year for the whole year for me. It had been a few months that I couldn't even laugh. All the hardship I had, finally it came from things I had done. Q: If not actor, how can we imagine Lee Jun Ki? Ans: Right now, you can't. Even I'm an actor, I also want to be perceived as an artist. There are many things I want to do. So, I'm worried a bit. Q: No time for love, then? Ans: Even though I have to experience some romance, but works hold that down. It's always with manager, manager, and manager. We'd all be sitting at the bar, drinking and talking about works. It's like the guys thing. Q: That's tiresome. Ans: It happens to be that way. Q: What do you expect from a woman? Ans: Well, love is a relaxation. As each other's "other half", I like a girl that can tolerate me. I don't know, we'll see. Q: What can a woman expect from you? Ans: Ummm… Financial status? Q: Besides that, do you have anything to add? Ans: Financial status hahaha. Is it alright? Q: No. Let's just wrap up. What kind of man are you? Ans: Well, what kind of man am I? Previously, I used to be rough and easy going, now I don't really know. Q: Will you let us know if you're in love? Ans: Sure. Download word document | Magazine scans from dcjunki Credit goes to: Korean to English Translations by: CheonHye of Lee Jun-ki Crunchyroll Fan Group Magazine scans credits to: dcjunki Lee Jun-ki Crunchyroll Fan Group ----- 中譯是來自英譯版本而非由韓文直譯所以經過韓轉英、英轉中或許會有些出入不過仍非常感謝翻譯的飯們 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.113.83.51 ※ 編輯: Apnea 來自: 140.113.83.51 (02/25 19:13)

→

Apnea

02/25 19:15, , 1^F

02/25 19:15, 1^F

推

nimio

02/25 19:42, , 2^F

02/25 19:42, 2^F

推

DialUp

02/25 19:55, , 3^F

02/25 19:55, 3^F